Pretty Little Liars

Pretty Little Liars tập trước...

Mona đã cài một phần mềm định vị trên laptop của cổ

trước khi cổ chết.

Hình như nó được giấu ở một khu nhà kho.

Trường Talmadge đã thuê Jackie Molina

làm kiểm định viên.

Em rất hối hận khi đã phí phạm

thời gian cho việc yêu đương

với một anh chàng lớn tuổi hơn mình.

Cậu sẽ không gửi cái này chứ.

Jackie đọc nó rồi.

Cậu sẽ giải thích với Ezra như thế nào đây?

Không có gì xảy ra giữa mẹ và Jason hết.

Mẹ yêu chú Ted mà, phải không?

Bởi vì chú ấy rất yêu mẹ đấy.

Em sẽ cưới anh làm chồng chứ?

Em cần suy nghĩ đã.

Cậu thường mặc thế này khi đi làm à?

Cậu mặc thế này nhìn đẹp đấy.

Alison DiLaurentis,

Cô đã bị bắt vì bị tình nghi trong việc

ám sát Mona Vandewal

Đừng chạm vào cái gì hết.

Mọi thứ đều được gói lại. Hình như đó là bằng chứng.

Em và Caleb đã tìm thấy cái gì?

Em không thể nói với anh được.

Hanna, Nhà kho đó được thuê bằng tên của em.

Và anh chắc chắn là thi thể của Mona đang bị giấu trong đó.

Các cậu thật sự nghĩ là thi thể Mona nằm trong cái thùng đó ư?

Chắc chắn.

Tớ biết Alison bị điên nhưng cổ lại có thể làm chuyện đó ư?

Cổ bệnh nặng rồi.

Và giờ thì mọi mũi tên đều hướng về tớ.

Hanna, đây chắc chắn là để trả thù

việc cậu chửi cổ trong tù rồi.

Whoa, từ từ nào. Cậu đi gặp Ali lúc nào thế?

Và tại sao Aria thì biết

còn bọn tớ thì không?

Guys, hai chuyện này không liên quan với nhau đâu.

Cái nhà kho đó được thuê bởi tên của Hanna

từ 4 tháng trươc rồi.

Từ khi Mona còn sống cơ.

Vậy kế hoạch của Ali là bằng mọi giá phải vu oan cho cậu.

Yeah. Và cái dao đầy máu Toby tìm được

Chắc chắn là có đầy dấu vân tay của tớ rồi.

Tớ nghĩ đấy là một điều đúng đắn khi hủy nó đi.

Yeah.

Chúng ta cũng nên hủy mấy thứ trong cái kho đó đi.

Hanna. Thi thể của Mona có thể nằm trong cái thùng đó đấy.

Cậu cũng muốn hủy cái đó luôn sao?

Không, dĩ nhiên là không rồi.

Nhưng mà chúng ta có thể đặt nó ở chỗ khác mà.

Nếu chúng ta làm gi,

thì nó sẽ làm hủy vật chứng mất.

Vật chứng có thể buộc tội ALi.

và tớ nữa, tớ cũng đâu có bằng chứng ngoại phạm

Yes, em có mà.

Chúng ta đang ở nhà em

Chuẩn bị gà tây cho buổi lễ tạ ơn cơ mà.

Caleb, Chỉ có chúng ta thôi.

Cảnh sát sẽ chỉ nghĩ anh nói thế để bảo vệ em.

Thế mẹ cậu đâu?

Cổ ở với Ted.

Well, bây giờ chúng ta chỉ còn một cách thôi.

Chúng ta cần phải đi trước Holbrook một bước.

Hắn không biết là chúng ta lần theo laptop của Mona.

Làm sao chúng ta biết Holbrook chủ mưu chuyện này?

Nó có thể là bất cứ ai trong đám thuộc hạ của cổ.

Hôm qua, chúng ta còn nghĩ

Holbrook đang bám theo Aria.

Yeah, nhưng đó không phải hắn.

He sent me on a wild goose chase for...

à mà thôi.

Ý của tớ là chúng ta vẫn còn chút thời gian để chơi trò phòng thủ mà.

Tớ sẽ hack vào hệ thống

để chắc chắn rằng Hanna không còn liên quan gi đến cái nhà kho đó nữa.

Rồi chúng ta có thể nói với Tanner những thứ mà chúng ta tìm được

sau khi cúng ta lần từ laptop của Mona.

Yeah, và cổ có thể

lần ra Holbrook là chủ mưu.

Yeah, nếu cổ không lần ra được thì sao?

Cổ sẽ lần ra tớ thôi.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Làm sao cậu có thể chắc chắn như thế?

Hanna, đây là kế hoạch an toàn nhất chúng tớ có thể nghĩ ra.

Yes, an toàn cho các cậu chẳng an toàn gì cho tớ cả.

Hanna.

Dịch bởi: by Tiến Nguyễn

Cứ nghĩ tới việc Mona nằm trong cái thùng đó

làm tớ cứ gặp ác mộng.

ờ, tớ cũng chẳng ngủ được.

Tớ mơ thấy Holbrook sơn

hết phòng của Ezra bằng cái lá thứ của tớ gửi cho Jackie

Ý tớ là tớ phải nói cho ảnh về cái lá thư thôi.

Có ảnh ở sau khi không?

Không, ảnh chưa tới.

Ảnh đi gặp bên phía cung cấp thực phẩm sáng nay rồi.

Okay, Tớ đi gọi ảnh đây

Xem xem tớ có thể gặp ảnh giờ không.

Cậu làm cái đó cho Ezra sao?

Yeah.

Nghe nói ảnh thích cây hồ đào.

Talia nghe nè, Tớ bắt đầu nghĩ là

Cậu nghĩ ảnh độc thân.

nhưng mà ảnh có bạn gái rồi.

Đây chỉ là lời cảm ơn của tớ thôi.

Chứ không phải là lời cầu hôn đâu :v

Nhưng tớ xin lỗi nếu tớ đã bước vào lãnh địa của cậu.

Oh, không. Tớ không có hứng thú với Ezra

hay là bất cứ đứa con trai nào khác.

Vậy người yêu trước của cậu là con gái.

Yeah.

Thế nào đi nữa thì ảnh đang hẹn hò bạn thân của tớ.

nên tớ muốn cậu biết để cậu để ý.

Cảm ơn.

Chào buổi sáng.

Chào mẹ.

Con nghe mẹ gọi điện cho ai đó lúc nãy.

chú Ted hả mẹ?

Yeah.

Chuyện thế nào rồi?

Chú ấy rất hiểu chuyện.

Mẹ giải thích cho chú ấy rằng khi đã có một cuộc hôn nhân đỡ vỡ

thì không dễ gì để đồng ý cưới ai đó lần nữa.

Mẹ có nói với chú ấy về Jason không?

Không.

Và mẹ quyết định sẽ không nói với chú ấy nữa.

Cái gì tối qua mẹ còn nói chú ấy có quyền để biết sự thật

Và mẹ đã suy nghĩ về nó nhiều hơn.

Và mẹ nhận ra là nó chỉ gây ra những tổn thương không đáng có.

Yeah, well, nó sẽ càng tồn tệ hơn

nếu chú ấy biết chuyện từ ai đó đấy.

Chỉ có con và Jason biết chuyện này thôi.

Và mẹ tin là cả hai sẽ không nói chuyện này cho ai khác.

Con chỉ muốn nói với mẹ là

nếu mẹ muốn cưới Ted

thì chuyện này sẽ ám ảnh mẹ năm này qua năm khác đấy.

Đủ rồi đấy, Hanna.

Nếu như con muốn giúp mẹ thì hãy quên chuyện này đi.

Được chứ?

Và đó cũng là cách mà mẹ xử lí chuyện này.

Mẹ có công chuyện chút.

Gặp lại con vào bữa tối.

Em có chuyện này muốn nói với anh.

Spencer.

Chúng ta có thể đến nơi nào riêng tư chút có được không?

Em không sao chứ.

Em thì không

Nhưng Hanna thì có đấy.

Nó có liên quan đến những gì mà em và Caleb

tìm thấy phải không?

Vâng.

Anh tưởng chúng ta đã đồng ý là em và cậu ấy sẽ dừng

chuyện đó đi rồi mà.

Nó không đơn giản như thế đâu.

Anh biết là em cũng chẳng đến đây nếu khong có chuyện quan trọng mà.

Em sợ là Hanna sẽ làm chuyện gì đó ngu ngốc.

và em càn anh giúp.

Spencer. Chào.

Cháu không đi học sao?

Uh, Cháu đang trong giờ nghĩ trưa.

Nhưng nó sắp hết rồi, Cháu phải đi thôi.

Gọi cho em sớm nhé.

Oh, Cái gì vậy?

Hồ sơ của Alison DiLaurenti.

Oh, tìm hiểu sự thật trước khi phiên tòa bắt đầu?

Yeah.

Nhưng sự thật chẳng rõ chút nào.

Vụ án giết người nào mà chẳng thế.

Cháu nghĩ có ai đó đã thao túng

máy phát hiện nói dối của Alison

Tại sao lại có người làm chuyện đó?

Để cho người ta thấy cổ vô tội.

Toby, nếu có người muốn thay đổi kết quả

thì người đó phải ở đó lúc

Ali đang kiểm tra.

Đó là cách duy nhất

họ có thể thay đổi nó.

Và ở đó chỉ có Tom Higgins,

người thực hiện việc kiểm tra, hai cảnh sát Rosewood và...

thanh tra Holbrook.

Cẩn thận đấy.

Đừng ngậm máu phun người nhé.

Cháu không buộc tội ai cả.

Cháu chỉ nói điều này có thể xãy ra.

Tại sao Holbrook lại giúp Alison?

Có người đã thấy hắn hôn Ali ở buỗi dạ hội.

Có người?

Ý cậu là cô bạn gái của cậu?

Cháu đã điều tra Holbrook.

Hắn không có chăm sóc cha của hắn.

Cha hắn còn chẳng có bị bệnh.

cậu được làm cảnh sát trong vòng 6 phút

và giờ cậu cả gan điều tra đồng nghiệp của mình ư?

Nếu cậu còn muốn làm việc ở đây,

thì cái cuộc điều tra nhỏ nhắn của cậu cần phải dừng lại ngay.

Anh đến đây ngay sau khi em gọi, có chuyện gì không ổn à?

Yeah, mọi chuyện đều ổn cả.

Em chỉ muốn nói với anh...

Em chỉ muốn nói với anh là em đã được nhận vào Talmadge.