Marvel's Avengers Assemble

Đưa chúng tôi lên trên, Hulk.

Giỏi lắm Hulk.

Tiếp theo chúng ta sẽ chơi trò ném dĩa và đập phá.

Ở lại với tôi, Stark.

Làm sao một người có thể ra đi trong yên bình được

trong khi anh cứ hét lên như thế?

Anh ấy thế nào rồi, Falcon?

Nếu anh ta là một cái ô tô, thì sẽ là...

Một chiếc xế thể thao thiệt ngầu.

Chạy bằng khói.

Anh ấy cần chăm sóc y tế và công nghệ, ngay bây giờ. Chiếc Quinjet đâu?

Kia, kia.

Và kia.

M.O.D.O.K. và Redskull đã tính trước chúng ta sẽ tới.

M.O.D.O.K. và Redskull đã tính trước chúng ta sẽ tới.

Tôi có mang theo xế tới đây.

Nhưng phải hứa là không được làm rách lớp da đấy.

Trong này đông quá nhỉ.

Mấy người biết bay nhảy ra ngoài không được sao?

Nhảy? Hulk?

Châp nhận đi. Có một bệnh viện của khối NATO ở reykjavik.

20 phút nếu không kẹt xe.

Bệnh viện không ăn thua đâu.

Áo giáp của Tony là thứ duy nhất giữ anh ấy còn sống.

Đặc biệt là lò phản ứng hồ quang.

Nếu không có nó...

Đưa tôi về biệt thự.

Anh chắc không?

Tôi không biết là có khả thi không?

Chào mừng tới đội lớn, Falcon.

Bất khả thi là việc chúng ta làm.

Hang gió hả?

Được, Theo tôi!

Ê, tôi chọn đội có hay không cơ chứ?

Tony. Tony!

Iron man!

Tình trạng của anh ấy đang chuyển biến, rất xấu!

Tập hạ cánh nhiều lắm phải không, Natasha?

Phòng thí nghiệm! Đi thôi!

2 lần một ngày?

Tưởng ta xong việc với cái nơi ngu ngốc này rồi chứ?

Ngu? làm như anh khá hơn?

Cố đừng có chết ngay trong ngày làm Avenger đầu tiên của tôi, Tony à.

Cố lên, Tony.

Cố lên!

Đó là việc mà tôi không bao giờ muốn làm lại một lần nào nữa.

Cám ơn vì đã không giật điên tôi chết

trong ngày làm Avenger đầu tiên của cậu, Sam.

Anh ta không giỏi cám ơn đâu.

Làm tốt lắm, Falcon.

Anh nói lần nữa vào điện thoại tôi được không?

Tôi...Tôi muốn dùng làm nhạc chuông.

Lính mới.

Jarvis? Làm ơn lấy cho ta bộ Mark 50.

Thưa ngài, bộ Mark 50 chưa sẵn sàng.

Jarvis, bộ mark 50!

À này Sam.

Cảm ơn.

Thấy chưa? Tôi biết điều mà.

Khi tôi xém chết.

Vậy có nghĩa là tôi được thẻ hội viên Avengers phải không?

Đúng thứ chúng ta cần.

Fan hâm mộ của Stark với những ảo mộng uy quyền.

Bộ giáp của Stark thậm chí còn ngon lành hơn cả cơ thể của tên Captain.

Mặc nó không những giúp ta sống mà còn

cho ta cảm giác hơn là thịt và xương.

Đúng vậy. Iron man đã chết.

Iron man?

Ngươi không học được điều gì sao, M.O.D.O.K.?

hạ được 1 Avenger vẫn chưa đủ.

Để chiến thắng hoàn toàn, chúng ta phải hủy diệt hết những gì bọn chúng biểu trưng cho.

Khi bọn chúng đang cố gắng phục hồi, chúng ta sẽ tấn công thẳng vào nơi chúng ở.

Sẽ rất là không may nếu bọn chúng mò được về nhà và có thời gian để lên kế hoạch.

Vậy nên sẽ rất là tốt nếu tôi gửi "bạn" đi về cùng với chúng, phải không?

Có ai biết Stark đang định làm gì không?

Chẳng có cái gì giống với những việc tôi đã từng làm cả.

Làm cho tôi khá là ghen tị.

Mark 50, hệ thống mô-đun nguyên mẫu.

Mùi bộ giáp mới và tất cả mọi thứ.

Trên lí thuyết, hiệu quả hơn, mạnh mẽ hơn

so với tất cả các mẫu lò phản ứng hồ quang mà tôi từng thiết kế.

Ối.

"Trên lí thuyết" tương đương với "chưa được thử nghiệm". Kinh điển.

Cụ thể : tôi sẽ giải quyết sau.

Ngay khi tôi giải quyết được, Tôi sẽ cho tên Skull kia không còn màu đỏ nữa.

"Chúng ta" chứ.

Tôi không nói "chúng ta".

Tôi biết cái nhìn đó. Nó tới trước cái câu: "không phải lỗi của các bạn mà là tôi"

Này, tôi kích hoạt giao thức Avengers vì tôi nghĩ anh đã mất rồi, Cap.

vì tôi nghĩ anh đã mất rồi, Cap.

Giờ anh trở lại, còn tôi thì không đi bán muối.

Ai cũng ngon lành, vậy trờ về như cũ chứ, đúng không?

Thật à? Anh khởi động lại Avengers chỉ để làm tan vỡ nó một lần nữa sao?

Không thể tin được.

Vậy mà người ta thắc mắc tại sao ta ghét người ta.

Phàm trần... vui đấy nhưng quá khó đỡ.

Anh nói nghiêm túc chứ? Sau những gì mà chúng ta vừa trải qua?

Có vẻ thế.

Anh nhớ cái đội này, đúng không?

Tôi á? Không. Tôi thích tự làm việc của mình hơn.

Tôi thích đánh lẻ, còn cô?

S.H.I.E.L.D. gửi tôi đến để giám sát mấy thằng khùng các anh.

- Và đảm bảo rằng các anh không quậy nát Manhattan. - Cũng vừa thôi.

Anh thật sự nghĩ rằng Tony Stark có thể chơi vị trí tiền vệ trong một

đội hình có nhiều hơn 1 cầu thủ sao?

Trong một thoáng.

Cũng đã tin.

Chúng ta đã từng có những trận đại chiến ngay trong căn phòng này.

Anh cứ nghĩ có thể thắng được tôi.

Tôi nghĩ tôi đã làm nhiều hơn là nghĩ đấy.

Ý anh sao? Vì ngay xưa nhé?

Không muốn là hư kiểu tóc đẹp đó đâu!

Mjolnir!

Thor. Tránh ra đi.

Chấp nhận thua à? Không giống anh tí nào đâu.

Giải thích đi. Và nếu anh còn giở cái giọng Stark ra mà nói,

Tôi sẽ tự tay lột bộ giáp đó ra khỏi anh đấy.

Tôi dẫn dắt Avengers được một ngày và xém tí nữa mất hết tất cả mọi người.

Vậy là anh sợ, chúng ta đều sợ hãi những cũng vượt qua được đấy thôi.

Cap, Tôi không sợ chuyện gì sẽ xảy ra với tôi.

Tên Skull và M.O.D.O.K. gần như tiêu diệt được hết tất cả mọi người.

Nếu tôi dẫn dắt các bạn đến một nơi mà tôi không thể mang các bạn trở về thì sao chứ?

Đó là chúng tôi tự lựa chọn lấy, đúng không?

Đi thôi!

Mấy bố, đủ rồi! Anh mạnh nhất, anh xinh giai nhất, sao cũng được!

Không, có chuyện gì đó không ổn.

Ngươi dám động chạm vào con trai của Odin à?

Ta xé người ra từng mảnh, đồ quái vật.

Ngươi không giỏi hơn ta.

Hulk đập hết Avengers ngu ngốc!

Hài thật. Đúng hài.

Hulk đập chết hết!

Hulk đập!

Họ sáng chế ra mũi tên Hulk-buster từ khi nào vậy?

Làm gì có.

Hulk- mù lòa.

Nghe cũng hay đấy.

Thôi mà.

Ngươi làm ta phát bệnh.

Ngươi là đồ bỏ đi. Đồ vô kỉ luật.

Còn đỡ hơn làm con chó canh cho Fury.

Ta ghét ngươi.

Ta ghét ngươi hơn.

Mjolnir!

J. Jonah jameson: Tôi không thể tin vào mắt mình.

Nhưng ngay lúc chúng ta tưởng rằng biệt đội Avenger đang tái hợp lại.

Thì họ lại đang ẩu đả lẫn nhau ngay bãi cỏ mặt tiền.

Như đã hứa. Công nghệ điều khiển con rối siêu vi.

Ta điểu khiển máy móc.

Máy móc điều khiển bọn Avengers.

Trước chúng ta lấy trái tim của Stark.

Tiếp theo, chúng ta xé đất nước của hắn ra thành từng mảnh.

Biệt đội Avengers sẽ là vũ khí của chúng ta.

Chúng ta phải ngăn họ lại.

Falcon, cậu đi với tôi. Giữ khoảng cách gần.

Chờ đã, để tôi quét tìm...

Cái đó đáng lí không xảy ra.

Anh muốn hoạt động 1 mình?

Sửa bộ giáp lại đi.

Đừng làm chuyện gì ngu ngốc nhé. Được không?

Cậu bị đuổi việc.

- Thật á? - Đi đi!

Jarvis, đồ nghề.

Chuyện gì đang xảy ra vậy nhỉ?

Toàn đội có một mức độ giận giữ cao bất thường, thưa ngài.

Avengers, làm chủ bản thân mình lại đi.

Thì ra là vậy, robot siêu vi.

Xâm nhập vào thông qua đường hô hấp.

Gửi tín hiệu lên não.

Falcon cậu không có mặt nạ, tránh khỏi đó đi.

M.O.D.O.K. làm đấy.

M.O.D.O.K.?

Đâu...

Tới đây nào, tên lính.

Ngươi nghĩ ngươi là gì khác ngoài con vẹt đuôi dài của Stark sao?

Giỏi hơn ông nhiều đấy ông già ạ.