APB

أنه البليونير المستقل...

اسمي جيديون رييفز.

قمت ببناء امبراطورية من الصواريح والكمبيوتر ورجال آليين ...

وجمعت 100 مليار دولار.

اتعرفون كيف عملت ذلك?

انا مهندس

مر بمأساة.

- اعطيني المال -لا !

لقد اصيب صديقي

اين انتم يا قوم ؟

..يواجهة اكبر التحديات الهندسية

خلال مسيرته العملية...

اريد تحقيق العدالة ل (اليوت جيمس سولي)

سلموني ادارة قسم المنطقة 13

لا يمكن لمدني ان يدير قسم شرطة

هم يستطيعوا بتعين خاص من هذه اللجنة.

..ليحدث ثورة في الشرطة...

التكنولوجيا لا تحل القضايا رجال الامن يستطيعون

لم تقابلي انت بعد تقنياتي

? ?

وااااو

...ويعمل على حماية المدينة.

انتم يا جماعة شركائي

سنقوم بتغيير العالم

لا , اولا عليك اعداد العشاء لي

وبعدها سنشعر بالراحة.

نعم سأكون حاضرا خلال ثواني

نعم نعم

اوك انا احبك ايضاَ

حسناً الى اللقاء

----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- اشراف الاستاذة سارة عاشور

أحتاج للتحدث مع جيديون رييفز

مكتب المحافظ طلب مني العمل

بدراسة قانونية شاملة لجميع القضايا الخاصة بك

يتوجب علي القول ,بانني ارى العديد من المشاكل هناك

كلا أفحص الوثائق هل تعني العديد من النجاحات؟

مستوى الجريمة انخفض في المنطقة هذا صحيح.

-انخفضت النسبة ب 8بالمئة. - حسنا ,ليس بوسع احد

بعمل ارقام جيدة اذا استمر الاخرون بكسر القواعد

كسر القواعد? كيف ذلك ؟ ماذا

هل قمت بإستشارة محامي

قبل ان تطلق النار على شخص من طائرة بدون طيار

او قبل ان تقوم باعداد نظام المراقبة هذا عمل غير تقليدي نهائياً

نحن نحسن الاوضاع الى الافضل

نجعل المدينة اكثر أماناً

أكثر أماناً اها

ماذا عن الانفجار الكبير في منتصف

المدينة الاسبوع الماضي؟

أكان أكثر أماناً؟

هذه هي وجهة نظرك

-همم - أنظر

كلانا يعلم ان الامر يدور حول حقيقة

أن زوجتك السابقة تعمل هنا أكثر من مما يتعلق بأمر أخر

او بأي عمل اقوم به هنا

ان امر زواجي لا علاقه له بذلك

هو عبارة عن سخريتك بالموضوع وتجاهلك القوانين

اوه سيد رييفز وايضاً

سأراك في مكتب العمدة يوم الخميس .

سنقوم بتحديد اي من القضايا سيتم رفضها

اقترح عليك ان تأتي جاهزاً

اه لقد تدخلت بالامر الان

انا فقط.....

هذا ....

هل هم ياخذون على محمل الجد انهم سيطلقون الاشرار

لاجل السياسة؟

لقد احرجت العمدة عندما استوليت على القسم

وهو يريد الاخذ بالثأر

انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك

لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف

هل الحل يعني رجل الي قاتل

اعلمني ان رجل الي قاتل هو الحل ساقوم بصناعة واحد

كلا الخلاصة اننا بحاجة الى الفوز

بشئ كبير بما يكفي بجعل المدعي العام والعمدة

لا يستطيعوا استخدام السياسة ضدنا .

نعم , لم ياخذ اي شيئ

يبدو الامر جنونياً أعني رجل بهذا التفكير؟

يا جيديون نحن بحاجة لمساعدتك

لو حصلت على دولار واحد في كل مرة اسمع ذلك

صحيح انا بالفعل بليونير

لقد حصلنا على قضية حصلت الليلة الماضية

قضية غريبة نعم

شخص مخبول اطلق النار على الصراف الالي الليلة الساعة 8 مساءاً

وانطلق الانذار وإستجبنا سريعاً

وكان هناك واقفاً بأنتظارنا

سلاحه على الارض ويديه بالاعلى

حسناً لا تقدروا فهم ذلك خطاً

يبدو انها قضية مكتملة لا تحتاجون الى مساعدتي

اعتقد انه مذنب نعم, نستوعب ذلك

الامر كذلك لكنه يقول انه يحاول جذب انتباهنا له

لانه بحاجة الى التحدث اليك

لقد اتصل اكثر من 50 مرة عبر التطبيق

وتم تحويلهم جميعا الى القسم الواحد والعشرون.

وهم تجاهلوا اتصالاته فقام بالاتصال هنا

عبر التطبيق لكن رفض التواصل معه

وتوصل انه خمن بان يقوم بإرتكاب جريمة

في المنطقة 13 هي افضل وسيلة للتواصل

سيد. رييفز

شكرا على قدومك

مرحباً

السيد رييفز انت مصدر ألهام لي

اوه

الهام لكي تقوم بإطلاق النار على الصراف الآلي

أجل انا اسف بشأنها بكل تاكيد انا امم

لم ادري ما علي فعله حسناً

أذن لماذا اردت التحدث معي؟

حسناً الامر يخص ابنتي مايا

لقد كانت طالبة في جامعة شيكاغو

العام الماضي بدأت بتعاطي المخدرات

وحاولنا ان نتدخل

لكن لقد دخلت في سكتة دماغية

ونجت منها

لكنها فقط.. امم

بدأت بالتعلم كيفية الحديث من جديد

اناا اسف للغاية , امم

ما زلت لاا أفهم لماذا ....

لقد شعرت انه يتوجب علي فعل شيئاً

صحيح؟

انها مدمنه على عقار اسمه " هاي تاون"

انه هيروين صناعي مع الميثامفتامين

وقد قال الاطباء انه مزيج خاص

يسبب اعراض للجرعات الزائدة معظم الاوقات

نعم هذا صحيح

ان الميث تعمل على مساعدة الشباب على البقاء يقظين باستمرار

والمادة الافيونية عند اعلى فاعلية لها تسبب لهم رعشة في ركبهم

لكن لا احد يعرف من الذي يتاجر بها هذا ما اردت ان اعرفه

اريد ان اردع الرجل الذي اعطى المخدر لابنتي

قبل ان يضر ابن شخص اخر

وبعد ان رأيت ما فعلته انت لآجل صديقك

وكيف انك وجدت من قتله

انا تخرجت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أيــــضاً

خريج دفعة 90

لا أعرف أعتقد.....

أنني اردتُ عمل نفس الشيئ

صحيح لكني لست بارعاً في مجال الهندسة مثلك

وبكل تأكيد لست ملياردير

كل ما قمت به اني تعرضت للضرب

من احد تجار الشوارع

انا اعلم بأنني سأذهب للسجن لقاء ما قمت بعمله امس

انا موافق على ذلك , لكـــن...

انا اطلب منك رجائاً لأن تذهب الى بيتي

أملك ملفات ولدي أدلة دامغة

ارجو منك ان تتفقدها فقط

ايها المبتدئ ان كتبت عن الانتهاكات

ساقوم بإعطائك ميدالية الشرطة بنفسي

لا , لا تشجعية يا بيرني

هيا ... ما الذي تعنية؟

ما الذي تعني بماذا كنت احصل على دفتر المخالفات

اذا اخذت اربعة فهم سيتوقعوا ان تملئهم الاربعة

كووب, ريس

نعم

ما الذي تعملان عليه هذا اليوم؟

نعمل على سيارة لمراقبة المرور

لدي مهمة خاصة لكما

كان فريقنا التكتيكي يعمل على

بعض الخيوط عن الهاربين المحتملين من المنطقة

ماذا تحتاج منا لنقوم به؟

ايدا لديها طريقة للقيام بالسيطرة على الامر

لقد برمجت برنامج يقوم بفحص السجلات وإيجاد الاشخاص

الذين قاموا بتغير اسمائهم المستعارة حتى يستطيعوا البقاء بعيدا عن قواعد البيانات الفيدرالية

حسناً

ما الذي يعنيه ذلك؟

هارب محتمل قد حصلنا علية انه في المقاطعه

ريجي وواكر موجود في شاع 51 ودامين

وفقا لسجلاتنا انه موجود

في أخر سبع سنوات مضت

سأرسل لكم معلوماته لسيارتكم الان

هل هو خطير؟

نعم هل يعقل ان يكون هذا الشخص ان يأكل لحم البشر أو شيئا ما؟

هو لا يختبأ من المباحث الفيدرالية انه ملاك

اسمعا ساقول لكم حسب مستواكم

القسم يحتاج الى دعاية

انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة

وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به

وسيدعنا وشأننا وقتها. حسناً

لكن اذا كان هذا الرجل من أكلي لحم البشر

سأطعمه لحم هذا المبتدأ اولا

شكرا لكم على حضوركم

انا آسفة للغاية على اي مشكلة تسبب بها روبرت

لم يقم بإعلامي بما كان ينوي عمله

لا بأس كل امور جيدة

جميعنا اردنا ان نطلق النار على الصراف الالي في مرحلة ما.

هل هذا كل شيئ؟

نعم اعتقد ذلك

كله مطبوع ومنظم في حال انكم اتيتم

علي أن أسأل هل زوجك كان عنيفا قبل الحادث؟

يا الهي , كلا روبرت.....

كل الامور التي يقوم بها بعقله وهو اختراع الاشياء

والجلوس امام حاسوبه, و....

والتفاحة لم تسقط عن الشجرة .

كل هذه هي جوائز مايا من المعرض العلمي

كلانا فخورا بإنجازها, أنا....

الرجل الذي اعطاها المخدرات

لقد قضى على ابنتنا الصغيرة

منذ السكتة الدماغية

لم تنطق اي كلمة!

انا لا اعرف

كيف وصلت الامور هكذا

حسناً...

وهذا هو بالضبط ما نحاول معرفته تماماً

دعني افهم ذلك واضحاً