XIII: The Series

Hy vọng món nợ sẽ được thanh toán.

Tôi không có điên về việc để Giordino

bỏ trốn khi ở Matxcơva.

Ngân phiếu trong cái hộp đó chính là từ tài khoản của Gerhardt

đến từ gia đình Hansby.

Một mối liên hệ quá lớn để Giordino có thể từ chối.

Còn bao xa là đến nhà họ?

Khoảng 2,5 dặm về phía tây.

Hy vọng Giordino không tiếp cận những người đó trước chúng ta.

Nếu họ biết về Max và cái đồng hồ thứ ba

thì hắn sẽ không hỏi chuyện một cách tử tế đâu.

Amos.

Bao nhiêu cuộc gọi từ nãy giờ rồi?

4 và chắc vẫn còn nữa.

Anh ta hẳn bảo NSA truy cập vào tất cả các máy quay bảo vệ.

Đầu mối ở châu Âu của tôi đủ khả năng đưa ta đến đây

mà không bị phát hiện.

Nhưng giờ ta phải để ý xung quanh.

Ta phải làm nhiều hơn vậy

để đi hết con đường này mà không bị phát hiện.

Được rồi, đi gần tôi.

Làm lóa ống kính - mẹo hay đấy.

Còn một cái nữa.

Nghĩ ta cúi đầu xuống kịp lúc chứ?

Sẽ biết ngay thôi.

Khi chúng tôi mua căn nhà này

thì chung quanh nó là đất của hoàng gia.

Tôi nghĩ anh sẽ gọi nó là đất của chính phủ.

Stacy đã cố làm mọi thứ trong khả năng của mình.

Oh, cô ấy đây rồi--

Ông dùng kem chứ, ông Wyatt?

Vâng, bà Hansby.

Cám ơn bà.

Khi nào con trai ông bà mới đi học về?

Roger có một số hoạt động ngoại khóa.

Kế hoạch của cậu bé có thay đổi.

Hôm nay có thay đổi gì không?

Tôi không chắc, thật ra--

Tôi xin lỗi, ông Wyatt,

Tôi đã nghĩ rằng cuộc gặp này

là vì hạn ngạch thương mại vào Mỹ của công ty tôi.

À--

Chúng tôi đã thay đổi một vài ưu tiên.

Vậy chính xác gì--

Chính phủ Mỹ muốn biết

về những gì anh có thể nói cho chúng tôi về Ranier Gerhardt.

Tôi sợ là ông có sự nhầm lẫn, ông Wyatt.

Chúng tôi không biết người đó là ai cả.

Anh đã tiền học cho Roger bằng ngân phiếu

được gởi đến từ một trong những tài khoản của ông ta.

Nên--

Anh có thể nói gì với tôi về Ranier Gerhardt?

Tôi thấy không thoải mái với câu hỏi của ông, ông Wyatt.

Tôi đề nghị ông đi cho.

Canada.

Mọi người rất lịch sự.

CRACK!

Vậy...

Bà Hansby--

Bà có thể nói cho tôi...

về Ngài Gerhardt chứ?

Được không?

Tôi từng là một điệp viên ngầm,

Bị phản bội bởi chính người của mình.

Những kẻ đã cướp mất khuôn mặt, ký ức và quá khứ của tôi.

Ẩn chứa trong quá khứ của tôi

là một bí mật có thể đe dọa toàn nhân loại.

Tôi đi tìm câu trả lời mà không có gì

ngoài hình xăm đã trở thành tên gọi của tôi.

Tôi là Mười ba.

Gọi thêm một lần nữa.

Cuộc gọi thứ ba cho Jones trong một giờ qua - không trả lời.

Giordino?

Không có manh mối gì từ khi có tin hắn đi đến Bắc Mỹ.

Gọi một lần nữa rồi kiểm tra xem có phản hồi gì

về Mười ba và Jones.

Vâng, thưa Ngài.

Bất cứ thông tin yêu cầu nào từ NSA-- tôi muốn kiểm tra lại chúng.

Xác nhận với các yêu cầu của phòng ban

bằng cuộc họp hình ảnh trước khi ta đưa ra bất cứ tin gì.

Jones sẽ không nhận bất cứ trợ giúp gì từ tôi

trừ khi tôi biết được cô ta đang ở đâu.

Tôi sẽ cần phải xem thẻ của ông,

nếu ông không phiền, ông Wyatt.

Không đâu, ông...Paltz.

Cám ơn, ông Wyatt.

Những ngày này thì cẩn thận không phải là thừa.

Đúng thế.

Jennifer, cô vui lòng xem Roger Hansby đang ở đâu

và đem cậu ấy lên văn phòng tôi được không?

Cám ơn rất nhiều.

Có bao nhiêu thần đồng học ở đây?

Hiện tại, chúng tôi có 53 đứa trẻ có tài năng

Và tài năng của Roger là gì?

Cậu ấy học giỏi tất cả các môn, nhưng cậu ấy có vẻ

có một thiên hướng về nghiên cứu chính trị

và lịch sử, đặc biệt là quân sự.

Ở đây học phí là khá đắt nhỉ.

À--

Người bảo trợ cho Roger khá là hào phóng.

Bên cạnh học phí của Roger,

ông ta còn chi trả cho phòng thí nghiệm khoa học của chúng tôi.

Thật vậy ư--

Ông Hansby có vẻ thoải mái,

nhưng tôi cũng nhận thấy là gia đình không được giàu có cho lắm.

Không, tôi không nói về bố mẹ cậu bé.

Đó là một người bạn giàu có của gia đình, tôi nghĩ vậy.

Quả là thật hào phóng.

Ông có bao giờ gặp ông ta không?

Chưa, ông ấy luôn giữ kín danh tính.

Cháu có gặp rắc rối gì không?

Không đâu Roger.

Đây là ông Wyatt từ Đại sứ quán Mỹ.

Chào cháu, Roger.

Bố mẹ cháu gặp một chút khó khăn.

Giờ họ phải rời khỏi Toronto.

Nhưng bác sẽ mang cháu đến với họ.

Bị khó khăn gì?

Nó có hơi chút phức tạp.

Họ có sao không?

Họ an toàn.

Bác vừa nói chuyện với họ.

Nó là việc phạm pháp sao?

Cháu vừa xem hết thủ tục của năm nhất

nhưng bạn cháu Aaron ngay lúc này có thể đã vào được quán bar.

Nếu cậu ta đủ tuổi.

Có thể ta có thể giúp được với các lời buộc tội

hay xây dựng một chiến thuật biện hộ nếu chuyện đi quá xa.

Cám ơn Roger.

Nhưng nó hơi sớm một chút.

Cám ơn, ông Paltz.

Ta đi thôi.

Có chuyện vừa xảy ra ở Canada.

Có người đã cố dấu mặt

khi gặp các máy quay giám sát.

Rõ ràng là dùng tia laser chiếu thẳng vào ống kính quan sát.

Gọi Harrison của C.I.A. Toronto ngay.

Toronto là một thành phố an toàn.

Ở đây thì không an toàn.

Yeah?

Chúng đã đến đây.

Xử lý đi.

Tôi sẽ kiểm tra văn phòng.

Ông bà Hansby?

Có chuyện trong này!

Có kẻ muốn lấy thông tin nhanh.

Giordino.

Tôi tìm thấy bản khai ngân hàng trong văn phòng.

Nhiều khoản tiền được gởi đến từ tài khoản của Gerhardt.

Chi phiếu đó trong hầm là để trả học phí.

Nghĩa là một cậu bé.

Yeah.

Jones, tôi tìm thấy phòng cậu bé.

Thần đồng đây.

Không chỉ vậy--

Chính xác nó không phải là World of Warcraft.

Có lời nhắn trong này.

"Roger, những bài học trong này

sẽ phục vụ ta suốt đời, hãy nghiên cứu kỹ chúng. R.G."

R.G.

Ranier Gerhardt.

Sao Gerhardt quan tâm đến cậu bé này?

Có thể có gì đó liên quan đến các kết quả thử máu?

Tôi nghĩ đó là là gia đình Hansbys.

C.I.A.!

Thẻ đâu!

Yeah.

Theo lệnh ai?

Sếp Harrison bảo chúng tôi đến, theo lệnh của Giám đốc Amos.

Cô làm gì ở đây?

Chúng tôi nghĩ có liên quan đến Giordino.

Hắn ở Toronto?

Yeah.

Có gì về Gerhardt không?

Không.

Cặp sống ở đây đã bị giết.

Chúng tôi nghĩ Giordino có thể đã bắt con của họ.

Thưa Ngài, tôi đang ở cùng với Mười ba và Jones.

Họ nghĩ Giordino có thể đã giết hai người

và bắt đi con trai của họ.

Đừng làm thế!

Hai người làm cái quái gì vậy?

Chúng tôi chưa bao giờ nói đó là đứa bé trai.

Quay lại.

THUD-THUD!

Đây không còn là vì Giordino nữa.

Cậu nhóc này có thể gặp nguy hiểm.

Hắn không thể tìm thấy nhanh như thế nếu vừa mới đến thành phố.

Trừ khi Harrison làm việc cho Giordino

và hắn đã phản lại Amos.

Nên hắn sẽ biết nơi Giordino và cậu bé đó đang ở đâu.

Anh định gọi hắn sao?

Phần mềm nói chuyển thành tin nhắn.

Mười ba và Jones thoát rồi.

Davis, bảo tất cả đặc vụ lên đường

tìm Mười ba và đặc vụ Jones.

Chúng đang hướng về đường St. Clair và Bathurst.

Tôi muốn các anh gắn chặt mắt vào máy tính

để xem phần mềm nhận diện mặt.

Harrison rõ ràng trung thành với Giordino.