Dexter

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 14.08.2013

Suomennos: Snagglepuss, jazzzombie, neohifk, Irkkaa, Perunapetteri ja juuh okei

Oikoluku: Snagglepuss

Aiemmin tapahtunutta:

Ei ole vahinko, että Zach Hamilton on paikalla.

Veri vetää häntä puoleensa, kuten minuakin.

Valtimopurskahdus tässä kohti osoittaa, -

että tappaja katkaisi hänen kaulavaltimonsa ensimmäisellä iskulla.

Ylennän Millerin ylikonstaapeliksi.

Pilailetko? Sait minut todella haluamaan tätä.

Nyt otat sen pois.

Teetätin pienen taustatutkimuksen sinusta.

Tarkastit tietojani kuin olisin rikollinen.

Niki...

Dexter, tässä on Oliver. Oliver, Dexter.

- Mukava tavata. - Samoin.

Zach Hamilton tappoi Norma Riveran. Hän ansaitsee kuoleman.

Tuo kuulostaa suvaitsemattomalta sinun suustasi kuultuna.

Entä jos opettaisimme Zachille opin?

Olisi ehkä aika katsoa, toimiiko koe todella.

Miksi uskot, että hänelle voisi opettaa opin?

- Näen hänessä jotain. - Miksi aioit tappaa isäsi?

Hän tappaa äitini. Äitini juo itseään hengiltä hänen takiaan.

- Tapoit, koska haluat tappaa. - Sinun pitäisi vain tappaa minut.

- Miksi? - Muuten minä tapan uudestaan.

- En voi sille mitään. - Olenko valmis olemaan hengellinen isä?

- Oletko kunnossa? - Oloni on kehno.

Hei, Dexter.

Muistatko minut?

DEXTER S08 E07 - Dress Code -

- Haloo? - Dexter?

Olin juuri jättämässä sinulle uuden viestin.

- Missä olet ollut koko aamun? - Viimeisin asia, jonka muistan...

- Hannah. - Onko kaikki hyvin?

Ei, jos Hannah sai Debin.

- En pysty puhumaan nyt. - Ajattelin vain kertoa, -

että Zach Hamilton soitti. Olen iloinen, kun päätit olla tappamatta häntä, Dexter.

Minun täytyy mennä. Deb, oletko kunnossa?

- Dex, missä helvetissä olet? - Hetkinen.

Olen Kendallin ulkopuolella. Oletko yksin?

Miksen olisi? Miksi olet toisella puolella kaupunkia?

Sinun täytyy hakea minut. Pystytkö ajamaan?

Luulisin niin. Vitustako tiedän?

Heräsin lattialta ihan sekaisin, ja sinä olit poissa.

Mitä helvettiä tapahtuu?

Tule vain hakemaan minut. Lähetän viestillä sijaintini.

Puhutaan, kun pääset tänne.

Hannah huumasi meidät ja jätti minut heitteille keskelle ei mitään.

Jos hän palasi, koska haluaa toisen tai meidät molemmat hengiltä, -

miksi olemme molemmat yhä täällä?

- Eikö se ollutkin Hannah? - Oli.

Näin hänet, ennen kuin pyörryin. Sitten heräsin täältä.

Hänen on täytynyt huumata ruokamme.

Jos Hannah myrkytti meidät, miksei hän tappanut meitä?

Kuka helvetti tietää? Ehkä meidän pitäisi syödä enemmän.

Ehkä hän halusi vain kertoa, että on maisemissa, ja tämä oli vain alku.

Jos olisimme tavallisia ihmisiä, menisimme liittovaltion seriffin puheille.

Emme voi tehdä sitä. Hannah tietää kaiken minusta.

Hän ei kertonut sinusta viime pidätyksensä yhteydessä.

Hän oli silloin rakastunut minuun.

Huumaamiseni ja tien sivuun jättäminen voisi kertoa, että asia on muuttunut.

Mitä helvettiä meidän pitäisi tehdä?

Täällä on liikenteenvalvontakameroita.

Hänen on täytynyt ohittaa ne. Pyydän materiaalin ja hankin rekisterikilven.

Luulin, että tämä osa elämästäni oli ohi.

Niin minäkin.

Kun pyysin sinua tappamaan hänet, aloin menettää hallintani, -

ja olen vasta nousemassa jaloilleni.

En halua käsitellä tätä.

- Haluan hänen katoavan. - Deb, lupaan hoitaa tämän.

Hannah. Pelkästään hänen ajattelu saa minut pois radaltani.

Minun täytyy pyytää liikennekameroiden materiaalia.

Zach, mitä sinä täällä teet?

Meidän piti tavata aamulla. Olen odottanut koko päivän.

- Sinua saatettiin seurata. - Etsivä Quinnkö?

- Hänet on helppo karistaa kannoilta. - Eräänä päivänä hän on odottamatta paikalla.

- Älä tule kotiini enää koskaan. - Halusin vain puhua...

Koskaan.

Meitä ei saa nähdä julkisesti. Se on ensimmäinen opetuksesi.

Anteeksi.

- Puhuin tohtori Vogelille... - Mitä hän kertoi?

Että sinulla on eräänlainen elämäntapa, -

joka sallii sinun harjoittavan yhteistä kiinnostustamme.

Minäkin saattaisin pystyä tekemään niin.

Minulla on todella paljon kysyttävää.

Vastaan parhaani mukaan.

- Autatko minua olemaan kuin sinä? - Älä edes leikilläsi...

Hei, Dexter.

- Menemme yöuinnille. - Nauttikaa.

- Kuka hän on? - Naapurini.

- Hän on kaunis. - Niin on.

- Sinun on mentävä kotiin. - Milloin puhumme...

Soitan sinulle. Minun on hoidettava eräs asia.

Liittyy päivätyöhöni. Sinunkin pitää hankkia sellainen.

- Miksi? Minulla on rahaa. - Olet äidin kanssa asuva hyypiö.

Läpinäkyvää kuin mikä.

Sinulla on oltava jonkinlainen peite-elämä, -

joka saa sinut vaikuttamaan tavalliselta.

Ymmärrän.

Ymmärrän, mitä käyt läpi.

Autan sinua tämän kanssa.

Hyvä on.

Kiitos.

Eikö hänestä ole ainuttakaan havaintoa katoamisen jälkeen?

Kiitos.

Helvetin helvetti.

- Mitä teet? - En mitään.

Näytät siltä, että jäit juuri kiinni.

Mitä teet täällä? Katsotko pornoa?

Yrityksen tietokone. Minä olen pomo.

Hannah McKay. Wayne Randallin tyttöystävä.

Pidätettiin jostain, ja hän karkasi. Miksi tutkit häntä?

Ei kuulu sinulle. Perääntyisitkö?

- Rauhoitu. - Valtaat aina henkilökohtaisen tilani.

Olet niin lähellä ja yrität flirttailla.

- Saat oloni vaivaantuneeksi. - En tullut flirttailemaan.

Tulin kysymään, haenko sinulle jotain lounaaksi.

Ei tarvitse.

Oliko siinä kaikki?

Oli.

Ei oikeastaan ole.

Tulit luokseni puoli vuotta sitten henkisenä rauniona.

Lopetit poliisissa ja tarvitsit työtä.

Annoin sinulle työtä. Hyvä palkka etuineen, enkä kysellyt liikoja.

Siedän paljon outouksiasi, koska olet hyvä työssäsi ja olen mukava kaveri.

Olen pahoillani, jos se sotkee tyyliäsi, -

mutta ensi kerralla voisit osoittaa kiitollisuutta -

etkä olisi tuollainen helvetin narttu.

Siinä oli kaikki.

Siinä hän on.

Vista Marina -autovuokraamo.

Stacy Vista Marinasta. Kuinka voin palvella?

Hei, Stacy. Etsivä Cooper Miamin poliisista.

Virkamerkin numero 143634. Tutkimme kolaria.

Eräs vuokraajistanne saattaa olla todistaja. Haluaisin saada tietoa puhelimitse.

Voin lähettää kopion oikeuden määräyksestä, jos haluatte.

Autan kyllä. Onko teillä rekisterinumeroa?

On. Se on GLV43951.

Tili kuuluu Maggie Castnerille. Osoite on laituri 23, Vista Marina.

Kiitos, Stacy.

Haluatteko puhelinnumeron?

- Kyllä. Siitä olisi apua. - 813398-2723.

- Saatoit löytää hänet. - Jos löysin, niin liian helposti.

Uskotko, että hän haluaa tulla löydetyksi?

Uskon, että hän haluaa tuhota minun ja Debran elämän.

Debra on herkässä tilassa nyt.

Edes uhka siitä, että Hannah on hänen perässään voi tuhota hänen edistyksensä.

- En anna sen tapahtua. - Mikä on suunnitelmasi?

- Laituri 23. - Sinulla on numero. Voit soittaa hänelle.

En halua hänen tietävän vielä, että löysin hänet.

Miksi vaikutat olevan vähemmän peloissasi kuin innoissasi?

- Koska Hannah ei pelota minua. - Ehkä kannattaisi miettiä sitä uudestaan.

Ne näyttävät mukavilta asunnoilta, mutta yrittäisit sopia veljesi kanssa.

Ei minun ja Angelin välillä mitään hätää ole. En vain jaksa -

isoveljen komentelua.

Lisäksi...

Mitä?

Useimmissa paikoissa pitää tehdä vuoden vuokrasopimus, -

- enkä ollut varma... - Mistä?

En yritä painostaa sinua. Yritän vain olla käytännöllinen.

Jos suhteemme etenee, -

haluamme ehkä lopulta yhteisen asunnon.

- Aivan, lopulta. - Ei tarvitse päättää nyt.

- Jotain mietittävää vain. - Mietin sitä ehdottomasti.

Olen pahoillani. Taisin ylireagoida.

Tuntui vain, että yrität päästä minusta rahalla.

Yritin vain olla hyvä... No, isä.

Se oli kultaista sinulta, mutta se on ongelmani ja haluan hoitaa sen itse.

- Kunnioitan sitä. Onko kaikki hyvin? - On.

- Kävisikö illallinen tänään? - En voi. Töitä koulun jälkeen.

- Pitää maksaa velat. - Hyvä homma.

Missä olet töissä?

Lucky Pete'sin urheilubaarissa.

Voin soittaa, kun minulla on vapaata. Voimme tehdä sitten jotain.

Selvä. Kuulostaa hyvältä.

Tuntemani Hannah McKay vihasi merta.

Täältä on tosin helppo paeta kansainvälisille vesille.

Rohkeaa häneltä liikkua Miamissa tuolla tavalla.

Ehkä hän on löytynyt jonkun suojelemaan itseään.

- Voinko auttaa? - Tapaan ystäviä.

Olen pahoillani. Vain jäsenille.

- Mutta olen ystävä... - Silti. Meillä on tiukka pukukoodi.

- Anna olla. Et halua tuonne. - Haluan.

Se on heidän aluettaan. Olet alakynnessä.

Minun on selvitettävä hänen aikeensa.

- Onko isäsi Red Coral Clubin jäsen? - On.

- Vanhoja pieruja puvuissa. Kuinka? - Saatko minut sinne sisään tänään?

Saan toki.

Mukava nähdä teitä, herra Hamilton.

- Mitä teemme täällä? - Etsimme jotakuta.

Luulin, ettei meidän pitänyt näyttäytyä yhdessä.

Tämä on eri asia.

Tunnetko hänet?

Entinen naisystäväni.

Ei hassumpaa. Kuka tuo mies on?

Otan siitä selvää.

Pidä miestä silmällä. Lähetä viesti, kun hän palaa.

Selvä.

Hannah.