Ringer

"هذه قصّة أختين"

"اللتان شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فسأكون ميتة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) لأجل المساعدة

شيفون)؟ (شيفون)؟)

.لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً

.رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

...زوجها، عشيقها - .إختاري أنا أو هو -

.وصديقتها المُقرّبة... - .أعتقد أنّ (هنري) على علاقة غراميّة -

أعتقد أنّ (شيفون مارتن) تأوي هاربة ،من وجه العدالة

،وكلما عرفتُ عنها أكثر .(كلما إقتربتُ من (بريدجيت

.(لدينا مشكلة يا (شيفون .بريدجيت) ما تزال على قيد الحياة)

.أنت هنا

ألديك أيّ أفكار عن العشاء؟ كنتُ أفكّر بالمطعم .الصيني الذي في زاوية الشارع

شيفون) تكره المطعم الصيني) .(الذي في زاوية الشاعر يا (بريدجيت

ماذا قلت؟ - .(بريدجيت كيلي) -

هذا هو اسمكِ، أليس كذلك؟

.لا أعرف ما تتحدّث عنه

.لقد وجدوا حقيبتكِ في محطة الحافلات .(ظنّوا أنّها تخصّ (شيفون

.كانت مليئة بالملابس التي لن ترتديها أبداً .لم يكن أمراً منطقياً

...ولكن بعد ذلك وجدتُ رخصة القيادة هذه

(مع صورة (شيفون... .(واسم (بريدجيت كيلي

.إنّه ليس ما تعتقد - ماذا فعلتِ بـ(شيفون)؟ -

.لم أفعل أيّ شيء .كنا على متن القارب وماتت

.لقد سمحتِ لها بالغرق -

.لم أسمح لها. أقسم لك .أردتُ إنقاذ حياتها. حاولتُ ذلك

.كنتِ تكذبين علينا جميعاً .(أنا و(هنري) و(جيما

.(آسفة جداً يا (أندرو .لم أقصد إيذاء أيّ أحدٍ منكم

.لا تعتذري لي .بل إعتذري لها

شيف)؟ أأنتِ على ما يُرام؟) - .أجل -

.لم تنامي بشكل جيّد منذ أسابيع .لا يمكن أن يكون هذا جيّداً للطفل

.ربّما يجب أن أخرج من المدينة .قد يكون ذلك مُفيداً لي

.(يمكن أن أذهب إلى (هامبتونز - لوحدكِ؟ -

.فقط لعطلة نهاية الأسبوع .بإمكاني الإستفادة من بعض الوقت بمفردي

أتريدين أن تكوني لوحدكِ في عيد ميلادكِ؟

.يا إلهي، الأمور تسير بسرعة .لقد فقدتُ كلّ مسار من الزمن

أنتِ، تنسين عيد ميلادكِ؟ ...إسمعي

،أعرف أنّكِ مُستاءة حول ما حدث بالعام الماضي .ولكن تمنيتُ لو تمنحيني فرصة للتعويض عليكِ

.أعتقد أنّه يُفترض بنا البدء من جديد - .أجل، أريد ذلك أيضاً -

أحببتُ طريقة سير الأمور بيننا .في الآونة الاخيرة

حسناً، لو رغبتِ في الفرار .إلى (هامبتونز)، دعينا نذهب

يمكننا الإحتفال بعيد ميلادكِ .على الشاطئ مثلما إعتدنا

.أودّ ذلك

.مُتأكّد أنّ بإمكاني الإنتهاء من العمل في وقت مُبكّر .يمكننا القيادة إلى هناك بعد ظهر اليوم

.ليس هناك سبب لإستعجالكِ

.سأركب الحافلة بهذا الصباح - الحافلة؟ -

.أجل

حقاً يا (شيف)؟ أقصد، ما التالي؟ تمويل جديد لمترو الأنفاق؟

.أحاول إبقاؤك مُبتسماً

.سأرسل إليكِ خدمة السيّارات .في الواقع، سأهتمّ بجميع التخطيطات

سنفعل المعتاد، صحيح؟ - .أجل -

.لقد إفتقدتُ حقاً عُطل نهاية الأسبوع

".(هامبتونز) الشرقيّة، (نيويورك)"

.أجل، هو الشخص الذي أتى .لدينا كاميرات في كلّ مكان. إنتظر لحظة

.دعني أعاود الإتّصال بك لاحقاً

متى ورد هذا؟ .أرسلتُه الشرطة للتو -

خطوة ذكيّة وضع حقيبة صوفيّة .غليظة في المكان الذي وجدتَه فيها

.(يبدو أنّها لا تزال في (نيويورك

الطريقة الوحيدة لتعرف حول هذه الحقيبة .إذا أخبرتها أختها حولها

.شيفون) تعرف مكان أختها) .(سوف نعثر على (بريدجيت كيلي

) ) ) )

.مرحباً يا (مالكولم)، هذه أنا. آسفة .للإستمرار بالإتّصال. لم أسمع خبراً منك

.آمل أنّك لست غاضباً مني

،أعلم أنّك لا تريدني أن أبقى هنا .ولكنّي أبلي حسناً. حقاً

.آمل أنّ كلّ شيء على ما يُرام معك هلا إتّصلت بي، من فضلك؟

.إشتقتُ إليك

شيفون)؟)

.أنت هنا في وقتٍ مُبكّر - .(أوكلتُ عملي إلى (أوليفيا -

من يريد أن يكون في المدينة حينما يمكن أن يكون على الشاطئ؟

.المياه هادئة جداً اليوم .لا أستطيع الإنتظار لكي ندخل بالقارب

.لن أدخل

.ظننتُ... أنّه سوف يُصيبني بالغثيان - .بالطبع... الجنين -

العمل؟ - .(مُجرّد رسالة نصيّة واحدة يا (شيف -

أعدكِ أنّ ما حدث العام الماضي .لن يحدث مُجدداً

،لم يكن مفترضاً بي ترككِ على العشاء .مهما كان ما يجري في المكتب

.كنا بموضع سيء للغاية .لم أكن أعرف لو كنتِ أردتِني بالجوار

.أنظري. إنتهيتُ من العمل بعطلة نهاية الأسبوع .هذا العام، سأجعل عيد ميلادكِ الأفضل على الإطلاق

لقد مضى زمن طويل .منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي

،حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة .بل المدرسيّة، حسناً؟ ويجب أن تعترف أنّها مُملّة

أتخبريني إذاً أنّ كلّ تلك الألعاب التي هتفتِ وصرختِ بها، كنتِ تصطنعين ذلك؟

.أشعر بالقلق ما الذي تصطنعينه أيضاً؟

.إبقي هنا

.ظننتُكم ستتصلون عندما تقتربون من هنا - .آسفة. لم... لم نسمعكما تدخلان -

،كنا نتناقش، ومن ثمّ لم ينظر .وعندها كُسرتُ المزهرية

.كلاّ، لقد رميتِها على وجهي

هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - .لا بأس. إنّه مُجرّد سوء فهم -

.سوف ندفع ثمن المزهرية

...على أيّ حال .عيد ميلادٍ سعيد

.شكراً لكِ .لم أكن أدرك أنّكما قادمان

،(قال (أندرو) أننا نفعل فرار عيد ميلاد (شيفون .كالأيام الخوالي

إفترضتُ أنّكِ كنتِ تتوقعين قدومنا - .كنا كذلك -

.لم أعتقد أنّكم ستسمحون لأنفسكم بالدخول - .بإمكاننا المغادرة. يجب أن نغادر -

.كنتُ أتطلعُ حقاً لعطلة مُمتعة .بدون عمل ولا أطفال

،إسمعا، لو أحببتما البقاء فسنحبّ ذلك، صحيح؟

.رجاءً، إبقيا .ستكون عُطلة رائعة

...أنا

.سأذهب لإخراج الحقائب

.لا تأبه لهذا

بريدجيت كيلي) هربت من الشرطة) ،في مدينة (وايومنغ) بالسادس من سبتمبر

في الليلة السابقة التي كان من المقرر أن تشهد ،الآن، بفضل الحقيبة التي إستعدناها من محطة الحافلات

كانت هنا في (هامبتونز .في أو قبل التاسع من سبتمبر

.وبعدها إختفت

تلك الرسالة لـ(بريدجيت .قبل وقت طويل من هروبها

والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ .مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء

ما لم يكن لديّ أدلة دامغة... الأمر الذي يثبت .أنّ (مارتن) و(كيلي) قد كانتا على إتّصال

لو إستطعتُ إيجاد ذلك، فسيكون لديّ سبب محتمل .لأوامر التفتيش القضائيّة وتسجيلات المكالمات الهاتفيّة

(سحقاً، بإمكاني حتى إتّهام (شيفون .بعرقلة سير العدالة

المُراقبة التي طلبت مني وضعها ...(على (شيفون مارتن

.(إكتشفت سيّارة مجهولة في منزل عائلة (مارتن .أجرينا بحثاً عن أرقام اللوحة

.(هنري) و(جيما بتلر) .هذا مثير للإهتمام

لماذا؟

يتطلب الأمر إمرأة شجاعة لمشاركة المنزل .مع زوجها وعشيقها

ما الذي كان يحدث هناك؟ - .عندما إتّصل (أندرو)، كنتُ مُتحمّسة للغاية -

(وبعدها تجادلتُ أنا و(هنري .طوال الطريق إلى هنا

،بحلول الوقت الذي وصلنا فيه .ضقتُ ذرعاً، وفقدتُ السيطرة على نفسي

.أحاول أن أصدّقه عندما يقول أنّه لم يكن يخونني .كلّ عظمة في جسدي تخبرني أنّه يخفي شيئاً

.ظننتُ أنّ القدوم إلى هنا سيكون مُفيداً لنا .(كنا نحب (هامبتونز

والآن لا نستطيع حتى ركوب السيّارة معاً .لمدة ساعتين

،لو كنتِ تُحبّينه .فعليكِ الكفاح من أجله

ستخبريني لو كان هناك أيّ شيء بإمكاني فعله، صحيح؟

.شكراً

يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث .حول هذا الموضوع

سأذهب لرؤية ذلك المتجر الرائع الذي في زاوية .الشارع، لأشتري شيئاً للتوأمين

،حسناً. أعتقد أنني سأنتهي .وسأراكِ في المنزل

أريدكِ أن تعرفي كم أنّ هذا يعني لي الكثير .أنّ بإمكاني التحدّث إليكِ حول كلّ هذه الأمور

.أنتِ صديقة مُدهشة .مثل الأخت

!يا (بريدجيت)، من هنا - .(إنّه جميل (شيفون -

.ذات يوم سأمتلك واحدة من هذه .يجب أن نشتري شيئاً لعيد ميلادنا

.لقد أعطتنا أمّي مالاً - عشرون دولار؟ -

.سوف نجد شيئاً ...مثل

.تلك! إنّها جميلة ورخيصة - .ليست رخيصة بما يكفي -

.ولكنّه عيد ميلادنا

أعلم. يفترض أنّ لدينا العشرات من الهدايا .وحفلة جنونيّة

.أكره كوني فقيرة

.عندما أكبر، سأحصل على كلّ شيءٍ أريده - .أريد ذلك حقاً -

.يمكننا دوماً شراء واحد ونتشاركه - .لا أريد المشاركة به -

.لن نعرف من عليه الدور - .سنجعله أمراً بسيطاً -

سيكون دوركِ لمدّة عام. ثمّ سيكون دوري .في عيد الميلاد القادم. ثمّ دوركِ

إلى الأبد؟ هذا رائعٌ نوعاً ما

جيما بتلر)؟) - هل أستطيع مساعدتك؟ -

.آمل ذلك .لديّ بعض الأسئلة

حول (شيفون مارتن)؟ - .(كلاّ، بل حول (بريدجيت كيلي -

.أخت (شيفون) التوأم

.إستغرقتِ وقتاً طويلاً

.ذهب الأولاد للعب الغولف

.وجدتُ مجلاّت متراكمة منذ ستة أشهر

هل تعلمين أنّ (أنجلينا جولي) كانت تسمح لأولادها بأكل الصراصير؟

لمَ لمْ تخبريني عن (بريدجيت)؟

ماذا؟ - توأمكِ؟ -

،أخبرني عنها للتو عميل للمباحث الفيدراليّة .كيف أنّها هربت من الشرطة

هل تحدّثتِ إلى المباحث الفيدراليّة؟ العميل (ماتشادو)؟

ماذا أخبرتِه؟ - .لا شيء. لأنني لا أعرف شيئاً -

.(لقد عرفتكِ لمدّة خمس سنوات يا (شيف لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ لديكِ أخت. توأم؟

كيف أخفيتِ ذلك؟

.لسنا جزء من حياة بعضنا البعض ...أختي

.فعلت شيئاً لا يُغتفر - ماذا؟ -

.لقد دمّرت حياتها

،فقط... خيار واحد سيء تلو الآخر .لدرجة أنّي لم أعد أعرفها بعد الآن

.أشعر بالخجل ممّا فعلتُه

ألديكِ أيّ فكرة عن مكانها؟

.كلاّ

كان يفترض أن يكون بوسعي .مساعدتها... إنقاذها

،ولكن عندما ظننتُ أنني إستعدتُها .وجدتُها رحلت

.آسفة جداً يا عزيزتي

.لم أخبر (أندرو) قط - حقاً؟ لماذا؟ -

.إلتقيتُ بـ(أندرو) بعد التداعيات .لم أكن أعرف كيف أخبره

،أقصد كنتُ أعرف أنّه يجب أن أخبره .إنّما... لم أكن مُستعدّة

.حسناً، لن يسمع الأمر مني

،يا ربّاه يا (شيفون)، كلّ تلك السنوات .لم يكن ليخطر على بالي قط

.كنتِ مُتحمّسة دوماً حول عيد ميلادكِ

لابدّ أنّه كان يلتهمكِ من الداخل .عدم التمكّن من مشاركة ذلك مع أختكِ

.كان يومنا المُميّز

.أشتاق إليها

".قبل ستّ سنوات" ".(بحيرة (تاهو)، (نيفادا"

.ظننتُ أنني كنتُ واضحة بكلامي .لا أريد أن أراكِ

.إنّه عيد ميلادنا

.الكعكة الحمراء... المفضلة لديكِ

هل ستنتقلين؟ - .(أجل... إلى (نيويورك -

.قابلتُ شخصاً ما - .شيفون)، لا يمكنكِ الهرب هكذا) -

لا تجرؤي على محاضرتي حول .ما أستطيع وما لا أستطيع فعله

.أندرو) يُحبني) .أستطيع البدء من جديد

.لا أريد إستعادتُه

".(باريس)، (فرنسا)"

.صباح الخير

.المعذرة

.تايلر)، كنتُ أحاول الإتّصال بك)

.كنتُ مشغولاً بالعمل - .أنت لا تعمل الآن -

هل بإمكاني إستعارتك للحظة؟ - .بالتأكيد -

.آسفة حقاً حول طريقة إنتهاء الأمور تلك الليلة .كنتُ مريضة حقاً

.أجل، إنّه ليس أمراً جللاً .(بالإضافة لذلك، إلتقيتُ بـ(سيمون

،إنّها لا تتحدّث الكثير من اللغة الإنجليزية .ولكن مُجدداً، ليس عليها ذلك

.تايلر)، إنّك تُعجبني... كثيراً) .كان لدينا إرتباط

...أهكذا ترتبطين مع الناس طردهم إلى خارج غرفتكِ من دون تفكير؟

.إسمعي، عليّ العودة .كان من الرائع مُقابلتكِ

.(تمتّعي مدّة إقامتكِ في (باريس

.مرحباً