Dumb and Dumber To

Biên dịch: AmeliaThi

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề

Lại là ông ta nữa kìa.

Gần hai chục năm rồi anh ta vẫn đến.

Tội quá.

Sao rồi anh bạn?

Có đem kẹo anh thích tới nè.

Thôi mà, Lloyd, quên cô ta đi!

Mary Samsonite cũng chỉ là gái thôi.

Còn nữa, cô ta kết hôn rồi.

Nếu mà có thành đôi,

anh muốn có con tóc đỏ thật sao? Ugh.

Xấu kinh.

Biểu hiện gì đó đi chứ!

Lloyd, tôi có chuyện quan trọng báo với anh.

Tôi không đến đây được nữa.

Tôi có vấn đề nghiêm trọng về y tế.

Khá là phức tạp.

Cơ bản thì vài tháng tới tôi sẽ rất bận rộn.

Dù sao thì...

Ở đây anh được chăm sóc tốt. Nên, ...

Bảo trọng nhé, anh bạn.

Lloyd, anh mới nói đó hả?

Lừa anh đấy.

Đúng rồi anh bạn. Anh làm được mà.

Coi nào, coi nào, coi nào! Nói đi!

Lừa anh đấy!

Sao?

Anh nên thấy cái bản mặt mình lúc này!

Tôi troll anh quá đạt!

Chờ chút!

Anh nói anh đã giả vời suốt 20 năm qua à?

Đúng.

Vậy là, anh đã lãng phí những năm tháng đẹp nhất cuộc đời ư?

Ở bên ngoài!

Và anh để tôi đến đây mỗi ngày Thứ Tư, cả ngàn tuần qua,

chỉ vì một trò lừa ư?

Đúng.

Thật là

quá đỉnh!

Tôi biết mà!

Anh phải thừa nhận, tôi hoàn toàn lừa được anh đúng không?

Từ đầu tới cuối luôn!

Oh, oh. On! Oh, oh. Oh.

Chân hơi bị liệt tại ngồi ở đây suốt thời gian qua.

Đẩy tôi vào trong đi.

Để gọi y tá lấy ống thông ra cho tôi. Oh.

Tôi muốn xem liệu bé thằn lằn của tôi còn phun thẳng được không.

Chuyện này đâu cần nhờ y tá. Tôi biết cách lấy nó ra.

Nhưng anh không phải...

Ôi, Trời ới!

Cái đó chắc bén rễ ở trong rồi!

Này, các huynh đệ!

Tới đây giúp tôi một tay với. Được.

Yankos los pee pee.

Anh chắc làm đúng không đó, Har?

Thông thường, các bác sĩ thích làm việc này lắm.

Oh, mục đích là vì tiền bảo hiểm thôi.

Tới 3 nhé. 3!

Anh đúng là thiên tài, Lloyd!

Ý tôi nói, chưa ai kéo được cái đó ra cả!

Eh! Chưa một ai!

Điều trị gây sốc, phẫu thuật một phần thùy não!

Có hiệu quả thật đó! Ừ.

Cải thiện đầu óc.

Vẫn có điều tôi chưa hiểu.

Sao anh lại giả đò suốt 20 năm vậy?

Vì nếu dừng quá sớm thì còn gì vui nữa.

Hài hước cũng cần thời gian mà, Har.

Đúng, nhưng vẫn vui nếu anh dừng lại sau 10 năm mà.

Oh, biết chứ. Nhưng không đâu!

Whoa!

Chim xinh.

Tên dở hơi đó hả! Chim xinh.

Là Billy lớn ở tầng 4-C đó hả? Uh-huh.

Nào, Siskel, đọc trích dẫn phim cho ta nghe nào.

Họ nói gì trong Jerry Maguire?

"Bạn được nhận lời chào của tôi."

Um, Titanic?

"Ta là vua của thế giới."

Giỏi lắm!

Chúng rón rén bước qua cậu ta đi.

Oh, không, anh không lẻn qua người mù được đâu.

Họ cực thính đấy.

Gì chứ? Mmm-hmm.

Nghe như chuyện của mấy bà già ý.

Nào là phụ nữ không được hút thuốc khi mang thai nè.

Tôi vẫn sống tốt đấy thôi. Mẹ tôi hút như ống khói ấy.

Đặc biệt là khi bà nhậu!

Sao cũng được. Không quan trọng.

Billy có hết mấy món đồ của Petey.

Anh nên xem phòng cậu ta.

Cậu ta có bộ sưu tập chim hiếm hoi nhất ở Rhody!

Tôi phải xem mới được.

Chào, Billy!

Tôi nghe đồn cậu có cả bầy chim.

Là anh hả, Lloyd?

Rất hay.

Tôi không nghĩ cậu nhận ra tôi sau nhiều năm như vậy đấy.

Vậy, cậu định làm gì nhóc?

Xem mấy bộ phim mới ra ấy hả?

Tôi nói là, như...

Trên radio ý?

Gì thế?

Anh vừa cho chúng ăn cái gì hả?

Thoải mái đi.

Chỉ là ít kẹo thôi mà.

Anh không được cho chim ăn kẹo!

Dạ dày của chúng sẽ nổ tung!

Thậm chí cả kẹo Pop Rocks luôn hả?

Anh điên hả? Lượm lên hết đi!

Lượm lên đi! Được rồi, được rồi!

Thiệt tình.

Chà, nghe hay đó ha.

Gặp lại sau.

Không nhé, nếu tôi nghe thấy các anh trước!

Ha-ha! Giỏi đấy!

Không, không, không, không sao đâu, Siskel.

Cha không để họ đến gần con đâu.

Booga!

Thấy chưa? Tôi đã nói cái vụ thính tai đó

là chuyện kể của mấy bà già thôi.

Ôi, tuyệt!

Này, ai đây? Ah.

Đó là Lỗ Hậu.

Tôi phát hiện nó ra trong thung lũng vài năm trước.

Sao anh đặt tên nó là Lỗ Hậu? Oh.

Vì cái này nè.

Oh, đúng rồi. Tên hợp đó.

Hoàn toàn phù hợp.

Tôi thích kiểu anh trang trí nơi này.

Máy pha Cappuccino đẹp đó.

Phi hành gia nào đấy?

Oh, bạn cùng phòng của tôi.

Bạn cùng phòng?

Anh có bạn cùng phòng mới hả?

Tôi phải tìm người trả một nửa tiền thuê của anh

trong khi anh ở bệnh viện chứ.

Sao rồi, Ice Pick?

Ngày may mắn nhất. Tuyệt nhất trong đời tôi, thật đấy.

Pick làm kẹo đá

cái đó sẽ làm anh chóng mặt đấy.

Dân chúng đến từ khắp thành phố để mua đấy.

Nó làm bỏng mắt tôi rồi.

Chắc là kiểu Cajun.

Vậy, vấn đề y tế nghiêm trọng mà anh cứ luôn miệng là gì vậy?

Không tệ lắm đó chứ.

Lloyd, có chuyện này...

Tôi biết chuyện này lâu rồi,

nhưng không muốn làm anh lo lắng.

Mmm-hmm?

Tôi phải ghép thận.

Không thể nào! Thật á?

Wow.

Vậy anh muốn tối nay ăn gì?

Muốn đi Haven Brothers ăn không?

Tôi ăn được cả vũng bùn của con chồn chết đấy!

Anh không nghe tôi nói gì sao, Lloyd?

Tìm được quả thận mới là việc quan trọng.

Có cả một danh sách đợi, rất nhiều thứ cần điền vào,

và nếu tôi không tìm được thận sớm, tôi chết chắc.

À, đúng rồi,

có lẽ, chỉ là có lẽ thôi,

Ngoài kia có một người rất quan tâm đến anh

người đó chắc chắn sẽ sẵn sàng

bỏ một phần cơ thể để cứu anh.

Thật sao, Lloyd? Anh hy sinh thật sao?

Tôi hả? Ừ, chắc có! Hảo huyền thật!

Điên! Oh.

Ý tôi nói, tôi sẽ làm vì nhịp tim New York.

Tôi không hợp nước tiểu.

Nước tiểu của tôi không sủi bọt như anh.

Ow.

Khoan. Đừng sợ.

Tôi biết chính xác chúng ta phải làm gì.

Tôi không chắc, Lloyd.

Hơn 20 năm rồi tôi không về nhà.

Thôi mà, Harry!

Anh cần bộ phận sinh dục thích hợp.

Họ là cha mẹ anh.

Tôi không lết về xin họ đâu, Lloyd.

Sau những gì họ đã làm với tôi thì miễn đi.

Họ đã làm gì?

Họ tống tôi ra khỏi nhà.

Tại sao? Chỉ vì tôi nói mình là gay.

Anh nói thế chi vậy?

Tôi phát ngán vì phải cắt cỏ.

À, ra vậy.

Tôi thấy anh chả chọn lựa gì cả.

Anh hoặc về nhà đối mặt nghe chửi

hoặc chết ngạt trong nước tiểu của mình.

Ừ, thì anh nói đúng.

Được rồi, làm vậy đi.

Được. Nhảy lên đi.

Đạp nhanh siêu cấp!

Đừng, Lloyd!

Xin lỗi, Harry.

Tới rồi.

Trông còn nhỏ hơn tôi nhớ nữa.

Đúng vậy.