Agatha Christie's Poirot

و مردان شهر همان کاري را کردند که جزابل" به آنها گفته بود"

و همانطور که در نامه نوشته شده بود براي آنان فرستاده شد

آنها "نابوث" رو به بيرون از شهر بردند

و او را با سنگ , سنگسار کردند

و او مرد

قيام کنندگان مالکيت باغ انگور نابوت رو در اختيار خود گرفتند

که او از دادنش به آنان سرباز ميزد

اينبار نابوث زنده نبود

بلکه مرده بود

ماجرايي که امروز براتون خوندم داستان جزابل بود

کسي که از اسمش به عنوان نشانه ي ضعف زنان استفاده ميشه

تصوير جزابل در کتاب دو پادشاه فصل نهم

زني که سطحي نگر و کافر بود

او بود که شوهرش ايهب رو قانع کرد تا نابوث رو به قتل برسونه

و به اين خاطر مجازات شد

اين همون دختره ست که جسد رو پيدا کرده ؟

و همچنين خداوند در مورد جرابل فرموده

سگ ها بايد در پاي ديوارهاي "جزريل" , جزابل را بخورند

اون در مقابل چشمان خداوند خودش رو به شيطان فروخت

و مجازاتش مرگ بود

اين خدايي ست برگرفته از کتاب مقدس عهد عتيق

خشمگين ... نابخشاينده

ما ممکنه در مسيحيت اين رو افراط بدونيم

اما براي جرابل هاي اين دنيا

مرگ بهايي است که بايد بپردازند

"جسد "آليس کوريگان

در محلي به نام جنگلهاي "بلکريج" پيدا شده

"راس ساعت 10:15 توسط خانم "جين مارتيندل

که به خاطر تعطيلات در اون منطقه بوده و زمان رو يادداشت ميکرده

نظرش اين بود که اون زن مدت کوتاهي از مرگش ميگذره

اين نظر به پزشک پليس که

جسد رو در همون محل راس ساعت 11:30 بررسي کرد , گفته شد

ما چندين شاهد داريم که گواهي ميدن نامزد اون زن مرده

"آقاي "ادوارد دوريل

در قطاري که از لندن ميومد , بوده و تا ساعت 10:20 قطار رو ترک نکرده

اين استنطاق به هيئت رسيدگي به قتل ارجاع شده

توسط شخص يا اشخاص ناشناس

خيلي باهوش به نظر مياي آقاي پوارو

اينطور فکر ميکني خانم لمون ؟ بله درسته

ولي براي مهموني شام سروان هستينگز

بايد تاثير گذار باشم . مگه نه ؟

شما قراره بري به رستوران آرژانتيني تازه تاسيس شده

اگه در مورد غذاهاي آرژانتيني اطلاعات داشتم بهتر ميشد

من در مورد آرژانتين و غذاهاش هيچي نميدونم

خانم لمون . مطمئني امشب نميخواي به ما ملحق بشي؟

کلي کار روي پرونده هام دارم آقاي پوارو

مطمئنم بدون من هم بهتون خوش ميگذره

مشکلي هست آقاي پوارو ؟

بله . به نظر اين کت آب رفته و کوتاه شده خانم لمون ؟

اينجا و اينجا - فکر نکنم -

شايد شما يه کم وزن اضافه کردي

نه نه خانم لمون

اين غير ممکنه

لطفا فردا يادم بنداز با صاحب خشکشويي صحبت کنم

قبلا تاکسي خبر کردي ؟ - بيرون ايستاده -

..خب پس به سمت

"ال رانچرو"

خيلي لطف داشتي که منو دعوت کردي سروان هستينگز

اين حرفا چيه سربازرس تو لطف کردي که اومدي

اين ماجراجويي ها براي من تازگي داره و راستشو بخواي بهش نياز دارم

شنيدم مقدار زيادي از پول هات رو روي اين رستوران سرمايه گذاري کردي

بله مبلغ قابل توجهيه

به همين خاطر برام ارزش زيادي داري که تو در شب افتتاحيه اومدي اينجا

وجود يه شخص مشهور هرگر ضرر نداره

ولي فکر کنم من امشب تنها شخص مشهور اينجا نيستم

درسته اون دختره رو اونجا ميبيني

اون "آرلينا استوارت" ـه - همون بازيگر ؟ -

آره . جذابه مگه نه ؟ از همون زرق و برق هايي که اين محل نياز داره

اون مرده که همراهش کيه ؟ - کنت مارشال" . شوهرش" -

مزاحم که نيستم ؟ - نيتن عزيزم -

بهم قول دادي با من برقصي مگه نه ؟ تو که مشکلي نداري ؟

...خب راستش رو بخواي - انقدر امل بازي در نيار کنت -

نيتن ميخواد برگرده آمريکا احتمالا تا چند ماه نميبينمش

..اگه اصرار داري بشه عزيزم - برام شامپاين سفارش بده -

آرلينا بايد صحبت کنيم - در مورد چي ؟ -

من پول رو ميخوام

اون بسيار زيباست هستينگز

اما چنين رفتاري از طرف يه زن ...با شوهرش در معرض عموم

ممکنه کشنده باشه . مغز تو هيچوقت دست از فعاليت برنميداره مگه نه پوارو؟

خب ... نوش جان - مرسي -

خيلي خوشمزه ست

بهت تبريک ميگم هستينگز

اين سوپ بسيار عاليه

شراب هاي آرژانتيني رو ميشناسي سربازرس ؟- نه نه نميشناسم سروان هستينگز -

من هم قبلا نميشناختم يه مزه ي خاصي داره

ولي فکر ميکنم خوب باشه مگه نه ؟

يه مقدار هوا گرمه - از نظر من که خوبه -

يه ليوان شراب بخور - مرسي

سربازرس - ممنون -

بايد در مورد يه موضوع جالب بهت بگم سربازرس

حالت خوبه پوارو ؟

..بله من

...نه , احساس ميکنم

پوارو - زنگ بزن آمبولانس -

سروان هستينگز , سربازرس حالش خوبه ؟

بله خوبه . داره استراحت ميکنه

مساله جديه ؟ - بزار اينطور بگم خانم لمون -

گفتنش به پوارو اصلا کار آسوني نيست

با دکتر صحبت کرديد ؟ - آره همين الان رفت -

خب چي گفت ؟

همين الان ميخوام تجديد نظر بشه

فکر کنم بهتره صبر کنيم پوارو

دکتر چند تا آزمايش انجام داده ولي يه هفته طول ميکشه تا مطمئن بشه

ولي خودم که مطمئن هستينگز هرکول پوارو چاق نيست

از نظر پزشکي چربي ـت بالاست آقاي پوارو اينا با هم فرق داره

ممکنه منجر به مشکل قلبي بشه ...و اونم ميتونه باعث

...خب خودت ميدوني...

خب بايد خدا رو شکر کنيم که موضوع جدي نيست

فردا ميتوني بياي خونه

ولي بايد زياد استراحت کني وزرش هاي سبک انجام بدي

و يه رژيم غذايي مناسب داشته باشي

پوپي" به زودي دوباره سر پا ميشي"

از طرف همه ي پليسهاي اداره ي آگاهي اسکاتلنديارد

تو رو خدا ديگه نامه نيار خانم لمون - اين يکي از طرف دکتره -

امروز صبح بهش تلفن کردم و اونم اينو فرستاده

هتل "خليج شني" در ساحل جنوبي

در چند سال اخير افراد زيادي اونجا سلامتي شون رو بدست آوردن

و به شدت توصيه شده ست

رژيم غذايي مناسب , ورزش , نور خورشيد ... و دريا

نه خانم لمون اين به درد پوارو نميخوره

دکترتون که مخالفه آقاي پوارو همينطور خود من

من اونجا به مدت دو هفته براتون اتاق گرفتم

نگران نباش پوارو . مطمئنم لذت ميبري

تو هم لذت ميبري سروان هستينگز چون قراره همراهش بري

چي ؟

تو که انتظار نداري آقاي پوارو تنهايي بره

ميشه دو پوند و 9 پني

هستنيگز اون هتل که توي يه جزيره ست

نگران نباش پوارو نيازي نيست سوار قايق بشي

با اون .. ميتوني بري اون سمت رود

همه سوار شن تا يه دقيقه ديگه حرکت ميکنيم

سلام - سلام -

شما هم قراره بريد جزيره ي ارواح گمشده ؟

پاتريک انقدر ها هم که به نظر مياد بد نيست

"من "پارتيک رد فرن" ام و همسرم "کريستين

خانم

هرکول پوارو

و دستيارم سروان هستينگز - حال شما چطوره ؟

راه افتاديم

شما که به خاطر کار نيومديد اينجا آقاي پوارو ؟

نه طبق توصيه ي دکترم اومدم

همه ي ما هر چند وقت يه بار نياز به استراحت داريم

و هيچي مثل نور خورشيد و هواي دريا نميشه

من که بايد مراقب نور آفتاب باشم چون راحت پوستم ميسوزه

اونجا رو پوارو آرلينا استوارت

اونو از رستوران ال رانچرو يادته ؟

من سعي دارم اون شب رو فراموش کنم هستينگز

پاتريک چطور تونستي ؟- چي ؟ -

اون زن آرلينا استوارت اينجا اقامت داره مگه نه ؟

من نميدونستم - دروغ نگو -

اين ايده ي تو بود که بيايم اينجا فکر ميکردم دليلش چيه و حالا فهميدم

کريستين - تو ميدونستي اون قراره اينجا باشه -

نه - بعضي وقتا اصلا درکت نميکنم -

عزيزم - بعضي وقتا خيلي نامرد ميشي -

کريستين - پاتريک عزيزم -

اون که الان ديدم کريستين بود ؟ - آره ميخواست زود از زير آفتاب بره کنار-

آقاي پوارو , اين خانم يکي از دوستاي قديم من يا بهتر بگم دوست جديد آرلينا استوارت

خانم - ما در يک مهماني مختلط آشنا شديم -

و مثل عشق در نگاه اول بود چند وقت ميموني ؟

يه هفته - خدا رو شکر -

اينجا خيلي خوبه ولي زيادي شلوغه

آرلينا

براي تنيس دير کردي

راستش من بازي نميکنم کنت

ببين کي رو اينجا ديدم

رد فرن - حالت چطوره مارشال ؟ -

تو که گفتي بازي ميکني راسموند منتظر ماست

خب بهش بگو سردرد گرفتم

بيا ميخوام اطراف رو نشونت بدم

ولي من هنوز اسمم رو ثبت نکردم - ميتوني بعدا انجامش بدي . از اينطرف -

چرا اجازه ميدي اينطوري باهات رفتار کنه ؟ - لايونل -

ازش متنفرم اي کاش هرگز باهاش ازدواج نميکردي

بله ؟

هرکول پوارو و سروان هستينگز

اوه بله آقاي پوارو به هتل خليج شني خوش اومديد

اميدوارم اقامت بسيار شاد و سالمي داشته باشيد

مرسي خانم - يه نامه از طرف دکتر تون گرفتم -

و بايد بهت بگم که يه برنامه ي کامل براي اقامت شما در اينجا در نظر گرفتم

استفاده از منابع طبيعي مثل دريا و نور آفتاب

شنا در استخر سرپوشيده , ژيمناستيک درمان با روغن داغ و اتاق بخار

ورزش روزانه و البته رژيم غذايي

ويليام , اتاق آقاي پوارو و سروان هستينگز رو بهشون نشون بده

بله خانم کاسل

نهار ساعت يک سرو ميشه

عجب منظره ي زيبايي داره پوارو

بله هستينگز بسيار عاليه

الان چه حسي داري پوارو ؟ بعد از سفر خسته نيستي ؟

هستينگز من حالم خوب شده عليل که نيستم

نيازي نيست واسه من مادر جوجه بشي - مادر مرغه -

ممنون هستينگز . خوب شد ؟ - کاملا -

نهار

ممنون

ميدوني که اين به نفع خودته

البته دوست من

به سلامتيت - بيشتر به سلامتي تو -

گارسون

ميشه بگي اين که تو ليوان من ريختي چيه ؟

آب معدني قربان دستور خانم کاسل ـه

آقاي پوارو

..خانم