Batman Begins
Malayalam സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Malayalam സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ബാറ്റ്മാന് ബിഗിന്സ്
റെയ്ച്ചല്, എന്നെ കാണിക്ക്.
- ഞാന് കണ്ടോട്ടെ? - ഫൈന്ഡേര്സ് കീപ്പേര്സ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
എന്റെ പൂന്തോട്ടത്തില്.
ഫൈന്ഡേര്സ് കീപ്പേര്സ്.
ബ്രൂസ്?
ബ്രൂസ്?
അമ്മേ! മി. ആല്ഫ്രഡ്!
നീ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
ദുസ്വപ്നം.
ഈ സ്ഥലത്തിനേക്കാളും മോശമോ?
അവന്മാര് നിന്നെ അടിക്കാന് വരുവാ.
- വീണ്ടും? - നീ ചാകുന്നത് വരെ.
ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് അവരെന്നെ കൊല്ലുമോ?
നീ നരകത്തിലാണ്, മോനേ.
ഞാനാണ് നിന്റെ കാലന്.
നീ കാലനല്ല.
നീ വെറും പരിശീലനമാണ്.
പിടിച്ചുമാറ്റൂ.
- എന്തിന്? - സംരക്ഷിക്കാന്.
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണ്ട. - നിനക്ക് അല്ല അവര്ക്കാ.
കേറ് അകത്ത്.
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവന്മാരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്...
നേരിടാന് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ടോ നിനക്ക് ?
അവന്മാര് ഏഴോളം പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആറു പേര്, മി. വെയ്ന്.
എന്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ബ്രൂസ് വെയ്നിനെ പോലെ ഉള്ള ഒരാള്ക്ക് ഈ ലോകം വളരെ ചെറുതാണ്...
...അവന് എത്ര ആഴത്തില് ഒളിച്ചിരിക്കാന് ശ്രമിച്ചാലും.
ആരാ നീ?
എന്റെ പേര് മെറിലി ഡുകാര്ഡ്, പക്ഷെ ഞാന് സംസാരിക്കുന്നത്...
...കുറ്റവാളികളുടെ പേടിസ്വപ്നമായ "റാസാ ഗുള്" ന് വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്കൊരു വഴി തെളിയിക്കാന് കഴിവുള്ള ആള്.
എനിക്കൊരു വഴി വേണമെന്ന് തോന്നാന് കാരണം?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാള് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് ഇവിടം.
നിന്നില് ക്രിമിനല് സ്വഭാവം കാണുന്നുണ്ട്...
...പക്ഷെ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്തു തന്നെയായാലും...
...എല്ലാം നഷ്ട്പ്പെട്ടവന് ആയി നീ മാറും.
എന്തു വഴിയാണ് റാസാ ഗുള്നു നല്കാന് കഴിയുക?
ചെകുത്താനോടുള്ള ഒരുവന്റെ വിദ്വേഷത്തെ ഉണര്ത്തുകയും അതുവഴി...
...ശരിയായ നീതി നടപ്പിലാക്കാനുമുള്ള വഴി.
ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്റെ വഴി.
- നിങ്ങളൊരു സദാചാര പോലീസ് ആണല്ലേ. - അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.
സദാചാര പോലീസ് അവന്റെ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്ന ഒരാളാണ്.
അവന് നശിച്ചുപോകാം അല്ലെങ്കില് പിടിക്കപ്പെടാം.
പക്ഷെ നീ നിന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനേക്കാളും മാറ്റിയാല്...
...നീ നിന്നെ ഒരു ആദര്ശവാദി ആക്കുകയാണെങ്കില്...
...അവര്ക്ക് നിന്നെ തോല്പ്പിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്...
...അങ്ങനെയെങ്കില് നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തന് ആയി മാറും.
എന്ത്?
ഇതിഹാസം, മി. വെയ്ന്.
നാളെ നിന്നെ പുറത്തുവിടും.
നിനക്ക് അടിയുണ്ടാക്കുന്നത് മടുത്തെങ്കില്, എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കണമെങ്കില്...
...കിഴക്കന് താഴ്വരയില് അപൂര്വമായ ഒരു നീല നിറമുള്ള പുഷ്പം വളരുന്നുണ്ട്.
അതില്നിന്നും ഒരു പൂവ് എടുക്കുക.
നിനക്കത് പര്വതത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളില് കൊണ്ട് വരാന് കഴിയുമെങ്കില്...
...നീ എന്താണോ അന്വേഷിക്കുന്നത് അത് അവിടെ കാണാം.
എന്താ ഞാന് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
അത് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
തിരിച്ചു പോ. തിരിച്ചു പോ.
റാസാ ഗുള്?
നില്ക്കൂ.
നീ എന്താ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാന് അന്വേഷിക്കുന്നത്...
...ശെരിയായ നീതിയുടെ അര്ത്ഥമാണ്.
ഇരയെ പേടിപ്പിച്ച്...
...വേട്ടയാടുന്നവരെ പേടിപ്പിക്കണം.
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
...ആദ്യം നീ നിന്നെത്തന്നെ സ്പുടം ചെയ്തെടുക്കണം.
നീ തുടങ്ങാന് തയ്യാറാണോ?
എനിക്ക് നേരെ നില്ക്കാന് പോലും കഴിയുന്നില്ല.
നീ റെഡി ആകുന്നത് വരെ മരണം കാത്തു നില്ക്കില്ല.
മരണം നിനക്ക് ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും തരില്ല.
തെറ്റുകള് ഒന്നും വരുത്തരുത്, ഇവിടെ നീ കൊല്ലപ്പെടും.
ടൈഗര്.
ജുജിറ്റ്സു.
പുള്ളിപ്പുലി.
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്. പക്ഷെ ഇത് ഡാന്സ് അല്ല.
നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് പക്ഷെ എന്നെയല്ല.
പറയ്, മി. വെയ്ന്...
...നീ എന്തിനെയാ പേടിക്കുന്നത്?
ബ്രൂസ്?
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു ആംബുലന്സ് വിളിക്കാം അല്ലേ, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്?
വേണ്ട, ഞാന് ഈ എല്ലുകളൊക്കെ ഒന്ന് നേരെയാക്കട്ടെ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സര്, ഞാന്... - പേടിക്കണ്ട. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ചെറിയൊരു വീഴ്ച, അല്ലേ, മാസ്റ്റര് ബ്രൂസ്?
നമ്മള് എന്തുകൊണ്ടാ വീണത് എന്നറിയോ?
അപ്പൊ നമുക്ക് എഴുന്നേല്ക്കാന് പഠിക്കാം.
ചെറിയ വീഴ്ച. ചെറിയ പൊട്ടലേ ഉള്ളൂ.
വീണ്ടും വവ്വാലുകള്?
അവര് എന്തിനാ നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?
- അവറ്റകള്ക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്. - എന്നെ പേടിയോ?
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങള്ക്കും പേടിയുണ്ട്.
പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള്ക്കും?
പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള്ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്.
ഞാന് ഒരു സാധനം കാണിച്ചു തരാം.
- ഇത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും അല്ലേ? - ഉവ്വ്.
- എണീക്കാന് സമയമായി. - ഇല്ല.
വീണ്ടും കിടക്കല്ലേ.
അച്ഛനാണോ ഈ ട്രെയിന് ഉണ്ടാക്കിയത് ?
ഗോതം നമുക്ക് നല്ലതുമാത്രമേ നല്കിയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷെ ഈ നഗരത്തിന്റെ അവസ്ഥ കഷ്ടമാണ്.
നമ്മളെക്കാളും പണം കുറഞ്ഞവര് ജീവിക്കാന് കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് ചിലവുകുറഞ്ഞ ഒരു പൊതുഗതാഗത സംവിധാനം നമ്മള് ഉണ്ടാക്കി.
പിന്നെ നടുക്ക്...
...അതാ വെയ്ന് ടവര്.
-ഇവിടെയാണോ അച്ഛന് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? -അല്ല, ഞാന് ആശുപത്രിയിലാണ്.
അതിന്റെ നടത്തിപ്പ് ഞാന് ഭേദപ്പെട്ട ഒരാളെ ഏല്പ്പിക്കും.
- ഭേദപ്പെട്ടത്? - അതെ...
...കൂടുതല് താല്പര്യമുള്ള ഒരാള്ക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം ?
പ്ലീസ്.
ശരി. വാ പോകാം.
- എന്തു പറ്റി ബ്രൂസ്? - അല്ല, എനിക്കാ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
അതിനകത്ത് ഇരിക്കുക വല്യ കഷ്ടപ്പാട് തന്നെ. അല്ലേ, ബ്രൂസ്?
വരൂ. പോകാം.
പണവും സ്വര്ണവും എടുക്ക്, വേഗം.
- ശരി. - വേഗം.
സൂക്ഷിച്ച്.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇതാ എടുത്തോ.
കുഴപ്പമില്ല.
അത് എടുത്തിട്ട് പൊക്കോളൂ.
- ഞാന് പറഞ്ഞത് ആഭരണങ്ങളാണ്. - ഹേയ്...
തോമസ്!
ബ്രൂസ്.
ഒന്നുമില്ല.
പേടിക്കരുത്.
ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെയാണോ?
എല്ലാം ശെരിയാകും.
ഇവിടെ വാ.
അങ്ങനെ.
എല്ലാം ശെരിയാകും.
എല്ലാം ശെരിയാകും.
ഗോര്ഡന്.
ഹേയ്.
ശുഭ വാര്ത്ത.
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നീ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.
ഈ സാമ്രാജ്യം ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
നീ വളര്ന്നു വരുമ്പോള്, അത് നിന്നെ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
ഞാന് കുറച്ച് അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ. - ആല്ഫ്രഡ്?
- ഉവ്വ്, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്? - അത് എന്റെ തെറ്റാണ്, ആല്ഫ്രഡ്.
- ഞാന് കാരണമാണ് അവര് തിയറ്ററില് നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്. - അല്ല.
- എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലെങ്കില്... - അതൊന്നും നീ കാരണമല്ല.
അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാത്രം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാന് അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ആല്ഫ്രഡ്. വല്ലാണ്ട്..
ഞാന് ഉണ്ട്, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്.
ഞാന് ഉണ്ട്.
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ മരണം നിന്റെ തെറ്റാണെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
എന്റെ ദേഷ്യം കുറ്റബോധത്തെ മറച്ചു നില്ക്കുന്നു.
വരൂ.
നിന്റെ കുറ്റബോധവും ദേഷ്യവും കുഴിച്ചുമൂടാന് നീ പഠിക്കണം.
ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാന് ഞാന് പഠിപ്പിക്കാം, പിന്നെ സത്യത്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും.
ആറു പേരെ നേരിടാന് നിനക്ക് അറിയാം. 600 പേരെ നേരിടാന് ഞങ്ങള് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
അപ്രത്യക്ഷമാവുക എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ.
ഞങ്ങള് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
അപ്രത്യക്ഷ൦ ?
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നത് ചുറുചുറുക്കും ക്ഷമയുമാണ് എന്ന് നിന്ജ മനസ്സിലാക്കി തരുന്നു.
എപ്പോഴും നിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസിലാക്കുക.
നിന്ജിസു വെടിമരുന്നുകള് പ്രയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- ആയുധമായിട്ടോ? - അല്ലെങ്കില് പേടിപ്പിക്കാന്.
നാടകീയതകളും ചതിയുമാണ് ശക്തമായ ആയുധങ്ങള്.
എതിരാളികളുടെ മുന്നില് നീ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനിലുപരി ആയിരിക്കണം.
- അതാരാ? - ഒരു കര്ഷകന്.
അയാള് അയാളുടെ അയല്ക്കാരന്റെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കാന് ശ്രമിച്ചു, അങ്ങനെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി.
- ഇപ്പൊ അയാള് തടവിലായി. - ഇയാളെ ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
നീതി. കുറ്റകൃത്യം അനുവദിക്കാന് കഴിയില്ല.
വിവേകമുള്ള സമൂഹത്തില് കുറ്റവാളികള് അനിയന്ത്രിതമായി വര്ദ്ധിക്കും.
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം നിന്റെ തെറ്റല്ല.
അത് നിന്റെ അച്ഛന്റെത് മാത്രമാണ്.
കോപം ഒരിക്കലും നിന്റെ അച്ഛന് പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന സത്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.
- അയാളുടെ കയ്യില് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. - നിനക്കത് തടയാന് കഴിയുമോ?
ഞാന് പരിശീലിക്കും.
പരിശീലനം കൊണ്ട് ഒരു പിണ്ണാക്കുമില്ല!
ഇച്ഛാശക്തിയാണ് എല്ലാം.
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി.
ഈല്ഡ്.
നീ എന്നെ തോല്പിച്ചിട്ടില്ല.
കാരണം നീ നിന്റെ കാലുകള് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കിയില്ല.
നെഞ്ചില് തടവ്.
അത് നിന്റെ കൈകള് വരെ സംരക്ഷിക്കും.
നീ നിന്റെ അച്ഛനെക്കാളും ശക്തനാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയില്ല അദ്ധേഹത്തെ.
പക്ഷെ നിന്നെ നയിക്കുന്ന ആ ശക്തി കണ്ടാല് അറിയാം.
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓര്മ്മകള്...
...നിന്റെ രക്തത്തില് വിഷം കലര്ത്തുന്നത് വരെ...
ആ ദേഷ്യം നിന്റെ ദുഖത്തെ ഞെരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
ഒരുദിവസം നീ സ്വയം മനസ്സിലാക്കും, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആള് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരിക്കാന്...
...അതുകൊണ്ട് നീ നിന്റെ വേദനകളെ മറക്കുക.
ഞാന് എപ്പോഴും ഈ പര്വതങ്ങളില് ഉണ്ടാവാറില്ല.
പണ്ട്, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവള്.
അവളെ എന്നില് നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.
Batman Begins subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.