Pretty Little Liars

... آنچه گذشت

رفته بودم پاسگاه پلیس برای دیدن چند نفر

و میخوان اندرو کمپ بل رو آزاد کنن

... پس اگه فکر نمیکنن کار اون بوده

پس کسی که اینکارو کرده هنوز اون بیرونه

شما دخترا باید مراقب باشین

قرار بود یه قرص ضد اضطراب بهم بدن

که به خوابیدنم کمک کنه

ازشون خواستم نذارن - به اون دارو احتیاج دارم -

نه ، اون دارو رو میخوای

ساراست ، بهش یکی از تلفن های کیلب رو دادم

درخواست چت تصویری داده

اگه اون ساراست ، پس کی داره اینو میفرسته؟

وقتی توی اون جهنم دره بودیم ، یه اسمی رو دیدیم

چه اسمی؟ - چارلز دیلارنتس -

پس یکی از این پسرها جیسونه

و اون یکی هم چارلی

اون گفت که پدرت همه چیزو میدونه

اون پسر دیگه توی عکسه کیه؟

وقتی عکسشو به بابات نشون دادی چی گفت؟

اقرار کرد که اون پسری که کنار جیسونه چارلزه؟

بچه ها ، یکم بهش وقت بدین

چارلز برادرمه

پس چرا تمام این مدت با خانواده ات

زندگی نمیکرده؟

چارلز 15 ماه قبل از جیسون به دنیا اومد

من و مادرتون از همون سن

کودکی میدونستیم که مشکل داره

پیش بهترین دکتر ها و روانشناس هایی که میتونستیم پیدا کنیم بردیمش

مگه چه مشکلی داشت؟

مطمئن نبودن

اما وقتی یکسالش شد

خطرناکتر از اونی بود که بشه توی خونه نگهش داشت

نگران سلامتیت بودیم

برای همین مجبور شدیم بستریش کنیم

توی کجا؟

ردلی

چطور ممکنه که کسی توی این شهر حتی یه کلمه هم حرفی ازش نزده؟

هیچکی نمیشناستش

بعد از اینکه چارلز بستری شد ، به اینجا اومدیم

مادرتون میخواست بهش نزدیک باشه

خیلی متاسفم آلی

همه سرنخ ها به ردلی برمیگرده - من نفهمیدم -

چرا پدر و مادرت نمیخواستن راجبش چیزی بهت بگن؟

چرا اونو مثل یه راز مخفی کردن؟

مادرتون میخواست بهتون بگه ولی من فک کردم شاید بهتر باشه

صبرکنیم تا بزرگتر بشین

چرا؟

میخواستم یه دوران بچگی معمولی

بدون هیچ حواس پرتی داشته باشین

حواس پرتی؟؟ اینجوری پسر خودتو صدا میکنی؟

اون زندگیمون رو نابود میکرد

پس بهم دروغ گفتی که چارلی وجود خارجی نداره

فک میکردم دارم کار درستی میکنم

امیدوار بودیم ردلی بتونه کمکش کنه

که به مرور زمان بهتر میشه

اما به جاش بدتر شد

اون کسی بود که برای قتل مونا برام پاپوش دوخت

دوستامو دزدید و شکنجه شون کرد

چارلز نمیتونه همچین کاری کرده باشه

پدرت از کجا انقد مطمئنه؟

چون چارلز مرده

تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath

وقتی 16 سالش بود خودکشی کرد

هیچوقت از ردلی بیرون نرفت

چطور اینکارو کرد؟

قرص خورد

کجا دفنش کردن؟

وقتی این اتفاق افتاد پدرم خارج از کشور بود

برای همین مامانم داد جسدشو بسوزونن

پدرت داره دروغ میگه

چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟

نه جسدی ، نه قبر ،نه مدرکی

پدرم دروغ نمیگه هانا

اون هیچوقت از کسی که سعی داره بهمون صدمه بزنه محافظت نمیکنه

دو روز قبل ، میگفت که هیچ

چارلز دیلارنتسی توی خانواده تون وجود نداره

چرا الان حرفشو باور میکنی؟

اون نمیخواست راجب چارلز بهم بگه چون

از کاری که کرده بود شرمنده بود

کاری که با اون و خانواده ام کرد

ببین ، "ای" وقتی صداش میکنی چارلز واکنش نشون میده

و واضحه که اون فیلم خونگی خیلی براش باارزشه

پس این دلیل برامون کافیه که باور کنیم

برادرت ممکنه هنوز زنده باشه

اگه میخوایم مطمئن باشیم کار اون نیست

مجبوریم مدرکی پیدا کنیم که مرگش رو ثابت کنه

چطوری اینکارو بکنیم؟

میریم ردلی

یکی از کسایی که اونجا کار میکنن حتما میدونن چه بلایی سر چارلی اومده

نمیتونیم بریم ردلی

چرا نمیتونیم؟ - درشو تخته کردن ، یادته؟ -

سلام ، به محض اینکه راجب اندرو شنیدم خودمو رسوندم

حالت خوبه؟

آره ، فقط خسته ام و مغزم پوکیده

میخوام برم بخوابم

خیلی خب ، میگم ، مامانت گفت میتونم شب رو بمونم

خوشحالم

من که خوشم میاد

واقعا؟ من خودم زیاد مطمئن نیستم

بهت میاد

مرسی

صبح بخیر دخترا ، الان داشتم با دکتر سالیوان حرف میزدم

و میتونه امروز ببینتتون

دکتر سالیوان روان شناسه

روی مردمی که ضربه روحی دیدن کار میکنه

میخوام دوش بگیرم

حتما

چش شد یهو ؟

شاید هنوز آماده حرف زدن نیست

باید راجب سختی هایی که کشیده با یکی حرف بزنه

نمیتونی مجبورش کنی که بره

خب ، اینو شاید نتونم ولی تو که

دوروز پیش داشتی با تفنگ پدرت شلیک میکردی

پس باید بری

نتیجه ای برای "مدارک مرگ چارلز دیلارنتیس" یافت نشد

نتیجه ای برای "آگهی درگذشت چارلز دیلارنتیس" یافت نشد

میتونم بیام تو؟

معلومه

متوجه شدم این چند روزه

داشتی عکس میگرفتی

اره ، فقط ... حس خوبی داره

که روی چیزی به غیر از خودم تمرکز کنم

تنر زنگ زد

حالا که اندرو

آزاد شده

مایله با شما دخترا ملاقات کنه

بهش گفتم به زمان بیشتری نیاز داری

ممنون

ببین ، اگه هنوز نمیخوای

با یه روانشناس حرف بزنی میفهمم

اما میخوام بدونی که

وقتی آمادگی حرف زدن رو پیدا کردی

من اینجام

واقعا ممنونم ولی نمیخوام

راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنم

... شاید الان نخوای - نه ، هیچوقت نمیخوام -

فقط ... میخوام به جلو حرکت کنم

و زندگیمو بکنم ، باشه؟

چطوره یه کاری رو باهم انجام بدیم؟ اونم فقط من و تو

بریم یه فیلم ببینیم یا یکم گلف بازی کنیم؟

راستش ، وقت گرفتم

که از تاریک‌خانه هالیس استفاده کنم

میخوام این عکس هارو ظاهر کنم

میشه بعدا انجام بدیم ؟

حتما ، میتونم تا حیاط دانشگاه برسونمت

نمیخواد اینکارو بکنی

ولی نمیخوام تنهایی بری بیرون

فقط میرم استودیو عکاسی بابا

خیلیا هستن که اونجا میپلکن

خیلی خب ، وقتی رسیدی بهم پیام میدی؟

حتما

صبح بخیر خوشگله

اونجا چیکار میکنی؟

دارم تعویض شیفت پلیس هارو نگاه میکنم

چندوقته که روی اون صندلی نشستی؟

به اندازه کافی که دیدم برای دومین بار دارن شیفتشون رو عوض میکنن

کیلب ، وقتی مامانم ازت خواست که

شب رو بمونی ، منظورش این بود که بگیری بخوابی

میدونم

فقط ... نتونستم

نه با وجود کسی که اون بیرونه

با این پلیسایی که بیرون چادر زدن

هیچ اتفاقی برام نمیفته

هانا ، بین وقتیکه ماشین اول رفت

و ماشین دوم اومد ده دقیقه اختلاف بود

توی ده دقیقه خیلی اتفاق میتونه بیفته

چرا نمیایی دراز بکشی؟

میام ، میخوام اول برم با این پلیسه حرف بزنم

میخوام ببینم نفر قبلی زود رفته

یا این یکی دیر اومده

واقعا لازم نیست اینکارو بکنی

یه چند دقیقه فقط طول میکنه

اپراتور چطور میتونم کمکتون کنم؟

سلام ، دخترم توی ردلی بستری بود

چطور میتونم پرونده پزشکیش رو گیر بیارم؟

بیمارانی که به موسسات دیگه منتقل شدن پرونده هاشونم

باهاشون منتقل شده ، بقیه پرونده ها بیشترشون

به مرکز ریور هیل دیویس منتقل شده

قراره اونجا انبار بشن ؟

قراره اونجا نابود بشن

ممنون

سلام - سلام -

تنهایی؟

مامانم رفت بانک

چند دقیقه دیگه برمیگرده

... گوش کن

حالت چطوره؟

خیلی حس عجیبی داره که برگشتم

هرجا که میرم بهم خیره میشن

ولی هیچکس چیزی نمیگه

خب ، یه جورایی سخته که بدونی چی بگی

آره گمونم

فک میکردم بالاخره دیگه تموم شده

... حالا که اندرو ازاد شده

برگشتیم سر خونه اول

اینطورام نیست

حالا همه مراقبتونن

و پلیس بالاخره میفهمه کی پشت این قضایاست

واقعا اینطور فکر میکنی ؟ - اره -