Batman Begins

Rachel! Da vidim!

- Mogu vidjeti? - Tko naрe, njegovo je. Ja sam naљla.

U mom vrtu.

Tko naрe, njegovo je.

Bruce?

Bruce?!

Mama! G. Alfred!

Jesi li sanjao?

Noжna mora.

Gora od ovog mjesta?

Tuжi жe se s tobom.

- Opet? - Dok te ne ubiju.

Mogu me ubiti prije doruиka?

U paklu si, mali иovjeиe.

A ja sam vrag.

Nisi vrag.

Za vjeћbu si.

Samica!

- Zaљto? - Za zaљtitu.

- Ne trebam zaљtitu. - Zaљtita za njih!

Ulazi!

Toliko ћeliљ borbu protiv zloиinaca...

...da si doљao u zatvor da srediљ jednog po jednog?

Zapravo, bila su sedmorica.

Љestorica, g. Wayne.

Kako mi znaљ ime?

Svijet je premalen da Bruce Wayne nestane...

...bez obzira kako se dobro skrio.

Tko si?

Ducard. No govorim u ime Ra's Al Ghula...

...иovjeka kojeg se boji svijet podzemlja.

Иovjeka koji ti nudi put.

Zaљto misliљ da trebam put?

Иovjek poput tebe ovdje je svojevoljno.

Uиio si o zloиincima...

...no bez obzira na izvorne namjere...

...istinski si se izgubio.

A kakav put nudi Ra's Al Ghul?

Put za иovjeka koji jednako mrzi zlo.

I ћeli sluћiti istinskoj pravdi.

Put Lige sjena.

- Osvetnici ste. - Ne, nismo.

Osvetnik je izgubljen u vlastitoj borbi.

Moћe biti uniљten, zavrљiti u zatvoru.

Ali...

...postaneљ li neљto viљe od иovjeka...

...posvetiљ li se pravom idealu...

...i ako te ne mogu zaustaviti...

...postat жeљ neљto posve drugo.

Љto?

Legenda, g. Wayne.

Sutra te puљtaju.

Ako su ti dosadili sitni lopovi i ћeliљ neљto postiжi...

...na istoиnim padinama raste rijedak plavi cvijet.

Uberi jedan.

Odneseљ li ga na vrh planine...

...naжi жeљ ono љto si i traћio.

Љto sam traћio?

Samo ti to znaљ.

Okreni se i vrati se. Nego љto.

Ra's Al Ghul?

Иekaj.

Љto traћiљ?

Traћim...

...sredstva za borbu protiv nepravde.

Ћelim okrenuti strah...

...protiv krvnika straљljivih.

Da bi upravljao strahom u drugima...

...prvo moraљ svladati svoj.

Spreman si poиeti?

Ja... Jedva stojim.

Smrt ne иeka da budeљ spreman.

Smrt nije obzirna, niti poљtena.

Ne zavaravaj se, ovdje жeљ se suoиiti sa smrti.

Tigar.

Jujitsu.

Pantera.

Vjeљt si, ali ovo nije ples.

I bojiљ se.

Ali ne mene.

Reci nam, g. Wayne...

...иega se bojiљ?

Bruce?

U redu je.

Bit жeљ dobro.

Trebate hitnu pomoж, g. Wayne?

Namjestit жu kost i odvesti ga na rendgen.

U redu.

- Veoma mi je ћao. - On je dobro.

Gadno smo pali, zar ne?

Zaљto padamo?

Da nauиimo ustati.

Opet љiљmiљi?

Znaљ zaљto su te napali?

- Bojali su se. - Zar mene?

Sve se ћivo boji straha.

Иak i najstraљniji?

Osobito najstraљniji.

Moram ti neљto pokazati.

- Misliљ da жe se majci svidjeti? - Hoжe.

- Vrijeme je da ustaneљ? - Moћda.

Nema povratka u krevet.

Ti si izgradio ovaj vlak, tata?

Gotham je bio dobar naљoj obitelji, no grad pati.

Manje sretnijima od nas bilo je veoma teљko.

Jeftin transport trebao je ujediniti grad.

A u srediљtu mu je...

...neboder Wayne.

- Ondje radiљ? - Ne, radim u bolnici.

Tvrtku vode bolji ljudi.

- Bolji? - Ljudi...

...koje to viљe zanima.

Moћemo iжi?

Molim te.

U redu, idemo.

- Љto je bilo? - Ja sam kriv.

Trebao sam svjeћeg zraka.

Ne uћivamo previљe u operi. Zar ne, Bruce?

Doрite. Idemo.

Novиanike, nakit! Brzo!

- U redu je. - Brzo!

Polako.

Smiri se.

Izvoli.

Sve je u redu. U redu je.

Samo uzmi. I otiрi.

Nakit!

Thomase!

Bruce...

U redu je.

Ne boj se.

To je pripadalo tvom ocu?

U redu je.

Doрi.

Tako.

U redu je.

U redu je.

Gordone.

Hej.

Dobre vijesti.

Uhvatili smo ga.

U dobrim si rukama.

Mi жemo nadzirati carstvo.

Kad odrasteљ, иekat жe te.

Mislio sam da treba pripremiti veиeru.

- U redu. - Alfrede?

- Da, g. Bruce? - Ja sam kriv.

Zbog mene su izaљli.

- Da se nisam prestraљio... - To nema veze.

Samo je on kriv za to.

Shvaжate?

Nedostaju mi. Jako mi nedostaju.

I meni, g. Bruce.

I meni.

Joљ osjeжaљ odgovornost za smrt roditelja?

Gnjev je jaиi od krivnje.

Doрi.

Nauиio si pokopati krivnju ispod gnjeva.

Nauиit жu te da kroz nju shvatiљ istinu.

Znaљ svladati љestoricu. Nauиit жeљ svladati 600.

Znaљ nestati.

Nauиit жeљ kako postati nevidljiv.

Nevidljiv?

Avi!

Za ninju je nevidljivost strpljenje i pokretljivost.

Budi svjestan okoline.

Ninjitsu rabi eksplozivni prah.

- Kao oruћje? - Ili za zavaravanje.

Teatralnost i varke moжna su oruћja.

Za protivnika moraљ biti viљe od иovjeka.

- Tko je on? - Bio je farmer.

Pokuљao je oteti susjedu zemlju i ubio je.

- Sad je zatvorenik. - Љto жe biti s njim?

Pravda. Zloиin ne toleriramo.

Zloиinci iskoriљtavaju razumijevanje druљtva.

Nisi kriv za smrt roditelja.

Tvoj otac jest.

Gnjev niљta ne mijenja. Tvoj otac se nije borio.

- Иovjek je imao piљtolj. - Tebe bi to sprijeиilo?

Obuиen sam.

Obuka nije niљta.

Volja je sve.

Volja da se neљto uиini.

Predaj se.

Nisi me porazio.

Odrekao si se иvrsta tla za ubojit udarac.

Trljaj prsa.

Ruke жe se same zagrijati.

Jaиi si od oca.

Nisi ga znao.

Znam gnjev koji te tjera.

Gnjev koji guљi tugu...

...dok uspomena na voljene...

...ne postane otrov.

Poћeljet жeљ da voljena osoba nije postojala...

...kako bi bio poљteрen boli.

Nisam oduvijek u ovim planinama.

Imao sam ћenu.

Veliku ljubav.

Oduzeta mi je.