XIII: The Series

Để ý kỹ đấy.

Thằng nhóc Dillon này tinh lắm đấy.

Ta cần thằng nhóc này đến mức nào?

Tôi đã không còn quyền truy cập

vào chính phủ và tất cả các cơ quan tình báo

trên cả nước.

Nếu anh muốn đến Coast Verde tìm hiểu về quá khứ của mình

thì thằng nhóc này là hy vọng duy nhất của ta.

Tôi nghĩ nó phát hiện ra ta rồi.

Nó ở đằng kia!

Tôi sẽ theo hướng này!

Hôm này là ngày may mắn của cậu đấy.

Có việc cho cậu đây.

Tôi từng là một điệp viên ngầm,

Bị phản bội bởi chính người của mình.

Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi là một bí mật

có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời mà không có gì

ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi.

Tôi là Mười ba.

Im lặng.

Im sao? Quay lại hay đấy, cô bạn.

Cậu không hiểu là

tôi đang cho cậu một ân huệ sao?

Không, ta đã có thỏa thuận.

Tôi tránh xa khỏi máy tính của CIA

và cô để cho tôi yên.

Không, ta có thỏa thuận là tôi bỏ qua cho cậu

và tôi nợ cậu.

Sao lại là tôi?

Vì không may, cậu là người duy nhất

có thể làm được chuyện này.

Hmmm.

Okay.

Chúng tôi sẽ đi một chuyến.

Cậu cần làm vài người không thể theo dấu được chúng tôi.

Loại người nào?

NSA, Sở mật vụ, CIA.

Đó là việc khó đấy.

Đối với người khác.

Tôi làm gì

cho đến hết ngày đây?

Tin tức về Costa Verde?

Tổng thống là Ramon Ortiz.

Kẻ điều hành đất nước

là cánh tay phải của ông ta, tên là Peralta.

Đó là một cựu quân nhân, có một mối quan hệ chặt chẽ

với các tướng lĩnh.

Ortiz vừa kêu gọi một cuộc bầu cử.

Chỉ là để diễn trò thôi.

Yeah.

May mắn là những người ủng hộ cho phe đối lập,

họ thường có thói quen biến mất.

Họ nói là tôi đã được huấn luyện để đến đó.

Làm nhiệm vụ xâm nhập vào tập đoàn gì đó.

Có gì trong hồ sơ không?

Có, khoảng 5 năm trước,

có người đã làm nổ Nhà máy thuộc tập đoàn Renelco.

Khoảng 250 người đã chết.

Có bằng chứng là có kẻ

đã bị bắn khi đang cố thoát khỏi nơi đó.

Đó là điều tôi đến đó để thi hành sao?

Không, nghe này, ta chưa biết rõ, okay?

Khoảng một năm sau đó,

chính phủ bắt được một tên

được xem là thủ lĩnh của một nhóm phiến quân

tên là El Cascador.

Họ nói hắn đã thú nhận chuyện đó.

Tôi vẫn còn liên lạc với một điệp viên ở đó.

Tôi sẽ gọi cho anh ta.

Ta sẽ tìm hiểu chuyện này.

Xong rồi.

Vậy sao?

Thật là dễ khi biết mình cần làm gì.

Họ sẽ không bao giờ biết ai là người đã tấn công họ.

Coi nào mọi người!

Một kẻ như hắn không thể nào biến mất khỏi trái đất được.

Hãy mở rộng các điều kiện tìm kiếm trên các máy quét.

Và tìm qua các đầu mối được biết của Jones một lần nữa.

Tôi có hình ảnh từ một máy quét.

Mười ba và Jones vừa được thông quan ở sân bay Munich.

Hắn làm cái quái gì ở Munich?

Tôi muốn tất cả mọi người

ở Đức tập trung vào chuyện này. Kiểm tra tất cả taxi,

xe cho thuê và khách sạn trong vòng bán kính một trăm dặm.

Tôi có hình ảnh từ sân bay của Mười ba, thưa Ngài.

Ta đã có hình của hắn ở Munich.

Hắn không ở Munich. Mà là đang ở Athens.

Tôi cũng thấy họ ở Heathrow tại London.

Chuyện quái gì đang xảy ra đây?

Tìm xem chúng đang ở đâu và kẻ nào đang giúp chúng.

Cô làm cái quái gì ở đây, Jones?

Chúng tôi đang tìm thông tin về một vụ tai nạn

đã xảy ra ở đây từ 4 hay 5 năm trước.

Một loại nhiệm vụ trừng phạt của Mỹ.

Costa Verde.

Tôi nghĩ chính phủ ta đã quên nơi này vẫn còn tồn tại.

Vậy thì tốt với tôi.

Nó có thể là thảm họa của Renelco.

Không phải ta làm đâu.

Một kẻ phiến quân đã thú nhận chuyện đó.

El Cascador.

Nghĩ hắn nói thật sao?

Làm quái gì mà biết được.

Hắn đã chết trong tù.

Bọn phiến quân sau đó mất tích.

Không bao giờ thấy lại nữa.

Kẻ duy nhất biết được sự thật

cũng là kẻ đã chết.

Và kẻ duy nhất làm chuyện đó.

Cô có biết là nơi vụ nổ xảy ra

giờ đã thành một đền tưởng niệm không?

Chúng tôi nghĩ có liên hệ đến một công ty.

Hai người làm việc ngầm, phải không?

Nếu đủ thông minh, tôi sẽ

gọi ngay về Washington.

Anh có bao giờ thông minh đâu.

Đó là lý do tôi thích anh, Markle.

Được rồi, tôi sẽ dò hỏi xung quanh.

Cám ơn.

Đồng hồ đẹp đấy.

Tôi luôn muốn mua cho mình một cái như vậy.

Luôn chính xác như cái đó.

Yeah. Ở đâu?

Ở đây. Costa Verde.

Một người bán trang sức địa phương

đột nhiên có ba cái như vậy.

Có gì ở đây?

Ba cái đó đều được Maria Cardenas mua.

Trưởng phe đối lập sao?

Tin là như vậy, um...

Cô ấy đã hỗ trợ phiến quân

trước khi thảm họa Renelco xảy ra.

Thậm chí có thể là một trong số họ.

Dĩ nhiên là cô ta giờ chỉ chối thôi.

Tôi cần lấy ly khác. Đi với tôi không?

Họ nói cô đang đi với gã

dính vào âm mưu giết chết Tổng thống.

Vậy sao?

Hmm.

Đó là hắn ta, phải không?

Tôi không biết anh nói gì.

Đất nước này bất ổn.

Và cô đang dính vào gã

mà đốt cháy mọi thứ hắn chạm vào.

Và cô thì chẳng có cơ quan nào hỗ trợ.

Cô tìm kiếm rắc rối ở đây,

thì cô sẽ có được.

Anh không sợ rắc rối mà, Markle.

Đó là chuyện xưa rồi.

Tôi có một cuộc sống tử tế ở đây.

Chủ yếu là vì tránh xa rắc rối.

Nó bình lặng, nhưng có lợi.

Anh trông không có vẻ thuộc tầng lớp trung lưu chút nào.

Ta cần biết nhiều hơn về Renelco,

nhưng trước hết tôi muốn tìm xem

cái đồng hồ đó từ đâu ra.

Thưa Ngài, tôi nghĩ ta biết làm thế nào mà Mười ba

thoát ra khỏi đất nước. Dillon Masters, 23 tuổi.

Bị đuổi khỏi MIT vì tội xâm nhập

vào máy tính của chính phủ.

Và thay đổi phần lớn các quy định được chấp nhận

mà họ đang tuân theo.

Họ đuổi hắn ra khỏi trường,

nhưng vẫn giữ sửa đổi của hắn.

Làm thế nào hắn liên quan với Mười ba?

Hắn từng bị điều tra

theo chỉ thị của CIA từ hai năm trước.

Đặc vụ chỉ huy tuyên bố hắn vô tội

và kết thúc cuộc điều tra.

Jones.

Những kẻ thống trị đất nước này đã tồn tại quá lâu

sống như vua trong khi phần lớn chúng ta

phải kiếm ăn từng bữa.

Quá lâu để có người lên tiếng

chống lại sự bất công mà đã giết chết

lòng tin của họ.

Thậm chí tối nay

Ta có thể chắc chắn rằng các đặc vụ chính phủ đang trà trộn trong chúng ta.

Đang chờ tôi nói điều gì đó để khép tôi vào tội mưu phản.

Nhưng trong hai ngày,

ta sẽ có cơ hội thay đổi số phận của mình.

Không cần phải giết chóc.

Hay đánh bom.

Mà bằng cuộc thăm dò bầu cử.

Các bạn là những người sẽ nói người dân đi bầu cử!

Các bạn cần nhớ đến tấm gương của El Cascador.

Ông ấy đã hi sinh vì chúng ta!

Vì với ông ấy, cái chết chẳng có gì đáng sợ!

Ta sẽ cùng nhau đứng lên.

Ta sẽ không bao giờ từ bỏ!

Cho đến khi tự do--

một lần nữa ngự trị ở Costa Verde!

Cô Cardanas!

Ta cần nói chuyện.

Chuyện gì quan trọng mà anh cần nói chuyện

với tôi vậy, anh....

Merritt. Andrew Merritt.

Tôi nghĩ cô biết tôi muốn nói về chuyện gì.