Moana 2

Nesten framme. Bare et lite hopp.

På en måte.

Du ville bli med denne gangen.

Bare litt…

…høyere.

Heihei?

Hvordan?

Hører dere noe?

Det må finnes andre mennesker her.

Andre landsbyer…

Og én dag vil noen svare…

Aldri forandre deg.

Heihei!

Snille, vakre hane!

Dette er fantastisk!

Hva venter dere på?

La oss dra hjem!

Vi er tilbake!

Seiler fra horisonten

Nå skal vi hjem til øya

Snart kan vi se den der I nok en soloppgang

Å! Vårt hjem!

Har oppdaget nye strender

Nå skal vi hjem og fortelle

Vi tilhører både hav og land

Endelig skal vi hjem

Vet hvor vi hører til

Hvor jeg hører til

Mot hav og land jeg vil

- Vårt hjem! - Vår landsby har gode dager

Og vi har vevd nye drager

Bygger hjem og familier

- Hver dag noe nytt vi lager - Å, vårt hjem!

Nå hever vi taket!

Men ryggen min har fått smake.

Og forfedrene er stolt'

For alt vi har opprettholdt

Endelig er vi

De som vi skulle bli

- De som vi skulle bli - De som vi skulle bli

Må dere synge?

Ja, det må vi

Hei, unger!

Ja, kom her For å høre mere om

Den beste veifinneren vi har hatt

Er en legende

Har en halvgud Som sin bestevenn

Kjempebestevenn!

De reddet vårt land, de to

Og satte oss fri Ut på bøljan blå

Og hva skjer nå?

Hvor mye bedre Kan det gå?

Om ikke Maui også var venn med meg.

- Ja, særlig. - Se!

Hun kommer!

Sjøfareren vår, Vaiana!

Lurer på hva hun har med

En ny kano trenger tilsyn

Er alltid noe nytt Å gjøre om bord

For øya vår tror på Ja, gjett

For øya vår tror!

Jeg kom forbi revet!

Kappløp med høvdingen til land?

Pappa. Det er ikke mye til kappløp.

- Livet er tilbake i vannet - Vaiana!

Folket vårt Har blitt sterkere

Vi hedrer vår felles fortid

På grunn av vår datter, jøss!

Hei!

Seiler fra horisonten

Snart når jeg land på øya

Det hjemmet jeg savner Her er livet som jeg vil

Vårt hjem Vaiana ser framtida vi

Trenger på Motunui

Vi tilhører Både hav og land

For vi

Har endelig

Skjønt hvor vi hører til

Mot hav og land jeg vil

Å, vi har endelig!

Skjønt hvor vi hører til

- Hvor vi hører til - Hvor vi hører til

Ny frukt!

Du vil elske den.

Jeg elsker ikke noe.

Jeg skal spise denne hanen!

- Ny stil! - Jepp.

Vi har til og med vår egen Pua!

Han heter Bua!

- Unna vei! - Se deg for!

Ny kano. Hvordan klarte hun seg?

Det skal litt til å rotere seilet, men…

- Forstått. - Nei, nei. Loto, ikke…

Flytt deg.

Oi.

- Hei! - Hei.

Det kalles hårpisk.

Jeg lærte det av disse karene.

Hvordan gikk det denne gangen?

Du fant noe!

Det var i en lysning.

Som jeg fant med hjelp av Heihei…

…men denne er ikke fra landsbyen vår.

Jeg vet ikke engang hva den er laget av, men den er bevis.

Det fins andre mennesker der ute.

Jeg vet ikke hvorfor vi ikke har funnet dem ennå…

…men, pappa, den øya…

…jeg tror de vil være der.

Jeg må bare finne ut hvordan jeg finner de stjernene.

Vaiana!

Lillesøster!

- Storesøster! - Lillesøster!

Storesøster!

Jeg skal fange deg!

Du var borte i evigheter!

Det var tre dager.

Men jeg savnet deg hver…

- Hva tok du med til meg? - Tok med?

Du sa du skulle ta med en gave.

La meg se.

Hva gjør den?

Hva den…

Hvor skal vi?

Dette er våre forfedres sted.

Der jeg lærte at folket vårt er reisende.

Der besta viste meg hvem vi er.

Besta!

Hun sa du skulle ta Maui i øret og si:

"Jeg er Vaiana av Motunui.

"Gå om bord i båten min og få tilbake Te Fitis hjerte."

Bra.

Ja.

Hvor lang tid tok det?

- Noen uker. - Uker?

Det er lengre enn for alltid.

Vet det.

Men det var viktig.

Og om jeg ikke hadde dratt, ville jeg aldri ha blitt veifinner.

Som de gamle høvdingene våre.

Som den siste store navigatøren…

…tautai Vasa.

Før Maui stjal Te Fitis hjerte og vi sluttet å reise…

…ville tautai Vasa forbinde øya vår…

…med alle havets folk.

For sammen er det vi kan gjøre…

…hvor langt vi kan dra…

…endeløst.

Og nå som jeg er veifinner…

…skal jeg fortsette det han begynte.

Og denne…

Denne er mitt første spor til hvordan.

La Maui dra så du kan bli hos meg!

Maui er ute og er halvgud, men hvis han dukker opp…

…så grip ham i øret og fortell ham det.

Chee hoo!

Joho!

Jeg er ikke her for å lage bråk.

Bare en supervelformet halvgud på gjennomreise.

Åpne portalen til øya, så drar jeg.

Hvorfor skulle jeg risikere å bryte reglene for deg…

…når du alt har gitt sjefen min så mye trøbbel?

Nalo begynte.

Og du skal fullføre det?

Slå deg sammen med det dyrebare mennesket ditt igjen?

Slå meg sammen?

Jenta med kanoen og den dumme lille hanen?

Vi var ikke noe lag.

Jeg brukte henne for å få kroken min.

Nalo er en gud, Maui.

Prøver du å forbinde havets folk, tilintetgjør han deg.

Han vil tilintetgjøre henne også.

Dette er mellom ham og meg.

Vaiana har ingenting å gjøre med det.

Du gjorde henne til veifinner, Maui.

Hun har alt å gjøre med det.

Mysterieøy? Kult.

Jeg vil ha litt av det.

Vaiana skal finne folk

Spis opp.

Svinekjøttet må ikke bli kaldt.

Jeg må slutte med det.

Vaiana…

I kveld blir det ikke bare fest.

For lenge siden…

…ble en tittel gitt til den siste store veifinneren

med drømmer like store som dine.

En hellig tittel, bedre enn høvding…

…en tautai.

En leder som binder sammen hele havet.

Min kjære…

…vil du hedre oss i kveld ved å godta denne tittelen?

Vårt folks første tautai på tusen år.

Og vise oss alle hvor langt vi vil dra.

I kveld drikker vi av forfedrenes skål…

…som tautai Vasa en gang gjorde…

…for å gi deg denne tittelen.

For å forbinde vår fortid, nåtid…

…og framtida som skal komme.

Måtte forfedrene fortsette å veilede oss.

Storesøster!