Girls

Anteriormente...

A vovó está morrendo.

Mas achei que fosse só um fêmur fraturado.

Os médicos acham que ela não viverá.

Sinto sua falta até quando sai por...

Mas você irá se divertir com seus amigos do teatro.

Não olhe suas mensagens enquanto dirigimos.

- O que você fez? - O que eu fiz?

Ela que estava dirigindo.

Vovó, esse é meu namorado, Adam.

Eu não quero falar com estranhos agora.

- Certo, pensei... - Hannah e eu vamos nos casar.

- Sério? - Acho que teremos que nos casar.

Mantenha o emprego, não o namorado, certo?

Espera... Como?

Não quero que passe sua vida socializando ele

como se ele fosse um vira-lata.

Pronto.

Meu bem, Adam, venha se divertir comigo.

Merda.

- Não previ essa. - Hannah...

Chame um táxi.

Você está bem? O que está fazendo?

O que está fazendo? Onde você mora?

Pra onde você irá?

Onde ela mora? Vou ligar para Uber.

- Meus pais moram em Michigan. - Ótimo.

Táxi!

É isso...

Você tá bem? Deixe-me fechar a porta...

- Certo. - Preciso ir ao banheiro.

- Sim, é... - E aí poderemos conversar.

Tá bem. É bem ali...

Bota tudo pra for a.

- Desculpa. - Não, sem pro...

Eu nem bebi isso tudo.

Mas talvez sua tolerância não seja tão alta quanto...

- Isso não é bom. - Pois é...

Certo, vamos te limpar, tá bem? Vamos...

Devo estar fedendo. Estou tão envergonhada.

Tá tudo bem.

Dá pra aguentar.

Sim, beba. Beba, beba, beba.

Desculpa.

- Joe! - Desculpa.

Só queria te agradecer por cuidar tão bem de mim.

Claro.

Claro. Faria isso por qualquer pessoa.

Tradução: MatheusM I Alyson L.

Tradução: PC Brito I Nano.

Revisão: Nano.

Você está disposto a mais um pouco?

Porque é um bom investimento no futuro do nosso espaço.

Meu compromisso acabou de chegar... Certo.

Te amo. Tchau, papai.

- Marnie, seja bem-vinda! - Soo Jin.

Meu Deus. Olhe para esse lugar...

Sério, está ótimo! Está perto da abertura.

Do funeral. Os preços estão de matar.

Desculpa, estamos tão bagunçados.

Não há horas o suficiente em um dia...

- Tá brincando? - Não consigo ser

mulher, namorada, galerista e DJ de uma só vez.

É demais para uma pessoa. Amei seu gorro.

Entendo. Eu nem sabia que tudo isso

poderia estar ser um só pessoa.

Isso é... Obrigada.

Eu entendo, principalmente porque...

Então realmente se interessou por um emprego?

Então iremos fazer isso agora. Sim, tudo bem...

Acho que participar da abertura de uma galeria é tão excitante.

Encontrar um bom estoque, estabelecer-se digitalmente.

Dito isso, venho dizendo que o que eu realmente preciso

é de uma assistente mais preparada do que eu.

- Assistente? - Nossa equipe é pequena.

Meu amigay, Jeremy, é diretor de uma galeria,

então achei melhor você começar como uma assistente.

Minha assistente.

- Qual sua idade? - 24, gata.

Mas para crédito e suspense para a galeria,

direi às pessoas que tenho 22. Então, está comigo?

Adam!

- Adam! Adam, sinto muito. - Onde diabos esteve?

- Sinto muito, muito, muito. - O que aconteceu?

Fiquei tão bêbada que tive que dormir na casa de um colega.

Foi muito irresponsável e nunca agi assim.

Você se divertiu com os colegas de trabalho?

Eu vomitei. Você estava preocupado comigo?

Eu dormi na casa do Joe. Ele é...

Um cara do trabalho, que é um homem. Então...

O que acha: Pra cima ou pra baixo?

Não a parte de baixo, claro. É a roupa do ensaio.

Mas esse é o casaco que usarei durante o show.

Eles disseram pra levar pra casa e me acomodar por umas semanas.

Então farei o que normalmente faço na casa,

organizar os jornais comer muffins e ir ao banheiro,

só que estarei usando o casaco.

Então acha pra cima ou pra baixo melhor?

- Pra baixo. - Certo, também achei.

Tomei banho especialmente para você.

Deve estar com uma ótima sensação.

Eu estava muito mal ontem à noite.

- Vem cá. - É um milagre eu estar andando.

Vem cá, sua boba.

Vem cá, vem cá, vem cá.

Você realmente cheira a limpeza.

- Te disse que estava limpa. - Pois é.

- Te amo. - Te amo.

Te amo.

O que foi?

Não quero ficar pegajoso antes do ensaio.

Está falando sério?

Preciso sair em meia hora.

Eu não planejava algo assim complicado.

- Ainda te amo. - Ainda te amo.

Não é nada de mais. Tanto faz.

- Vem para o ensaio? - Vou, com certeza.

Tenho que me vestir.

- Tudo bem. - Obviamente vou ao ensaio.

Agora perdi onde estava.

Não, é bom.

Tem alguma letra?

Qualquer coisa que tem trabalhado?

Tenho um diário,

que escrevi algumas ideias e pensamentos.

Deixe-me ver isso.

Porra, que sombrio.

Muitas coisas que escrevi sobre Ambien.

- Sabe o quê? Isso é realmente... - Não, isso é muito legal.

Este é realmente bonito.

Isso poderia funcionar perfeitamente.

Não há nada que eu possa dizer agora.

Nós já passamos por isso antes...

Não é ruim.

É muito bonito. Tem dom para isso.

Você é uma compositora.

Agora tenho certeza que isso é errado.

Não é errado.

Só precisa acreditar em si mesma.

Certo, sabe o quê?

Vamos fazer uma coisa. Eu toco e você apenas canta.

Cante o que vier a você.

- Apenas... - Vai.

Piscinas ao ar livre e posso...

Não, cantar, Marnie. Vamos, cante.

Tudo bem.

Vejo você nas montanhas.

Estamos voando em um avião à jato.

Há flores no sótão...

Isso mesmo.

Mas ainda não conheci o Tom...

Quem é Tom?

Não sei, estou só inventando as coisas.

Nunca disse "avião à jato" antes.

Sou terrível nisso. Não penso nem em alguém real.

Pare já com isso. Sabe o quê? Farei isso.

Verá o que realmente é um som ruim.

Preciso de você na minha cama agora.

Não consigo tirar você da minha mente.

Estou morrendo desta sede, garota.

Esta sede, sedento, sede, garota...

Essa música é sobre o quê?

Minha namorada, Clementine.

Ela viaja muito por causa do trabalho.

Realmente sinto falta dela.

Aposto que sente. É a pior coisa.

Percebe, Rupert Murdoch é dono até dos jornais, ele não possui.

Ele é como o padrinho disso, e nenhuma informação que ler

pode fazer uma reclamação a objetividade.

- Abrirei meu próprio jornal. - Faria isso?

- Um que dissesse a verdade. - Claro.

- Só sobre o bairro. - Claro.

Quem morreu, quem começou um jardim, sabe?

- Sem fotografias, só desenhos. - Só desenhos.

- Se chamaria "The Daily Truth". - Isso mesmo!

- Não é fantástico? - Claro que é!

- Claro que é. - Shoshanna!

Sho-shanna!

- Oi, só queríamos dizer oi. - Oi.

Preciso ver um homem sobre um cavalo.

Vou deixar a porta aberta para eu poder subir sozinho.

Merda, minha virilha.

Jesus, que homem triste. Ele não tem ninguém.

Sua ex-mulher casou com um advogado.

A filha mora em Nova lorque, mas ele tem medo de ligar.

Ele era um hoteleiro de sucesso.

Agora tudo o que ele tem é uma caixa de chinelos.

Não diga que peguei.

Aí está o seu caminho. Vá.

Calma, companheiro, ela não está fazendo nenhum mal a você.

Quem você está chamando de companheiro?

Quer se levantar para ela, não é?

Levante suas mãos.

- Quem é você? - Eu?

Sou a namorada do Adam.

- Quem? - Namorada do Adam.

Por que está aqui?

Apenas conferindo o ensaio.

Ninguém pode assistir ao ensaio. Desculpe.

Certo, Adam mencionou que seria bom fazer uma visita.