The Front Page

**... تــر جــمــة ..©.. الثــنــائــي ...** **... ahmedawh ..&.. tamed ...**

)

* السرعة *

* (شيكاغو إكزامينر) * * قاتل الشرطة عاقل، لابد أن يموت *

* الخميس 6 يونيو 1929 *

* (رفض طلب الإستئناف الذي تقدم به (ويليامز * * تحديد يوم غد للإعدام *

!(يا (جاكوبي

أيها السمين

قليلاً من الهدوء، هلا سمحتم؟

ثمة من يحاول العمل هنا

!تباً لكم

لا إحترام للصحافة

هل ستلعب أم لا؟

سألعب، سألعب

ضع رهانك

حسناً

لمَ لا نجمع قليلاً من المال لشراء ورق جديد؟

لا تنظر إلي، لم أفز بأي لعبة و(لوب

راهنوا

قطعة نيكل - وأنا كذلك -

تسلسل محتمل لعبة محتملة

ورقة "جاك" 8 ورقتي 7

هراء ممكن

ورقتي 7 أراهن بنيكل

أنت بنيكل وسأزيد بدايم

غايلورد شوارتز)، مقامر الزوارق) سأزيد بدايم

ربع دولار بالنسبة لي، صحيح؟

لا ورق لي

وأنا سأدفع

لمَ لا يجب أحدكم على الهاتف؟

(إنه هاتف (ذي إكزامينر

لعبة

محكمة الجنايات غرفة الصحافة

لا، (هيلدي جونسون) غير موجود

"ورقة "الملكة

(مرحباً يا سيد (بورنز

لا، لم يصل (هيلدي) بعد

بالتأكيد يا سيد (بورنز)، سأخبره ما إن يصل

إنها المرة الثالثة (التي يتصل فيها (والتر بورنز

أين تظن أن يكون (هيلدي)؟

على الأرجح أنه قضى ليلة (ممتعة عند (مادام تشاو

سمعت أنها جلبت فتيات (جديدة من (سان فرانسيسكو

أستطيع تناول قليل من ذلك اللحم المنكه الآن

يكفي، راهنوا

أثق بالمطبخ الصيني

رهانين

اعتبرني مغفلاً

"المغفل"

تفوح من هذا المكان رائحة كأنها من مكب القمامة

كيف يمكنكم أن تتنفسوا هنا؟

(أهلاً يا (بنسينر أي جديد عن عملية الشنق؟

هل تكلمت مع الشريف؟

لم لا تحصلون على قصصكم بأنفسكم؟

من كان يستعمل منشفتي؟

وأين ورق الحمام الخاص بي؟

...كم من مرة أخبرتكم

أعصابك، أعصابك

بحق السماء، لمَ لا تأتون بورق الحمام الخاص بكم؟

أو استعملوا تلك الخرق التي تعملون لصالحها

زوجين من الورق أكبر معدل

ابك على ورقك ورق ثلاثي

لا فكرة لدي

(تفضل يا (بنسينر

مهلاً، تورد زهري

لا استعمل إلا أربع صفحات

من الأفضل أن تحسبها

مجموعة من الغجر الملاعين

(معك (بنسينر مرر لي كاتباً

على أقل من مهلك على أقل من مهلك

مارتي)، أهذا أنت؟)

"(دليل جديد عن شنق (إيرل ويليام"

نعم، الإعدام على الساعة الـ7 صباحاً

السلطات مستعدة"

لثورة عامة "للمتطرفين في هذه الأثناء

(معك (مورفي مرر لي كاتباً

تم نشر حراس" إضافيين حول السجن

ومبنى البلدية"

ومحطات السكة الحديدية "والمحطات العلوية

(آخر الأخبار عن شنق (ويليامز

عين المأمور 200 من أقربائه

ليدافع عن المدينة ضد الجيش الأحمر

الذي سيغادر موسكو) في بضع دقائق)

أراهن بدايم

الآن، هذا ما طلبه :المدان كوجبته الأخيرة

مزيج من أنواع القرديس مع صلصة السلطة

لحم مشوي نادر ملفوف كرنب

فطيرة فاخرة بالتفاح والحليب

في وجبته الأخيرة" (سيحصل (ويليامز

وجبة كاملة خاصة "من مطعم رخيص بالشارع المقابل

على الـ9:00 من هذه الليلة" سيفحص (ويليامز) من طرف طبيب نفسي آخر

(الدكتور (ماكس ج إيغلهوفر

"(بعد طلب من (أصدقاء الحرية الأمريكية

(نعم، إنه من (فيينا

إنه في مقالتي لهذا الصباح

ألف كتاباً عن إنتقاص الذات والسلوك اللا إجتماعي

سيتم شنق الوغد المسكين صباحاً

ويريد هذا الذكي أن يسأله إن كان يستمتع بنفسه وهو في الخامسة

رصاصتين

المزيد لاحقاً

نصف دولار

مهلاً، ألن أحصل على ورقة؟

سأدفع

غرفة الصحافة

(لا يا سيد (بورنز لم يظهر (هيلدي) بعد

...لا، لم نسمع بعد عن

!ذلك الوغد الغبي الحقير

من يظن نفسه؟

أنا آسف لم أقصد أن أصرخ في وجهك

حسناً، اسمع (إن أتى (هيلدي

هلا تتفضل

بإخبار ذلك الوغد الغبي الحقير أن يأتي إلى هنا؟

شكراً لك

أي حظ؟

بحثث في كل حانة غير شرعية وكل صالة قمار

كما بحثت في الحمام التركي (لا أثر لـ(هيلدي

اتصل بإدارة الصحة

ربما وجدوه في بالوعة ما

أظن أنني يجب أن أتحقق من المستشفيات، أو المشرحة

يبدو أن ذلك المهرج سيموت على حسابي عشية الإعدام

ما رأيك بهذه العناوين الرئيسية؟

أيها يعجبك؟

كلها سيئة

المشكلة أنه لا يوجد الكثير لتكتبه عن الشنق

لو كان لدينا الكرسي الكهربائي في هذه الولاية

فذلك شيء يمكن أن تكتب عنه حقاً

"!حصل (ويليامز) على الكرسي الساخن"

"(قلي (ويليامز"

"شوي (ويليامز) حياً"

"تقدم وصافحني"

"أخبرتني حبيبتي أنها تحبني"

(كم أنا سعيد يا سيد (جونسون

كان السيد (بورنز) يبحث عنك في كل مكان

"تقدم وهنئني"

"وصافحني"

(مرحباً يا (هيلدي

هل اليوم عيد أو ما شابه؟

انظروا إليه "(أمير (ويلز"

"هنئني فأنا مغرم"

أين كنت يا ترى؟

حسناً، لنرى كنت عند الحلاق

ثم قلمت أظافري واشتريت بعض الأشياء

(مرحباً يا (دافي - أجل -

لماذا تأنقت هكذا؟

فلن تقوم بتغطية مباراة للبوبلو

بل ستقوم بتغطية عملية شنق

هذا ما أردت أن أتكلم معك بشأنه

غداً، سنجعل أنا وأنت هذه المدينة تقف على آذانها

أجل

ستكتب كل صحيفة نفس القصة عن الإعدام

لكننا سنكون صاحب السبق عليها جميعاً

لأنه، أتعرف ماذا سيظهر هنا؟

صورة لـ(ويليامز) هو معلق من رقبته

صورة؟ - صورة، لأول مرة في أي مكان -

(حصرياً على صفحات (ذي إكزامينر

عمّ تتحدث؟

هذا مخالف للقانون لا تستطيع إحضار الكاميرا إلى هناك

من سيعرف؟

انظر، أعددت هذه خصيصاً

تربطها بكاحلك وترفع السلك بمحاذاة سروالك

تجعل ثقباً في جيبك

(ما إن يسقط (ويليامز من ذلك الباب الشرك

تقوم برفع سروالك وتضغط على هذه الكرية، ذكي؟

دائماً ما تأتي بأفكار غريبة

سيشنق الرجل على الساعة الـ7:00

مع الـ7:03 ستكون قد خرجت من ساحة السجن

ستجد سيارة إسعاف بانتظارك

مع غرفة تحميض مظلمة وآلة كاتبة بداخلها

ستنطلق وصفارة الإنذار مشتغلة

وأنت تكتب القصة

سيقومون بإستخراج الصورة

مع الـ7:22 ستصل الصورة إلى النقاش

ثم سنبدأ بإعداد نسختك

عند الـ7:56 سنكون قد جهزنا الصفحة الأولى

عند الـ8:12 سيبدأ الطبع

وعند الـ8:47 سنخرج إلى الشارع بعدد إضافي، فما رأيك؟

والتر)، إما أن تحصل على) جائزة (بوليتز)، أو على سنة في السجن

أنا وأنت نحن في هذا معاً

الآن، ما أريده هو 1200 كلمة تقريباً

كما تعرف تعبر عن أجواء الحدث

مع بزوغ الفجر البارد

"وصوت يغني "سوين لوو سويت تشاريوت قادم من رواق الإعدام

والجثت تتلوى وتتلوى ببطء مع الريح

لا داعي أن أخبرك - أي شيء آخر؟ -

أجل، نحتاج لكلمات (أخيرة من (ويليامز

وهو يصعد تلك الدرجات الـ13

شيء مثير وجذاب

اختلقه إن لزم الأمر

كلمات أخيرة؟ أتريد كلمات أخيرة؟

سأعطيك كلمة أخيرة أستقيل

يقولها رجل على وشك أن يشنق؟ كلا

لن يقول ذلك

(ليس (ويليامز أنا أستقيل

ماذا؟

أستقيل نافذ المفعول في الحال

إنها (ذي تريبيون)، صحيح؟

كانوا يحاولون سرقتك منذ سنوات

...(لن أعمل بـ(ذي تريبيون

(بالتأكيد، فلا أحد يترك (والتر بورنز

أو في أي جريدة أخرى ... والتر)، سأتزوج)

ستتزوج؟ لماذا يا ترى؟