Killing Season

SnoWhite :תרגום

dd123 :סינכרון לגרסה זו

בשנת 1992, הצבא הסרבי ,פלש לשכונות בוסניה

והחל במלחמה שבמהלכה נטבחו .אזרחים רבים בשם הטיהור האתני

יותר מ- 200,000 אנשים ,מתו ברצח העם

זהו המספר הרב ביותר של הרוגים .באירופה, מאז מלחמת העולם ה-2

ב-1995, כוחות צבא ארה"ב ובעלות ,הברית שלהם מנאט"ו התערבו לבסוף

.ושלחו כוחות פעולה לאזור

.קדימה, זוזו, זוזו, זוזו

.זוזו, זוזו, זוזו

!התכופפו! התכופפו

!נצרו את נשקכם !נצרו את נשקכם

!קדימה

בלגרד, סרביה-

הווה-

.הקדמת .גם אתה-

?הרישום נמצא אצלך

?הכסף בידך

.לחיים ארוכים

נאט"ו, מסווג-

...במשך 18 שנה .חיכיתי

?אז מה עכשיו

.ציד

.אני הולך לצוד

:סרטו של .מארק סטיבן ג'ונסון

-ג'ון טרבולטה- -רוברט דה נירו-

עונת הציד-

מילו ונטימיליה-

אליזבת אולין-

יום נוסף וסבב נוסף של אלימות

.בסוריה ביום שבת

הלחימה בעיר הצפונית של אטמה השתוללה ימים

וגרמה להרס נרחב ומספר הנפגעים כעת

,עלה ל-35,000 .כשרבים מהם אזרחים

התוספת של הכוחות מעידה על כך

שהקרב יהפוך לדמי יותר ומעוררת דאגות

בין המורדים .וברחבי העולם

קולות בוושינגטון קוראים לחימוש .המורדים בסוריה

כדאי שנתחיל לשקול ,את כל האפשרויות

.כולל חימוש המורדים

מומחים אומרים שחימוש הקבוצות הלוחמות

בקרב המורדים הוא דרך בטוחה

לגרור את המדינה .למלחמת אזרחים

-אספירין- זה גם יוריד בערך

המתנגדים אשר לא תומכים ,בשימוש באלימות

.או באסטרטגיה פוליטית מתקדמת

:במאי .מארק סטיבן ג'ונסון

.אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף

.היי, אבא, זה כריס ?תפסת אותו-

.לא, זה המשיבון ?למה שלא תנסה בנייד שלו-

.כי אין לו נייד .אתה יכול לשלוח לו מייל-

.או מחשב

...אז פשוט אשאיר הודעה

.היי, חבר ?מה קורה

.היי. הכל טוב .הכל נהדר

?מה איתך .לא שמענו ממך תקופה

.כן, אתה יודע, אני עסוק

.כרגיל

.אז, תקשיב

,לא יודע אם ראית את ההזמנה .אבל מחר ההטבלה של מתיו

.כן, כן, כן

.אנחנו עושים את זה מוקדם ?מה אמרת-

.שום דבר .כן, זה נהדר

.זה יהיה יום נהדר

.קיווינו שתוכל להגיע

,למען האמת .קשה לי להגיע מחר

.בחייך, אבא ?מה קורה איתך

.כל מיני עניינים

,אם זה בגלל הכנסייה

אז תוכל להגיע למסיבה .לאחר מכן

.לא תצטרך לענוב עניבה בכלל

.זה ממתיק את העסקה

?הוא מגיע

.כן, אבא .הוא יגיע

אמא נשואה לו ,כבר עשרים שנה

.אמרת לו הרבה מילים ...כן, ובכן-

...תראה, כפי שאמרתי, בן

.אני מאוד עסוק לאחרונה

...כן

.לא אטריד אותך בעניין יותר .אתה לא מטריד אותי-

.לא, אתה לא מטריד אותי

,אז אולי ניסע אליך מתישהו .נפתיע אותך

.כן, כדאי שתתקשרו קודם

.כן

...בסדר. ובכן

.אעזוב אותך

.להתראות, אבא

.ביי, כריס

.ביי

!לעזאזל

.לעזאזל

בדיקת מנוע-

.לעזאזל

.לעזאזל

.לעזאזל

?יש לך בעיות במנוע

?אתה רחוק מהבית, לא .זה כל הרעיון-

אני בשנת שבתון .בגלל הבריאות שלי

.בהצלחה עם זה

?אוכל להסתכל .אני מטפל בזה, תודה-

.זו לא בעיה

אני רק צריך לגרור .אותו לעיר

אבל העיר נמצאת במרחק ?של 40-50 ק"מ מכאן, לא

.בבקשה תאפשר לי נהגתי במונית בלונדון שבע שנים

ולא הייתה לי ברירה, אלא להפוך .למומחה ברכבים בריטים

.באמת, אני לא צריך עזרה .תודה

.בסדר .בסדר

.היי

.אדוני

...אני רק

.יש לי כאב חד ברגל

.הוא בא והולך

הוא תמיד מכניס אותי .למצב רוח רע

.תנסה

.אתה צוחק עליי !לעזאזל

.סבלנות .אני מנסה להחיות את הרכב

אני לא רוצה לעשות .את אותו הדבר לך

.הייתי צריך לגרור אותו

,בסדר, פעם נוספת .אם תוכל

.כן

...ובכן

.אתה מחולל ניסים .תודה

גופו של ישו ביקר .בפילטר

,אני לא אוהב רכבים אמריקאים .הם מאוד קפדנים

עליך להיות מאוד .דרוך במה שנוגע לאחזקה

עליך להקשיב .לכל דבר קטן

הכאב החד ברגלי .פשוט הורג אותי

...עליי להגיע ל .בסדר. ההטפה שלי הסתיימה-

בית המרקחת תסגר .אם לא אצא בקרוב

?אני מעריך את עזרתך, מר

.'אמיל קובאץ

.בן .בנג'מין פורד

.שמור על עצמך

.גם אתה

.שמור על עצמך

?אתה בטוח שתהיה בסדר כאן

מהיכן שהגעתי, זו רק הליכה ?בפארק. -היכן

אני בטוח שלא שמעת .על המקום הזה

.פשוט תעזוב את זה

.תנסה אותי

.כפר קטן, לוקומיר .כן, בוסניה-

.הוצבתי בברדינה

.כן .אז אנחנו אחים-

.אני לא בטוח בקשר לכך

.אני מתכוון אחים לנשק

.תן לי ללחוץ שוב את ידך

.כן, איזה עולם קטן

.עיכבתי אותך מספיק .זה בסדר-

.השעון מתקתק .מסוכן לנסוע במזג האוויר הזה-

.אני חושב שאחזור .אצא מכאן

אתה מוזמן להצטרף .אם אתה רוצה

.אבל אני לא רוצה להטריח אותך אוכל לשקר לך ולומר שזה הנוצרי שבי-

שרוצה שתצטרף, אבל האמת היא ,שאם משהו יקרה לך

.זה יעשה לי נקיפות מצפון

.יש מילה לזה

.אני מאמין שזו קארמה

.עוד כמה דקות

?ווינצ'סטר, לא

הרובה הזה ,‎1873 .ניצח את המערב

.כן, אתה צייד כמוני

.כן, מדי פעם

.אני לא משתמש בזה

.אני משתמש בזה

.זה משווה את הסיכויים קצת

.אני מסכים מכל הלב

,עליי להודות

לא עברתי חצי עולם .רק כדי לנשום את אוויר ההרים

.הגעתי לשלל ?אייל לבן-

אייל קנדי. -אייל קנדי, נתנו .לך אישור, כלב טוב

מה עשית, משכת בחוטים ?במחלקת הדגים וחיות הבר

לא, סבלנות. לפני 18 חודשים הגשתי בקשה לקבל רישיון

.כדי להרוג שוורים

.אולי תצטרף אליי מחר

.לא, באמת

,הסערה תחלוף והאוויר יהיה נקי

,ואולי, מי יודע .יהיה לך מזל

.תוסיף ראש נוסף לאוסף שלך

?במה אתה משתמש .אני משתמש בזה-

.אראה לך

.הנה .אלוהים אדירים, חבר-

?אתה נלחם במלחמות האינדיאנים

לא, זו אותה הקשת .שבה השתמשתי כילד

יש לה משיכה מאוד .נקייה וחזקה

.לא מעוותת כמו שלך .שלי לא נשברת-

.כל קשת יכולה להישבר .זה מפיברגלס-

.עבדתי עם פיברגלס במפעל

.זה היה לאחר המלחמה? -לא, לפני .הייתי חייל זקן כמוך

אבל לפעמים קשה

לדעת מתי לעזוב ?את שדה הקרב, אתה יודע

.אתה מדבר על הפיברגלס

בועות הבירה הקטנות מצאו את דרכן ללתת

.במהלך תהליך הייצור

ואז בכל פעם שאתה מושך ,את המיתר אחורה

.הפיברגלס נחלש עוד ועוד

יום אחד, אתה מחפש ,את הציד דרך הדשא

,ודרך הסלעים, הבוץ ,הגשם, השלג

ואז סוף סוף אתה רואה את הציד

!ממש מולך, ובום

.היא נשברת

.אתה עוף מוזר