Back to the Outback

NETFLIX PRESENTA

Benvenuti al Parco Naturale Australiano, con gli animali più teneri del mondo.

Siamo arrivati! Guardali!

Wow!

Mamma, posso averne uno, per favore?

Dei piccoli bilby!

Posso portarlo a casa?

Fammi una foto!

Oh, mio Dio! È Pretty Boy!

Sì! Pretty Boy!

Dai, ragazzi, fate respirare il piccoletto, ok?

È un po' stanco.

Ma la sua webcam è sempre attiva,

potete vederlo sull'app Pretty Boy.

Evviva!

Ti vogliamo bene!

- Ciao! - Ciao, Pretty Boy!

Voglio gli animali brutti.

Dolores, torna qui! Quelle creature sono pericolose.

Non ho paura di qualche stupido, puzzolente, brutto…

CASA DEL PERICOLO

Che succede?

Jackie l'ha fatto di nuovo?

Già.

Che burlona. Lo spettacolo non è nemmeno iniziato.

Ha morso qualcuno?

No. Ha solo spaventato una mocciosa.

Non avrà mai visto un coccodrillo.

Aspetta che vedano Maddie.

Inizia lo spettacolo.

Perché quel rumore? Perché non un flauto di Pan?

Sei uno scorpione letale, Nigel. Dimentica il flauto.

Odio lo spettacolo.

Svegliamo Maddie per avvertirla?

No, lasciala dormire, poverina. Lo scoprirà presto.

Non le pinze!

Potrebbero almeno riscaldarle?

Bene, ragazzi, contro il vetro.

Basta. Ti prego! Soffro il solletico.

Ehi! Attento alle punte! Sono tessuti molli!

Buona fortuna, Maddie.

Ciao, bellezza.

Ciao, Chaz.

Come sta la mia ragazza?

- Pronta per conoscere il pubblico? - Sì.

E so che non puoi capirmi, ma ti renderò molto orgoglioso.

Quello lo chiami sorriso? Dove sono quelle splendide zanne?

Maddie, quella gente impazzirà, quando ti vedrà.

Andiamo là fuori e mostriamo al mondo quanto sei bella.

Sono orribili. Sono disgustosi.

Sono le creature più letali del pianeta.

Ma non abbiate paura!

Perché sono sorvegliate dall'eroe più coraggioso del mondo.

L'australiano più grandioso. Il prodigio della terra dei canguri,

mio padre, Chaz Hunt.

Grazie, Chazzie.

Non so se io sia un eroe, ma mio figlio ha ragione su una cosa.

Questi animali sono letali.

Indietro, figliolo.

Perché è ora di conoscere Jackie, il coccodrillo marino.

Questa bestia potrebbe ingoiarvi interi.

Ma ci sono qui io!

Vieni a prendermi, brutto mostro!

Ehi, vacci piano!

Papà!

Ci penso io, figliolo.

Buona. Caspita!

È stata più tosta che trattare con una tigre della Tasmania.

Non dovete temere solo quelli grossi.

Chazzie, porta gli striscianti.

Tieni, papà!

Qui dentro c'è una delle creature più letali dell'Australia.

E non è più grande della mia mano.

Pungo. Ahi!

Non vi basta? Che ne dite di questo pelosetto,

il velenoso ragno dei cunicoli?

Ora è molto agitato

perché è la stagione degli amori ed è l'unico esemplare in cattività.

Gliel'ha detto davvero?

Ultimamente sei teso, Frank.

Ehi! Cos'è questa cosa disgustosa qui sotto?

La tua faccia?

Un diavolo spinoso!

Ma la creatura di gran lunga più letale su questo pianeta è il serpente taipan.

Non c'è creatura più micidiale e più velenosa.

State indietro, gente.

L'ho addestrata io stesso fin da quando è nata.

Fai che mi adorino.

Oh, no, non esagerare, Maddie.

Fai che gli piaccia. Mi basterebbe,

e poi forse potrebbero adorarmi, sarebbe fantastico.

- Sei in gamba, Maddie! - Non ha gambe.

Gliene presto una io.

Preparatevi a conoscere…

Medusa!

Il sole!

Oh, mio Dio. Grazie.

È fantastico incontrarvi, finalmente.

Non avevo neanche mai visto il sole.

Ora mostragli quel bel sorriso.

Beh, non vi avevo avvertiti? È un'assassina spietata!

Aspetta, cosa?

Guardate quelle zanne orrende!

"Orrende"? Ma avevi detto…

Sentite quel sibilo tremendo? Sta per attaccare!

Guardatela!

Una sola goccia del suo veleno può uccidere 100 persone

in meno di 10 secondi.

Allontani quel mostro da mio figlio!

"Mostro"?

Bene! Torna nella cassa!

Entra dentro, brutto mostro!

Bravo, figliolo!

Ma io non sono un mostro, vero?

Il parco sta chiudendo,

ma non dimenticate di usare l'app Pretty Boy

per veder dormire il vostro koala.

Buonanotte, piccoletto. Dormi bene.

Bonne nuit, Pretty Boy.

Qui è il Controllo Missione che vi collega con Pretty Boy.

Stai bene, Maddie?

Scendi giù, pazzoide.

Stai attenta, Jackie. Non sanno che scherzi.

Lo adorano! Ed è una cosa che mi mantiene giovane.

Come stanno oggi i miei bambini?

Maddie! Quasi dimenticavo. Era il tuo primo spettacolo. Com'è andata?

Così male?

Tesoro!

Guardami. Avanti. Mostra a zia Jackie quel bel faccino.

Non sono bella. Sono un mostro.

Perché qualche umano ha gridato?

Erano terrorizzati, Jackie! Li ho fatti piangere.

E allora? Divertiti. Io lo faccio.

Noi non siamo davvero così. Frank, tu chi sei?

Ragno dei cunicoli, Hadronyche cerberea.

Non sulla targa, caro. Nel tuo cuore. Qual è la tua vera passione?

La danza moderna.

Cosa? Che c'è da ridere, Zoe?

Ti serve una compagna, per ballare.

Non essere cattiva! Frank non ha colpa se non trova una compagna.

Oh, mio Dio. Potete smetterla di parlarne?

Sono single per scelta, gente!

E Nigel vuole solo che tutto sia bello.

Detesto il beige.

E Zoe è intelligente e trova sempre modi astuti per fuggire.

E tu, invece, puoi…

Ucciderne 100 in 10 secondi!

Sul serio?

È efficiente nella sua spietatezza.

Non sei d'aiuto.

Puoi essere chiunque tu voglia.

Che importa cosa pensano quegli stupidi umani?

Ma Chaz diceva che mi avrebbero adorato. Diceva che ero speciale.

Tu sei speciale.

No, non in quel modo,

non come lui.

- Che schifo. - Lo odio.

Vorrei coccolarlo.

Cioè, buu!

La gente lo adora. Fa ore di fila solo per abbracciarlo.

Nessuno vorrà mai abbracciare me.

Puoi minacciarli con la tua sete di sangue.

- Frank! - È solo un'idea.

Sai cosa ti serve?

- Una bella favola per tirarti su. - Sì!

Voi siete stati portati qui quando eravate piccoli,

quindi non vi ricordate dell'Outback.

Io sì. Non molto, ma solo una canzone che cantava mia madre.

Perché non ce la canti?

E magari Frank può ballare!

A Frank serve aiuto.

È un ramoscello. Lo so. Ma provate a dirlo al mio cuore!

Dormi, bambina

Gli occhi chiuderai

Con la notte ti rinfrescherai

Ogni preoccupazione via scivolerà

Domani un nuovo giorno sarà

È bellissima, tesoro.

Tua madre doveva volerti molto bene.

Non l'ho conosciuta.

Beh, certo, neanch'io,

ma prima di venire qui ho visitato molti posti nell'Outback.

- Qual è il tuo preferito? - Oh, difficile dirlo.

Ce lo dice ogni sera, Nigel.

Credo che il mio posto preferito siano le montagne dove sono cresciuta.

- Sapevo che l'avrebbe detto! - Lo dice ogni sera!

Sono le montagne più belle del mondo. Alte fino al cielo!

- Di che colore? - Rosso lampone.

Tranne al tramonto, quando assumono il vero colore dell'Outback.

Terra di Siena.

Esatto.

Ed è da lì che venite tutti.

E so che un giorno riuscirete a tornare su quelle montagne,

dalle vostre famiglie.

Ora dormite, bambini miei.

Il primo spettacolo è il più duro.

Poi diventa più facile. Promesso.

Sveglia!

Sveglia!

Sveglia, serpentello!