Dear Hongrang (탄금)

‫"عزيزي (هونغرانغ)"‬

‫من أرسلك؟‬

‫من العقل المدبّر الذي يعطي الأوامر‬ ‫لك ولأولئك القتلة ذوي الملابس السوداء؟‬

‫أبي…‬

‫أبي.‬

‫أهذا كل ما تريد معرفته حقًا؟‬

‫إن رأيت شيئًا بهذا القبح على جسد ابنك،‬

‫أفلا ينبغي أن تسأله عنه‬ ‫لتعرف كيف وصل إليه؟‬

‫كيف تجرؤ على مناداتي بأبيك؟‬

‫ألا تزال تعتقد‬

‫أن بوسعك مواصلة خدعة كونك ابني؟‬

‫لماذا تقول إنني لست ابنك؟‬

‫أيصعب عليك تصديق‬

‫أن "هونغرانغ" يحمل هذه العلامات على ظهره؟‬

‫ماذا يجعلك متأكدًا هكذا؟‬

‫لكن‬

‫فيما اشمئز الجميع من المنظر،‬

‫كنت الوحيد الذي لم ينزعج منه.‬

‫وكأنه‬

‫ليس غريبًا عليك.‬

‫الرسّام.‬

‫أين هو؟‬

‫من يكون؟‬

‫من فعل هذا بي؟‬

‫كبير التجار "سيم".‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫أخبرني.‬

‫أخبرني حالًا!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫أجل.‬

‫إنه بالتأكيد خادمنا.‬

‫إن الشامة موجودة على رُكبته منذ ولادته.‬

‫أما إصابة إصبع قدمه‬

‫فحصلت حين كان‬ ‫في الثالثة أو الرابعة من عمره.‬

‫إذًا الشامة والندبة‬

‫اللتان حسبنا أنهما حصلتا لـ"هونغرانغ"‬ ‫في أثناء غيابه‬

‫تتطابقا مع إصابتي خادمك؟‬

‫صحيح.‬

‫فلتسمح لي أن أسألك، ماذا حصل لخادمكما؟‬

‫قُبض عليه وهو يحاول الهروب،‬

‫لكن جاءت امرأة‬ ‫وأخذت كليهما مقابل مبلغ من المال.‬

‫بـ"كليهما"،‬

‫هل تقصدين أنه لم يكن وحده حين قُبض عليه؟‬

‫كان مع صبي أبكم.‬

‫أعتقد أن اسمه كان "إن هوي".‬

‫أكاذيب!‬

‫كلامهما كذب وقد حنثا بالقسم.‬

‫كيف تجرؤان على تشويه سُمعة ابني؟‬

‫الحنث بالقسم هو ما فعلت أنت حتى الآن.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أخبريني.‬

‫هل كنت لا تعرفين حقًا أنه محتال؟‬

‫هذه وثيقة بيع خادم اسمه "فضلات الجرذ".‬

‫وإنها تؤكّد‬ ‫أن الشاب الذي ينتحل شخصية "هونغرانغ"‬

‫هو مجرد نكرة وضيع لديه إصابات جسدية‬

‫وتثبت أنه محتال بلا شك!‬

‫- سيد الاتحاد.‬ ‫- أمرك يا أبي.‬

‫آمر بإعادتك إلى منصبك فورًا‬

‫لإعادة النظام إلى الاتحاد‬

‫وللقبض على الأبكم المدعو بـ"إن هوي"‬ ‫الذي كان يساعد المحتال.‬

‫- كيف تجرؤ…‬ ‫- لم أنته.‬

‫وعقابًا على تعيين محتال في منصب سيد الاتحاد‬

‫وعلى محاولة فرض سُلطتها داخل الاتحاد،‬

‫آمرك باحتجاز السيدة "مين" في مسكنها.‬

‫كيف يمكنك…‬

‫كيف يمكنك تحطيم ابنك هكذا؟‬

‫أنت لا تستحق لقب "أب".‬

‫أنت لست أبًا!‬

‫هل كان "هونغرانغ"‬

‫ابني حقًا؟‬

‫هل قلت إن "مو جين" أحضر دليلًا؟‬

‫آنستي.‬

‫أرجوك قولي إن هذا ليس صحيحًا.‬

‫بالتأكيد حصل خطأ ما.‬

‫السيد الصغير "هونغرانغ"…‬

‫ليس السيد الضائع.‬

‫وأمي؟‬

‫أين هي الآن؟‬

‫"يوك سون".‬

‫أمرك يا سيدتي.‬

‫إنه ابني.‬

‫بلا شك،‬

‫إنه ابني.‬

‫أهذا هو السبب؟‬

‫أهذا هو السبب الذي دفعك على إخفاء‬

‫أن "هونغرانغ" محتال؟‬

‫نعم.‬

‫هذا يدل على مدى رغبتي في بقائك معي.‬

‫وأنت من حمل العجوز‬ ‫على إعطائي المشروب المخدّر في الجبل؟‬

‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء‬

‫لاستعادتك.‬

‫أخي!‬

‫يجب أن تتزوجيني.‬

‫أنا متزوجة بالفعل.‬

‫سيختفي ذلك الوغد،‬

‫ومع تضاؤل تأثير أمي وسُلطتها،‬

‫سأستعيد منصبي قريبًا.‬

‫ما عليك سوى الزواج مني،‬ ‫وحينها سنحكم الاتحاد معًا.‬

‫هذا سبيلك الوحيد‬

‫للنجاة.‬

‫السبيل الذي عليك سلكه.‬

‫لا أحتاج إلى موافقتك.‬

‫لست هنا لطلب الإذن منك.‬

‫حدد موعد الزفاف يا أبي رجاءً.‬

‫يجب أن أتبرّأ منك قبل الزواج.‬

‫يمكننا الزواج أولًا،‬

‫واستغلال هذا كأساس لتبرّؤك مني.‬

‫هل حقًا لا تبالي‬

‫برأي الناس في تصرفاتك أو بالضرر‬ ‫الذي سيعود به هذا على سُمعة الاتحاد؟‬

‫يعرف الجميع‬

‫أنني و"جاي يي" ليست لدينا صلة دم.‬

‫كما أنك كنت ابن زوجة كبير التجار السابق‬

‫قبل أن تصبح زوج ابنته،‬ ‫فهذا ليس أمرًا غير معتاد.‬

‫هل وافقت "جاي يي" على طلبك؟‬

‫لماذا تحتاج إلى موافقتها؟‬

‫لم تأخذ رغبتها في حسبانك من قبل.‬

‫الآن ليس الوقت المناسب.‬

‫ألم أعط الدليل على أنه محتال؟‬

‫لكنك لم تف بوعدك في إعادته هو و"جاي يي".‬

‫وفي النهاية،‬

‫احتجت إلى مساعدة مني.‬

‫أولويتنا الآن هي اكتشاف العقل المُدبّر‬ ‫للحد من أي أخطار مستقبلية،‬

‫ومن الضروري‬ ‫أن نحصل على سند الملكية من زوجتي.‬

‫حضرة كبير التجار.‬

‫يأمرك صاحب السمو بجلب المحتال إليه.‬

‫إن سمحت لي بالسؤال،‬ ‫فماذا كانت تلك الرسومات على ظهره؟‬

‫لماذا حذّرتني بشدة من المساس بها؟‬

‫حتى أكثر الخيول طلبًا‬

‫تصبح بلا قيمة ومؤذية حين تُترك دون ترويض.‬

‫ربما تشحذ سيفك،‬

‫لكنك لا تجرؤ على مهاجمتي به.‬

‫راقب "بانغ جي ريون"‬ ‫ولا تدعه يغيب عن ناظريك.‬

‫أمرك.‬

‫مرّ وقت طويل منذ أن أرسلت الأمر.‬

‫سامحني يا صاحب السمو.‬

‫فكّرت في الذهاب بنفسي،‬

‫لكنني تحلّيت بالصبر.‬

‫سامحني يا صاحب السمو.‬

‫ومع ذلك…‬

‫أتيت خالي الوفاض.‬

‫سامحني يا صاحب السمو.‬

‫أهذا كل ما يمكنك قوله يا كبير التجار؟‬

‫مع كامل احترامي يا صاحب السمو،‬

‫من ينتحل شخصية "هونغرانغ"‬

‫يُستجوب حاليًا.‬

‫ماذا؟‬

‫الرسومات على ظهره التي تتوق إلى رؤيتها‬

‫فجّة وخليعة.‬

‫إنها بذيئة وغير مُتوقعة‬

‫لدرجة أنها لا تناسب عينيّ جلالتك.‬

‫يا صاحب السمو.‬

‫رأيت ذات مرة‬

‫كلبين مسعورين يتقاتلان،‬

‫ويغرس كل منهما أسنانه في عنق الآخر.‬

‫أتعرف أي الكلبين‬ ‫اللذين كانا على استعداد للقتال حتى الموت‬

‫انتصر في النهاية؟‬

‫لم يكن من تشبّث حتى النهاية،‬

‫بل الكلب الذي ترك الآخر‬

‫في اللحظة المناسبة.‬

‫كان يراقب الكلب الآخر‬

‫ورأى الدماء تنزف بلا توقّف من جرحه الغائر.‬

‫وهذه في الحقيقة‬

‫أكثر الطرق حكمة للتغلّب على خصم‬

‫أقوى منا، أليس كذلك؟‬

‫يا له من هراء.‬

‫فهمت الأمر.‬

‫إنك تمرّ بنوبة غضب، صحيح؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫سأسمعك.‬

‫إلام تحتاج؟‬

‫أنا في غاية الامتنان.‬

‫في الوقت المناسب،‬

‫سأقدّم إليك طلبي المتواضع.‬

‫بوسعك المغادرة.‬

‫يا لذلك الوغد…‬

‫يا لجرأته المذهلة.‬

‫بما أنك تجرّأت على تحدى إرادة السماء…‬

‫سأضربك بصواعق الرعد.‬

‫لن يجلس صاحب السمو مكتوف اليدين.‬

‫علينا نقل المحتال سرًا بسرعة،‬

‫فاستعدّ.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أنا‬

‫هنا.‬

‫معك.‬

‫ماذا أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫جئت للقبض على المحتال‬ ‫الذي ينتحل شخصية ابنك.‬

‫لم أقدّم بلاغًا، فكيف…‬

‫عندي أوامر عُليا.‬

‫أين هو الآن؟‬

‫آمرك بتسليمه إلينا فورًا.‬

‫أوقفوهم! يجب ألّا نضيّعه!‬

‫ارفعوا النعش!‬

‫من هنا!‬

‫هيا الآن.‬

‫إن قُبض عليك،‬

‫فماذا ستفعل؟‬

‫حينها‬

‫عليك استغلال الفرصة وأخذي رهينةً.‬

‫سيعلن كبير التجار "سيم" أنني محتال‬