Grand Piano

Baiklah nona-nona.

Astaga, tempat ini menggelikan.

Mana yang menakutkan?

Disana.

Kalian punya waktu duapuluh menit.

Terserahlah.

Whoa, whoa, whoa!

Sial.

Tidak apa-apa?

Ya, kami datang.

Baik.

Ya, kesini. Bagus, terus.

Tahan, bagus.

Bisa?

Ya, bisa.

Pelan-pelan, hati-hati.

Tetap pada kursi anda dan kencangkan sabuk pengamannya.

Oh Tuhan!

Aku paham, nak. Terbang?

Terbang menakutkan juga untukku.

Ayolah, ayolah.

Aku sudah sering bepergian dan begini, Mobil Civic yang sudah ringsek,

tidak bisa digunakan lagi. Kau paham maksudku, kan?

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Kita akan segera mendarat

sesuai jadwal di Chicago O'Hare.

Apa kita akan mendarat?/ Tentu saja kita akan mendarat.

Benda ini sudah dibuat sekuat mungkin.

Mati aku.

Apa?

Apa yang kau harapkan Tom?

Entahlah, semua hal tentang Chicago,

hujannya, anginnya, salah satu dari sayapnya terlepas. Semua orang sedang dialihkan.

Aku tahu, kurasa hidup ini tidak adil.

Mobil limomu sudah datang? / Kau benar, selalu masih ada harapan.

Setelah bertahun-tahun, mungkin pianonya sudah tidak berbunyi, dan harus diperbaiki.

Atau aku bisa membakarnya.

Atau kau bisa membatalkannya.

Tunggu, apa maksudmu dengan limonya?

Kupikir kau akan menjemputku.

Tidak, aku sedang di hotel. Aku masih ada konferensi pers, kan?

Apa kau tidak melihat seseorang yang sedang memegang namamu? Aku sudah meninggalkan pesan suara untukmu.

Maksudmu ada orang asing yang menjemputku? Apa yang telah terjadi dengan...?

Ashley dan Wayne akan menemui aku disini.

Sebenarnya, mereka ada dibawah. Apa kau ingin menyapa mereka?

Kemungkinan mereka juga tidak tahu konser klasik itu seperti apa.

Kau bisa menjelaskannya pada mereka saat kau sudah bertemu dengan mereka.

Ah, tidak

Sampaikan salamku untuk mereka. Terima kasih sudah mau datang, itu saja.

Tuhan, aku ragu jika mereka akan melihat seluruh pertunjukannya.

Oh tidak / Apa?

Agensiku tidak akan memberikan kursi balkon kepada mereka. Ashley pasti akan marah.

Aku harus pergi sekarang, jadi...

Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

Tunggu sebentar, ya?

Hai!

Dia ingin berbicara denganmu.

Hey! Emma!

Hai. Emma!

Lihatlah. Kau seksi sekali!

Terima kasih. Kau juga terlihat cantik.

Jangan sambungkan dia ke telepon.

Hanya untuk bekerja saja./ Oh, sibuk sekali.

Lalu bagaimana? Apa dia akan datang?

Karena aku kenal bartender di Fridos dan ada diskon 50% disana.

Tom akan langsung menuju ke teater.

Bagaimana dengan sebelum acaranya dimulai?/ Ini konser klasik Ash.

Artinya, lebih baik jika Tom sedang tidak mabuk.

Kalau begitu setelahnya saja, ya?

Sebentar, tunggu sebentar.

Ada sesuatu untukmu. Aku sudah menaruhnya di barang bawaanmu.

Apa?

Hanya hadiah kecil saja. Selamat datang di abad ke-21.

Katakan padaku. Mengapa kau melakukan semua ini?

Karena sudah saatnya kau kembali ke panggung.

Tunggu sebentar.

Hey, apa kau masih disitu?/ Ya.

Apa kau memakai jas? / Haruskah?

Kau sudah terlambat Tom.

Tidak usah ke hotel dan langsung ke auditorium saja, ya?

Apa kau sedang menggigit kukumu?

Tidak.

Aku cinta padamu.

Aku juga.

Kita kemana Pak?

Abad ke-21.../ Maaf pak?

Tidak...

Maaf.

Halo?/ Tom Selznick?

Mark dari A&V. / Hai Mark.

Ketika Marjorie bilang "Tom, apa yang ada dipikiranmu saat ini?", itulah tandanya.

Paham? / Ya, sepertinya ya.

Bagus, tetap disitu.

Tiga, dua, satu...

Jadi kau tidak akan mengkonfirmasinya malam ini?

Aku sudah ikut audisinya. Hanya itu yang bisa aku katakan.

Emma Selznick masih ikut audisi?

Saat itu menyangkut tentang musikal, ya.

Jadi kita akan mendengarkan kau menyanyi untuk pertama kalinya?

Sudahlah, aku sudah terlalu banyak membicarakannya.

Aku bernyanyi setiap saat. Dirumah, saat mandi...tanya suamiku!

Sebenarnya, kami sudah berhubungan dengan dia di telepon.

Terima kasih sudah mau meluangkan waktumu. Selalu menyenangkan berbicara denganmu Emma.

Sama-sama.

Tom Selznick, pemain piano yang terbaik di generasinya,

yang sudah menikah dengan bintang film yang terbaik di generasinya, sudah kembali.

Sudah lima tahun sejak dia pensiun,

tapi sebentar lagi, semua itu akan menjadi sejarah.

Harus aku akui jika aku tidak ingin berada di sepatu Tom malam ini.

Tom, apa kabar? / Halo?

Tom, apa yang sedang ada dipikiranmu saat ini?

Apa kau gugup? / Apa?

Kau akan bertemu lagi dengan F.C.O Philharmonic,

untuk memainkan beberapa lagu yang sulit.

Kau pasti sudah mengalami malam-malam yang berat akhir-akhir ini.

Tidak.

Baik, dan bagaimana dengan piano yang akan kau gunakan malam ini?

Itu piano milik Patrick./ Baik.

Aku sudah menghabiskan berbulan-bulan, bertahun-tahun untuk berlatih dengannya, jadi...

Ya. / Ada kenangannya dan aku...

Patrick Godureaux, para pendengar kami pasti sudah mengenalnya,

sebagai tokoh musik yang eksentrik yang memiliki kejayaan yang sudah hilang, tapi...

Bagiku, dia lebih dari sekedar itu. Dia adalah guruku.

Maksudku adalah, apakah piano itu punya arti bagimu?

Apa maksudmu?/ "La Cinquette."

Bagian yang tidak bisa dimainkan, kan?

"La Cinquette", apa aku menyebutkannya dengan benar?

Maksudku, kau pernah punya masalah dengannya

lima tahun yang lalu di Flannery...

Yang tidak bisa dimainkan./ Benar.

Jadi pertanyaanku adalah,

kau kembali ke panggung setelah kau pensiun,

apa kau gugup karena akan bermain dengan piano yang sama?

Apa kau takut jika akan tersedak lagi? / Tersedak?

Apa kau melihat ini sebagai kesempatan terakhirmu untuk menebusnya,

satu kesempatan untuk selamanya? / Hentikan!

Maaf...

Aku memainkan piano.

Ini hanya masalah permainan saja, tidak ada yang lain.

Ha ha, baiklah Tuan. Selznick. Sekian saja dan terima kasih.

Kau hebat sekali!

Oh tidak.

Pak, bisakah kau memutar dan lewat pintu belakang saja?

Baik./ Terima kasih.

Maaf./ Tidak apa-apa.

Maaf, apa anda Tom Selznick?

Ya.

Kau hebat!

Terima kasih.

Selznick!

Selamat datang kembali

Hey Tommy. Pertunjukkan yang besar.

Terima kasih. Kau terlihat sehat.

Ya, baru saja bercerai!

Tom! Kau masih hidup!

Apa, kau merindukan keringat dinginnya?

Hey, apa kau tahu Norman ada dimana?

Ya, turun kebawah dan belok kekiri. Dia ada di bagian katering.

Dia sudah tidak merokok lagi?

Begitulah, tapi jangan bicarakan hal itu dengannya, ya?

Hey! Santai saja!

Pak!

Punya anda.

Dan aku senang sekali bisa melihatmu lagi di panggung.

Tommy!

Terima kasih.

Kemarilah!

Apa kabar Tom Selznick yang hebat?/ Hey Norman.

Apa kau baik-baik saja? Bagaimana penerbanganmu?

Oh Tuhanku, siapa yang mendandanimu.

Syukurlah kau datang tepat waktu./ Ya, syukurlah.

Oh apa ini...?/ Tidak, tidak ada goresan. Sempurna.

Baguslah. Apa kau sudah memeriksanya?

C bawahnya agak terlalu tajam./ Selalu begitu.

Selain itu, dia indah sekali. Sayang sekali kita tidak bisa menyimpannya.

Frank, kau harus memainkan bagian yang pertama malam ini.

Carl sedang sakit. Tidak masalah, kan?

Mereka siapa? CIA?

Tidak ada yang menarik. Orang dari asuransi. Serius sekali.

Patrick lebih mencintai piano itu daripada dia mencintai keluarganya sendiri.

Jelas sekali.

Bajingan!

Lucu sekali.

Memang benar, bajingan.

Bahkan selama lima tahun, apa kau sudah lupa?

Aku baik-baik saja./ Kau yakin?

Karena hal semacam itu akan membuat kepalaku pusing.

Sungguh, aku baik-baik saja.

Tuhan, lihat Patrick!

Tuhan, Patrick kau mengerikan.

Dia masih membuatku takut.

Apa kau sudah dengar tentang semuanya?

Aku bersumpah jika dia merasa dirinya adalah Charles Foster Kane.

Apa menurutmu, dia benar-benar ingin aku memainkan pianonya lagi?

Yang kacau itu?

Apa?

Patrick, dia akan malu sekali.

Tom./ Sudahlah, aku selalu gagal.

Tom Selznick, Rachmaninoff yang baru...jika saja dia tidak tersedak.

Tommy dengarkan aku.

Patrick akan bangga padamu./ Tidak.