A Private War

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: W

Diterjemahkan oleh: Wi

Diterjemahkan oleh: Wij

Diterjemahkan oleh: Wiji

Diterjemahkan oleh: Wiji

Diterjemahkan oleh: Wiji J

Diterjemahkan oleh: Wiji Jo

Diterjemahkan oleh: Wiji Jok

Diterjemahkan oleh: Wiji Joko

Pertanyaan terakhir.

50 tahun dari sekarang, mungkin ada yang akan melihat rekaman ini...

...dan mungkin berpikir menjadi wartawan itu tidak enak.

Apa kau mau anak muda sekarang tahu tentang Marie Colvin...

...dan tentang menjadi wartawan perang?

Pertanyaan sulit.

Ini seperti menulis berita kematianmu sendiri.

Aku kira jika kau mengingatnya, kau mungkin akan berpikir...

...bahwa menulis tentang perang merupakan hal baik..,..

...sesuatu yang akan membuat orang lain peduli tentang perang...

...seperti yang aku lakukan saat itu.

Bagian terpentingnya adalah kau tidak akan bertahan di medan perang...

...jika kau merasa takut.

Aku pikir ketakutan akan datang pada saat perang usai.

F

Fo

Fol

Foll

Follo

Follow

Follow

Follow m

Follow my

Follow my

Follow my I

Follow my IG

Follow my IG:

Follow my IG:

Follow my IG: @

Follow my IG: @w

Follow my IG: @wi

Follow my IG: @wij

Follow my IG: @wiji

Follow my IG: @wijij

Follow my IG: @wijijo

Follow my IG: @wijijok

Follow my IG: @wijijoko

Follow my IG: @wijijokow

Follow my IG: @wijijokowi

LONDON, INGGRIS. 2001

Pikiranmu buntu? / Ya.

Bingung bagaimana ending nya.

Pahlawan selalu mendapatkan sang gadis impian.

Ini adalah buku tentang perang angkatan laut..,...

...tapi aku akan selalu mengingatnya.

Kita harus menikah lagi.

Terakhir kali itu tidak berjalan baik, kan?

Kita bisa pergi berlayar.

Aku melihat-lihat Antigua. Tempatnya sangat indah.

Aku ingin punya anak lagi.

Sepertinya bukan ide yang bagus.

Kenapa tidak?

Kita sudah mencobanya.

Umurmu sudah tidak 35 tahun.

Zoe? / Ya.

Apa Simon di Palestina? / Tidak.

Demi Tuhan. Telegraph nya sudah ada di sana.

Kita akan kehilangan kesempatan mewawancarai Arafat.

Siapa lagi yang bisa pergi?

Sial.

Layar biru kematian.

Biar aku, um...

Tekan Control terul Alt terus Delete..,...

...lalu tahan selama empat detik.

Nah begitu.

Terima kasih. Kau pegawai baru?

Benar. Namaku Kate Richardson.

Baru masuk kerja minggu lalu.

Bagus. Marie Colvin. / Aku tahu siapa kau.

Aku fansmu. Aku ingin berbagi pendapat denganmu.

Yah...

Nasihat pertamaku...

Jangan lakukan apapun perintah dia.

Siapa?

Marie. Aku menugaskanmu di Palestina, bukan Sri Lanka.

Sean, ada perang yang belum dilaporkan di sana.

Karena wartawan dilarang masuk.

Kau tidak boleh kesana.

Ribuan anak kelaparan.

Jika ketahuan, pemerintah akan membunuhmu.

Aku ada janji wawancara dengan pemimpin pemberontak Tamil.

Cari saja gantinya.

Srilanka.

Pemerintah menolak bantuan PBB melalui garis batas pengepungan.

Pemerintah menyangkal adaanya larangan pada Vanni.

Itu bohong.

Kau dikenal sebagai wartawan jujur, Nn. Colvin.

Orang-orang mendengarkanmu.

Tolong beri tahu dunia bahwa...

Tamil Tigers bersedia untuk menyelesaikan masalah politik.

Kami hanya menuntut hak yang sama.

Itu semua kembali ke peraturan pemerintahan kolonial Inggris.

Aku tidak bisa membantumu. Lagian, itu bukan alasanku kemari.

Lalu kau akan meliput apa?

Setengah dari rakyat sini kelaparan..,...

...dan setengahnya lagi sakit.

Tentu, pemerintah menolak bantuan..,...

...tapi bantuan yang berhasil masuk malah di curi oleh orangmu sendiri.

Banyak rakyat yang menderita di sini dan tidak ada yang tahu.

Di zona perang, orang tua tidur di malam hari...

...tanpa tahu apakah anak-anak mereka akan selamat keesokan harinya.

Itu aladah ketakutan yang tidak akan pernah aku rasakan.

Tetapi ketika kau meliput perang..,...

Kau harus pergi ke medan perang di mana kau bisa terbunuh..,...

....atau orang- orang lain terbunuh...

Pergilah.

Dan letakkan satu kaki di depan, tidak peduli seberapa takutnya kau..,..

...untuk menjadikan penderitaan itu bagian dari sejarah.

Amankah? Amankah untuk dilewati?

Hanya ini jalan keluar. Hanya sisi ini.

Ini satu-satunya jalan keluar? / Lewat sini.

Baik.

Marie, hati-hati.

Merunduk.

Aku tidak bersenjata!

Wartawan! Amerika!

Jangan sentuh aku. Aku tidak bisa melihat.

Dimana aku? Aku tidak bisa melihat.

Jangan sentuh aku. Aku tidak bisa melihat. / Tenang. Tidak apa-apa.

Dimana aku? Aku tidak bisa melihat.

Istirahat, Nn. Colvin. / Aku mau ambil buku catatanku.

Ka...

Kata-kata damai tidak mudah bagi Thamilselvan..,,,

...komando kedua dari Tamil Tigers.

Tongkat yang dia bawa....

...adalah warisan dari tiga kali ia ditembak dalam perang...

...sejak awal perang merebut kemerdekaan.

David. Pintunya.

Baiklah.

Dia menatapku dengan penuh kelembutan dan perhatian...

...dan aku tidak tahan lagi. Lalu dia bilang:

"Kita bisa mencoba menyelamatkan matamu."

Dan aku jawab: "Tidak sampai kau mematikan musik tidak enak itu."

Hei. Hei. Biar aku saja.

Jangan bantu aku. Jangan pernah membantuku.

Ini botol terakhir kita Lakukan dengan benar.

Disini terlalu banyak minuman anggurnya.

Ayo. Lanjutkan.

Ini ada lagi.

"Segenap rakyat Tamil sangat bangga dengan keberanianmu, Marie Colvin.

"Kami menghargai kunjungannya ke daerah Vanni"

"Untuk membawa berita ke dunia luar..,...

"Dan kami berharap, semoga cepat sembuh."'

Sting dan Trudie juga berharap kau lekas sembuh..,...

...dan mereka bilang banyak orang terkenal yang hanya punya satu mata.

Sammy Davis Jr.

Personil Radiohead.

James Joyce. Moshe Dayan.

Moshe Dayan.

Mereka semua memakai penutup mata.

Penutup mata. Ide cemerlang.

Itu ide terburuk yang pernah ku dengar.

Aku bukan bajak laut.

Kau akan terlihat sangar.

Kau akan terlihat sangat seksi.

Demi aku, sayang. / Kau harus memakai penutup mata.

Ini dia Amy.

Kau terlihat keren, Marie. Kau terlihat luar biasa.

Senang berjumpa. / Kau juga.

Selamat.

Atas nama perusahaan surat kabar, terima kasih banyak.

Hei. / Hai.

Mau tambah minumnya? / Aku saja.

Kalian ngobrollah.

Terima kasih.

Jangan berdiri di sana. Aku tidak bisa melihatmu Maaf.

Mendingan? / Ya.

Hanya itu fotoku yang kau miliki? / Ya.

Orang-orang menyebutnya bodoh. / Fotonya?

Tidak, menyebutku bodoh karena masuk ke wilayah perang.

Bodoh itu ketika kau menulis kolom...