Last Samurai Standing (イクサガミ)

950 ÅR HAR GÅTT SEN DEN FÖRSTA SAMURAJEN

MED EN STRID FÖRSVANN DE UR HISTORIEN

Framåt!

Framåt!

Det är över!

Låt segerropet ljuda!

Skicka röksignalen!

Vad var det?

Vad händer?

Det räcker! Det är över!

Det är redan över! Eldupphör!

Sluta!

Det räcker!

Sluta!

Shino.

- Låt mig ta över. - Väckte jag dig?

- Toya, ge mig en handduk. - Okej.

Här.

Far...

Det gör ont.

Rin, det ordnar sig. Du mår snart bättre.

Förlåt. Jag försökte att inte bli smittad.

Klandra dig inte.

Tack.

FUCHU, KANAGAWA

Det räcker! Det är över!

Det är redan över! Eldupphör!

TIO ÅR EFTER BOSHINKRIGET.

UNDER DEN NYA REGERINGENS POLITIK KOM SAMURAJER ATT KALLAS ”SHIZOKU”.

DE BERÖVADES SINA PRIVILEGIER OCH ANSTÄLLNINGAR.

SAMTIDIGT ÖDELADES MÅNGA LIV AV ETT OMFATTANDE KOLERAUTBROTT.

Mamma!

Saga,

du kommer med värdelösa saker. Vad ska jag göra med dem?

- Förlåt mig, men snälla... - Gör inte så här mot mig.

Det har redan gått två år sen svärdsförbudet.

Du vet att svärdets dagar är förbi.

- Saga, gör det inte svårare. - Jag tar vilket pris som helst.

När koleran går över ska jag återgälda din vänlighet.

Snälla, jag ber dig.

Shino och Rin...

Är det så illa?

Hämta lite socker och salt åt honom.

Javisst.

Jag behöver inte ditt svärd. Ta med dig det.

Tack.

Vilken tid vi lever i.

Hur blev det så här?

Det var inte där igår.

Det står att det är i Kyoto.

"Möjligheten att vinna 100 000 yen."

- Hundratusen yen? - Vilken smörja.

Kan det stämma?

En kampkonstturnering skulle aldrig betala 100 000 yen.

Men ändå, 100 000 yen? Tio generationer skulle kunna leva i lyx!

En kampkonstturnering?

- Ge mig ett. - Mig också.

DELTAGARE SÖKES SAMLAS VID TENRYUJI-TEMPLET I KYOTO

"De som utmärker sig i kampkonst."

"Tenryuji-templet."

"100 000 yen."

Det här är ingen vanlig kampkonstturnering.

Jag undrar...

Hallå!

Vad försiggår?

Vad är problemet?

- Samlas inte där! - Vad är det här?

Kan vi vinna 100 000 yen?

Hur går det till?

- Strunta i det. - Ge mig det.

Du tog också ett!

Rin!

Rin!

Rin!

- Rin? - Rin!

Rin!

Far...

Jag kunde inte skydda mamma och Toya.

Förlåt mig.

Rin!

Rin!

Rin...

Rin!

Förlåt mig.

SAMLAS VID TENRYUJI-TEMPLET I KYOTO VID MIDNATT DEN 5 MAJ

Shujiro?

Shino.

Jag är ledsen, men jag blir borta ett tag.

Jag har hittat ett jobb som kan dra in pengar.

Om jag får pengarna kan jag rädda dig och alla i byn.

Tänker du dra ditt svärd igen?

Det skulle jag inte göra. Oroa dig inte.

Ta hand om dig.

Jag lovar att återvända.

Jag vet.

KYOTO

Ja, kom in!

Blommor till salu!

- Blommor till salu! - Passa på!

Eventet på informationsbladet, är det ikväll?

Ja, jag hörde att det är en del av regeringens svärdjakt.

Vad är det? Kan vi gå och titta?

Det är inte säkert. Gå inte nära Tenryuji-templet idag.

Varför inte?

- Välkommen. - Kom in.

Saga?

Yahei. Det var länge sen.

Ja, verkligen.

Det är väl inte så att... Du också?

Finns det fler som jag här?

Ja.

Vi har haft några gäster av liknande slag.

Känner du till nåt?

Överlevande från de gamla shogunatsstyrkorna

samlar anhängare för att hämnas.

Men det är bara rykten. Jag är inte säker.

Jag förstår.

Saga, får jag öppna?

Varsågod.

Så du ska gå?

Ja.

Kyoto...

...känns annorlunda ikväll.

Precis som på den tiden

ligger lukten av blod i luften.

Var försiktig.

TENRYUJI-TEMPLET

Nån är här.

Är du här för att delta?

Öppna porten.

Du kan gå in.

Det här är illa.

De är förblindade av rikedom.

De kanske börjar slåss innan det här ens börjar.

Förlåt mig. Jag pratar för mycket när jag blir nervös.

Jag är Kouemon Tachikawa, en tidigare samuraj från Kaga-domänen.

Kaga-domänen?

Spreds informationsbladet ända till Kanazawa?

Jag har hört mig för om det idag.

Det verkar ha spridits över hela landet, från Hokkaido till Ryukyu.

Med en sån ansträngning...

...kanske 100 000 yen är sant trots allt.

Tiden är inne.

Vi ska nu börja.

Först och främst, tack för att ni är här.

Jag heter Enju.

Ni ska tävla,

eller snarare spela ett spel

som testar er ihärdighet, skicklighet och stryka.

Jag förstår om ni betvivlar löftet om stora rikedomar från ett spel.

Man kan undra om en så stor summa som 100 000 yen existerar.

Vad är det?

Med så mycket guld kan man leva i lyx i tio år.

Men vinstsumman är mycket större än så.

Och hur kommer man över en sådan summa?

Men vänta...

Saken är att när man väl fått reda på hur

får man inte dra dig ur spelet under några omständigheter.

Vad menar du?

Nu ska jag räkna ner från 30.

Om ni inte längre vill delta,

gå innan jag räknat klart.

Trettio.

Tjugonio.

Tjugoåtta.

Tjugosju.

- Jag hoppar inte av nu! - Tjugosex.

Tjugofem.

Det räcker.

Stanna där ni är.

Jag är Ando från Kyoto-polisens fjärde enhet.

"An-Jin, stormvinden!"

Fjärde enheten?

Men eftersom du står här är du också en deltagare.

Du tycks inte veta vem jag är.

Självklart känner jag till dig, "An-Jin, stormvinden".

Om du hade fötts tidigare

hade mördarna och Shinsengumi inte haft en chans.

Åtminstone enligt dig själv.

Det är sant.

Jag anhåller dig för överträdelse mot svärdförbudet.

Var inte en sån dysterkvist. Det här är bara ett spel.

Vem är arrangören? Var är han?

Ingen aning.

Räck fram händerna, annars hugger jag ner dig.

Så du ska inte delta?

Vad synd.

Lägg av.

Jag ber om ursäkt för avbrottet.

Jag ska fortsätta räkna.

Tjugofyra.

Tjugotre.

Tjugotvå.

- Jag vänder inte om nu. - Tjugoett.

- Det här är illa. - Tjugo.

Nitton.

- Ska du stanna? - Arton.

- Jag klarar det inte! - Sjutton.

- Ge inte upp nu! - Sexton.

- Jag ska delta! - Femton.