Louie

.معذرت می‌خوام

تــرجــمــه از: امـــيــن و سـارا Amin03 & Miss Harley

تو لویی‌ سی‌کی‌ ای؟

آره

از کلاب اومدم

توی کلاب کار می‌کنی؟

آره. کلاب بابام‌ـه

می‌برمت تا منزل

باشه

...اون یارو رو ببین اون یارو رو ببین

اون دیوونه‌ـه توی ماشین

.روبرویی‌ـمون رو نگاه

اوکلاهاما سیتی چطورـه؟

...خوب‌ـه

.تا وقتی که مرکز شهری نری

چرا؟ تو مرکزشهر چه خبرـه؟

.خیلی از "مرضا" اونجان

خیلی چی؟ "مرضا"

اون چیه؟ منظورت آدم‌های مریض‌ـه؟

نه، بیخیال

مرضا

.مرضا، تا حالا تا حالا نشنیده بودم

مرضا" چیه؟" مرضا چیه؟

مکزیکی‌ها

این منزل توی‌ـه

سلام این "کنی"ـه

.برنامه رو برات شروع می‌کنه

سلام، چطوری، مرد؟

هی، "اوا". یه‌سوال کوچیک

ناراحت نمی‌شی من یه دقیقه کیرم رو بکنم توی سوراخ کون‌ـت؟

دیرتر میام دنبال‌ـتون

خیلی خب، بعد پس

.هی، بیا تو، مرد

اوضاع چطوره؟ خوب‌ـه -

لویی سی‌کی؟

آره - "آره. "کنی -

.از دیدنت خوشحال شدم، مرد - از دیدنت خوشحال شدم -

هال اینجاست

خب

اتاق تو اونجاست

گرفتم

می‌خوای شروع کنیم؟

از یازده گذشته

.اوه، نه ممنون، مرد .ولی ممنون

اوه، پس تو مشروب‌خور نیستی، درسته؟

. ...نه، نه، فقط . ...فقط

.این‌قدر زود شروع نمی‌کنم

بچه و اینا دارم، می‌دونی؟

اوه. خیلی‌خب، پس

...منم سه تا بچه دارم، ولی

مشکلی نیست، هرجور راحتی

باشه - مسئله‌ای نیست -

خیلی خب، مرد من می‌رم -

اره - دیرتر می‌بینمت -

خیلی خب

. ...اصن

یه‌هیچ وجه برای کمدین‌‌ها جلق هم نزن، هیچی

ازت التماس می‌کنن

،می‌گن «نگاه، فقط برام جق بزن

می‌دونی، درهر صورت برمی‌گردم منزل‌ـم

«.و خودم کف‌دستی می‌زنم

و خیلی‌هاشون می‌خوان انگشت‌ـشون رو بکنن توی کون‌ـشون

.وقتی داری براشون جق می‌زنی

.اونکار رو نکن یاخدا مرد -

دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم

.فقط برگرد مدرسه. انگشتی توی کون نکن

چیه، رفیق؟

تو یا کیر گنده‌ای داری، یا خیلی پول داری

تو شبیه ایرلندی‌هایی، پس واضحا کلی پول داری، هان؟

.اون پستون‌هاش رو ببین، گنده‌ان

می‌تونه اتیوپی رو با اون سینه‌ها شیر بده

ناراحت نمی‌شی اگه من دیرتر به یاد اونا

جق بزنم، ناراحت می‌شی؟

.نه؟ خوب‌ـه شاید همین الان شروع کنم

هرشب یه ساعت تمام ازت

اجرا می‌خوام، خب؟

حالا، کمدین‌های اصلی برنامه باید کت بپوشن

.یا حداقل یه کاپشن، نه سویشرت

خب، من به‌هیچ وجه کت نمی‌پوشم

،کاپشن هم نمی‌پوشم من اون‌طور روی صحنه لباس نمی‌پوشم

نه، این‌طور نمی‌شه

خب، این منم

منظورم اینکه، من هیچ وقت کت یا کاپشن روی .صحنه نپوشیدم

. ...پس، این .این طرز لباس پوشیدنم‌ـه

الان می‌تونم بفرستم‌ـت خونه

...می‌دونین من کیر کوچیکی دارم...

،باشه، آره، به‌نظرم می‌تونی

.ولی من طرز لباس پوشیدن‌ـم رو عوض نمی‌کنم

پس چیکار می‌خوای بکنی؟

.این هفته توی کون من شروع می‌کنی

خیلی خب، ممنون مرد

شما برای کمدین اصلی امشب آماده‌اید؟

این آدم عالی‌ـه، مرد

،توی برنامه "دیوید لترمن" دیدش

توی "تونی شو" صداش رو شنیدین

برای لویی سی‌کی دست بزنید

ممنون

ممنون. چطورید؟

خوب‌ـه

خوب‌ـه. خوب‌ـه

خوشحالم که اینجا توی اوکلاهاما هستم

.خیلی‌خب .من توی نیویورک زندگی می‌کنم

.و اونجا یه جورایی فرق... . عجیب‌ـه

اون‌روز داشتم روزنامه می‌خوندم

و دیدم نوشته 85 درصد ساکنین نیویورک

.اقلیت هستن

بهتر نیست وقتی به 85 درصد رسیدن

بهشون نگی اقلیت؟

.می‌دونین، این طرز حساب ِآدم سفیدپوست‌ـه

،می‌دونین، اگه یه سفیدپوست رو ببری آفریقا

.می‌گه «تمام اقلیت‌ها رو اینجا ببین

«.من تنها اکثریت اینجام

،به‌هرحال

.سلام، صبح بخیر، مرد چطوری؟

صبحانه می‌خوای؟

نه، خیلی ممنون

نه؟ دخترها، این لویی‌ـه

.اون کمدین اصلی‌ـه برنامه‌ـست ...این

استیسی"ـه. این "کارن"ـه"

،اینا اسم واقعی‌ـشون نیست .ولی به‌اندازه کافی نزدیک‌ـه

باشه

می‌رم قدم بزنم

بعدا می‌بینمت

اینجا می‌خوای بری قدم بزنی؟

آره، از آشنایی‌ـتون خوشحال شدم

خیلی خب

بعدا می‌بینمت

از قدم‌زدنت لذت ببر

وای خدا، این خوشگل‌ـه

سلام، الان میام پیشت

اوه، نه. نیازی نیست. ممنون

. ...و این .این برات عالی‌ـه

واو

آره، می‌خوایم یه نمایش ِجنگ داخلی ترتیب بدیم

می‌دونی چیه، یه مرد می‌خوایم

می‌تونی باهامون عکس بگیری؟

.من باید عکس رو بگیرم، پس، نه، نمی‌تونم

اوه

تو چطور؟

ببخشید

باهامون عکس می‌گیری؟

. ...اوه، نه .نه، نه، نه

اوه، لطفا

فقط چند دقیقه وقت می‌گیره

می‌خوایم صحنه کامل باشه

. ...نه، من باید باحال می‌شه -

لطفا لطفا -

. ... یعنی اون‌جور لباس بپوشم و - آره -

. ...نه، اون‌طور -

بیخیال

.می‌تونی لباس مبدل بپوشی لطفا

یه ژنرال بشو

واقعا خوش می‌گذره

لطفا باشه -

خیلی ممنون - باشه -

.خیلی خب - عالی‌ـه -

خب، شما عالی شدین

.مامان، این رو ببین

وای خدا

مرد برگزیده ما آماده شده؟

فکر کنم

خب

وای خدا

نگاش کن

اعلام می‌دارم

.کاپتان "حالاهرکی"، جذاب شدید

.ممنون،مادام

فوق‌العاده نشده، مادر؟

.هم‌رکاب ِفهمیده‌ای‌ـه، دختر عزیزم

افتخار ِ رقص رو به من عنایت می‌کنید؟

.البته "بورگارد"، اگر این‌طور می‌خواید

واقعا لطف کردی، ممنون

اوه، خوشحال می‌کنم

.بیا، این مال توی‌ـه

اوه، اوه، ممنون

.خواهش می‌کنم - خداحافظ -

خداحافظ و دوباره ممنون

خواهش می‌کنم، خداحافظ

. ...آره، من گفتم

،ممنون،عزیزم ،من فقط کیر خوابید اونجا

می‌دونی چی می‌گم، می‌دونین؟

،خانوم شما که این جوک‌های درباره گوز ناراحتتون نمی‌کنه؟

.بیخیال، تو قبلا گوزیدی تاحالا نگوزیدی؟

ولی آره، زن‌ها نمی‌گوزن، می‌دونین؟

می‌دونین چیه، می‌تونم فندک‌ـتون رو قرص بگیرم؟

می‌خوام الان روی صحنه گوزم رو آتیش بزنم

نظرتون چیه؟ می‌خواین ببیندش؟

. ...خیلی خب، اینکاری که می‌کنم

گوزت رو آتیش نزن

.لطفا، گوزت رو آتیش نزن

،بوم دوم، شماها رو دیوونه می‌کنه...

و من آتیش‌ـش می‌زنم، خب؟

خیلی خب، آماده‌ـید؟ بوم، چیکا، بوم

اوه، لعنت

من خوبم؟

خیلی خب، وقتم تموم شد

برای کمدین اصلی امشب آماده‌ــید؟

،مستقیم از نیویورک

،توی برنامه "دیوید لترمن" دیدن‌ـش

برای لویی سی‌کی دست بزنید