Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

والداي يقولان لا يوجد ما يسمى .باليوم السيء

إنما الأمر يتعلق بطريقة .رؤيتك له

عما أخبركم؟ عن الأباء؟

:إليكم ما أعرف .إنهم مخطئون

اسمي (ألكساندر)، وأنا خبير في .الأيام السيئة

.وهذا الشخص شاهد على ما أقوله .هذا الصبغ لن يزول

هل قلت لكم أن والدي شخص متفائل عنيد؟

ـ إننا في المرحلة الأخيرة ـ انظروا إلى أمي

إنها لا تخادع أحد .بـ "ابتسامة الأم" هذه

صدقوا أو لا تصدقوا، في الوقت ...الذي وصلنا إلى المنزل

هذه السيارة كانت في حالٍ .أفضل مما كنا عليه

.هذه شقيقتي (إيميلي)، الممثلة

.مستعدة دوماً للإنحناء

وشقيقي (أنثوني)، الفائز تماماً .في الذوق الرفيع بالموضة

.(والطفل (تريفور

.آسف، يا رفيقي .هذا الصبغ لن يزول قطعاً

.باختصار، اليوم كان كارثياً تماماً .إنه أسوء يوماً على الإطلاق

.العائلة أجمع متفقة على ذلك

لكن ما لا يعرفونه، أنها كانت .غلطتي بالكامل

.ولم تنتهي بعد

ألكساندر) واليوم الفظيع)

ألكساندر) واليوم الفظيع والمريع)

ألكساندر) واليوم الفظيع والمريع) والغير جيد

ألكساندر) واليوم الفظيع والمريع) والغير جيد والسيء للغاية

"...قبل يوم"

".أنت الآن تدخل المناطق النائية"

".طاب يومك يا رفيقي"

.إنّك أطلت بالنوم، يا صاح

!لا تنفخ ببوق الـ "ديدغريدو" الخاص بي

فيما تستخدم، إذاً؟

إنّك مدعو إلى حفلة بلوغ !فيلب باركر) الـ12 سنة)

ليلة الغد؟

!كلا

...إنه بارع في صباح الخير

!ها هي ذا

.ستكونين منبهرة للغاية

...لقد حضرتُ ما تعرف باسم

."الكعكة الخالية القشرة "الفريتاتا

عجباه، ما هذه؟

منذ شهرين لم تكن قادر على ...إعداد شطيرة جبنة والآن

.هذا يبدو رائعاً

البيض والجبنة

.ممتاز

.شكراً لكِ

إذاً، ماذا ستفعلون اليوم، أيها السادة؟

.حسناً، لنرى

إيم)، لديها موعداً مع طبيب) .. الأسنان هذا الصباح

.صحيح

وثم كلانا سنذهب إلى درس ."الأم والصغار " اليوغا

ـ مع (سمر)؟ ـ أجل

هل ستخبرها أنني لازلتُ موجودة؟

،سأفعل ذلك، وثم عندما يأخذ قيلولته .سوف أرسل بعض من المُلّخصات

.جيد

يا لهذا الغضب الشديد الذي حصل .في دقيقة أو دقيقتين لكلاكما

إنه شيء يصعب قوله لكنه .لا يزال من الصعب فعله

سوف نتخلص من الوشم في دقيقة ...أو دقيقتين ووشم الفار

والتنين سوف يأتيا ويقرعا الطبل ...في دقيقة أو دقيقتين اليوم

.في دقيقة أو دقيقتين لكلاكما

ـ أريد أن أقضي حاجتي ـ ثمة علكة في شعرك

حشرة سوداء كبيرة عضت ...دب أسود كبير

!كلا

!أنثوني)! (ألكساندر)، أسرعا، هيّا)

!دقيقة واحدة

لا يوجد شيء خاطئ، صحيح؟

خمنوا ماذا؟

سيقيم (فيليب باركر) حفلة .عيد ميلاده ليلة غد

بنفس الوقت الذي ستقيم به .حفلة عيد ميلادك

!أعلم، لقد استلمتُ دعوة حضور

.سيقيم حفلة رائعة، يا أبي

،سيحضر حانة من مشروبات الطاقة

حافلة من مأكولات "التاكو" الكورية .وفرقة موسيقية

.هذا يبدو ممتعاً

أظن سيحضر أضواء سوداء ."وآلة "كاريوكي

."إنني أحب حفلات "الكاريوكي

اسمعوا، كيف بوسعي منافسة كُل ذلك؟

بحقك، ستكون حفلة .عيد ميلادك رائعة

.ستكون ممتعة وسنحضر البيتزا .وأنا سأعد كعكة

وربما نحظى بلعبة كرة .الطائرة في حوض السباحة

فيليب باركر) يملك آلة الدخان) ونحن سنحضر البيتزا؟

ـ لا تقلق ـ هل تشربين قهوة؟

ـ ماذا عن حفلتي؟ ـ منذ متى تحتسين القهوة؟

أنا لستُ شخص يحب .تناول الفطور

هل يُمكنك أن تتفقد حفاظته؟

.لقد أوقعت مصاصة "بامبل بي" للتو

ـ هل أوقعت مصاصة "بامبل بي"؟ ـ أظن أنه تبول على نفسه

"كلا، إنها مصاصة "بامبل بي .ها أنت ذا

،أتمنى لو كان بمقدوري التواجد هُنا، يا أخي .لكني سأحضر الحفلة الراقصة ليلة الغد

.ظننتُ أنها الأسبوع القادم

.هي كذلك تماماً

من المحتمل أن أكون متعبة من .. (عرض (بيتر بان

لكني سأكون سعيدة لأغني لك .ولجميع رفاقك

.كلا، كلا، كلا

...ـ فكر بأفكار رائعة ـ من الممكن أنها سيدة (غبسون)، حسناً

عزيزي، والدك سيصطحب .إيميلي) إلى طبيب الأسنان)

(وأنا سأصطحب (أنثوني .لذا اذهب في حافلة المدرسة

ـ خذ معك (فريتاتا)، الفطيرة الخالية من القشرة ـ خذ

ماذا فعلت بشعرك؟

.لا شيء

!(أبلغ سلامي للسيدة (غبسون .لا تنسى عاداتك الجيدة

!(مرحباً، (بيكي

.(مرحباً، (ألكساندر

أأنت بخير؟

.أجل، أنا بخير

.هيّا بنا، يا صغار

إنني أحياناً أبكي عندما ،أستلقي في السرير

،لكي أخرج كُل ما في رأسي

.. وأشعر كأني غريبة قليلاً

هل هذه رواية "سيد الذباب"؟

مُخيف للغاية، صحيح؟

رواية "سيد الذباب" جميلة .(يا (ألكساندر

إنها حكاية عميقة وذات مغزى تتكلم .عن مجتمعنا المتخبط

.أجل، تماماً

."هذا ما قصدتُ بقول "مخيف

.تصرفات المجتمع مجنونة

.أنت، تفقد هذا التطبيق

إنه يضع وجهك على جسد .عارضة الملابس الداخلية

.إنه جنسي ومقرف للغاية

.هذا سيكون مُضحك

ـ ما الذي تفعله؟ !ـ تمهل

ـ كلا، كلا ـ لم أنتهي

.مرحباً، عزيزتي

هل كُل شيء بخير؟ .رسالتك الأخيرة كانت قاسية للغاية

كلا، لقد قلتُ "هل أراكِ في المدرسة"؟

.(أجل، أنا صديقتك، يا (أنثوني

لا بد أن تنهي رسائلك ."بقولك: "بالقُبل والأحضان

بوسعك أن تعمل قلب بعلامة .أقل من" ورقم ثلاثة"

.أجل، سأحاول تذكّر هذا

،مجموعة من الفتيات يتحدثن .وجميعهن سيذهبن في الليموزين

سوف نحضر سيارة ليموزين غداً، صحيح؟

.كلا، إنني أخضع لاختبار القيادة غداً، يا عزيزتي

أول شيء أريد فعله كسائق مُرخص .هو أن أقلكِ إلى الحفلة الراقصة

.سيكون رومانسياً وما شابه

.حسناً، أريده أن يكون رومانسياً

.سيكون كذلك

وأيضاً، لقد سمعتُ من مصدر موثوق

أننا سنتوج الدوق والدوقة في .رويل كورت" بحفلة ليلة غد"

!ـ هذا رائع للغاية ـ أعلم، أليس يبدو شيء جيد تماماً؟

.هذا أسوء شيء على الإطلاق

.إنها تبدو حقيقية

لا أصدق أن (أليوت) أرسل الصور .إلى المدرسة كلها

.لا تقلق حيال هذا، يا رجل .أليوت) مجرد أبله)

.لا أحد سينظر إليهم حتى

.(مرحباً، (بول

.فيليب)، صديقي)

.(نهود جميلة، يا (ألكساندر

منذ متى أنت و (فيليب باركر) أصدقاء؟

إننا نذهب إلى نفس طبيب .الأدوية النفسية

إنه مصاب بمرض عسر الإنتباه وفرط الحركة. إنه جميل للغاية

.كلا، إنه ليس كذلك

،إنه سيقيم حفلة رائعة غداً .مع العلم إنه ليس عيد ميلاده بالواقع

.إنه في الأسبوع القادم

.تدرك أننا سنكون وحدنا في حفلتي

ـ بالواقع، ستكون أنت فقط ـ ماذا؟

.عليك أنت تحضر .إنّك أعز رفاقي

حسناً، لكن أظن شخصياً .عليك أن تؤجلها

.فيليب) مشهور والجميع سيحضر)

.بالاضافة، حفلته ستكون رائعة للغاية

يا صاح، العام الماضي والدك .قام بالرقص النقري

حفلة أخرى سيئة ستدمر .سمعتك للأبد

.. والدك شخص لطيف، لكن ثق بي

إنّك لا تريد وضع حياتك .الإجتماعية كلها بين يديه

!عمل رائع

!ـ مرحى !ـ أجل

.تنفسي، طالما نجحتِ في الولادة .فبوسعكِ فعل هذا

.واحد، اثنان

.أرجعي طفلكِ إلى الرحم .يروقهم المكان

أظن أنه من الرائع جداً أن يشغل .الرجل وقت "فومي" تماماً

ماذا؟

.الأب الأم

.حسناً

أجل، أظن إنني نوعاً ما .فومي" بالصدفة"

لقد كنتُ أعمل في الفضاء .وبعدها طردتُ من وظيفتي

.أنا آسفة

كلا، لا بأس، إنني أقضي كثير .من الوقت مع الصغير

.معذرةً

مرحباً؟

.(أجل، معك (بين كوبر

غداً؟

.أجل، هذا جيداً

.حسناً، أراك حينها

.(أنا متحمس لذلك، يا (غريغ .واداعاً

أخبار سارة؟

.أجل! لقد حصلتُ على مقابلة

.هذا رائعاً

ما رأيك بهذا؟

.فومي" حصل على مقابلة"

."فومي"

ـ هل سمعتيه يقول هذا؟ !ـ أجل

!"لقد قال للتو "فومي

!إنّك للتو قلت اسمي

."يا رفاق، لقد قال للتو "فومي هل سمعتوه يقول "فومي"؟

!"أنا "فومي

.كان ذلك رائعاً للغاية

!إنه مذهل للغاية

.أنا "فومي"، إنه قال هذا

إذاً، مع قراءة المشاهير، فإن قاعدتنا ... في الحملة التسويقية الرائعة

... (شكراً لكِ، يا (جولي

،والعروض الإيجابية التي وصلتنا .إننا نتوقع إنطلاقة قوية للغاية

.. غداً، سنسأل أمريكا

"من مستعد للقفز إلى المرحاض؟"