Force Majeure AKA Turist

سلام! سلام آقا - سلام -

ميخواين ازتون عکس بگيرم؟

نه، باشه واسه فردا

بياين ديگه. اهل کجايين؟

اهل سوئد - سوئد؟ خيلي خوبه -

بيا قهرمان، اسمت چيه؟

هري - بله هري. دو ثانيه بيشتر طول نميکشه -

نگران نباشين، مجانيه. مشکلي نيست

يه عکس قشنگ ازتون ميگيرم بياين ديگه

بياين اينجا. دو دقيقه بيشتر طول نميکشه - باشه، باشه -

اينطرف رو نگاه کن. خيلي خوبه

تو قهرمان اسکي هستي؟ بله که هستي

بياين اينجا کنار دخترتون وايستين - تو قهرمان جهان هستي، هري؟ -

بيا پيش برادرت

خانم، پيش دخترتون وايستين

و آقا، کنار خانمتون اينجوري بمونين

خيلي خوبه. دو دقيقه ميمونين ...اينطرف منو نگاه کنين. يک، دو

همتون يه لبخند خوشگل بزنين

آقا، اينجوري کنار خانمتون وايستين - باشه. باشه -

خيلي خوبه. خانم، منو نگاه کنين

همگي صاف وايستين يک، دو، اينجوري

لبخند بزنين. خوبه

يکي ديگه همينجوري. منو نگاه کنين

يک، دو. خيلي خوبه ...يکي ديگه همينجوري. يک، دو

...خيلي خوبه. حالا خانم

آقا، ميشه دستتون رو اينجوري بذارين؟

خيلي خوبه. همتون همينکارو بکنين ميشه دستت رو اينجوري دور برادرت بندازي؟

دستت رو مثل من رو شونه هري بذار - روي هري -

بله. خيلي خوبه همگي به من نگاه کنين

هري، تو خوبي؟ !اوه، قهرمان اسکي

يک، دو. يک، دو اينطرف منو نگاه کنين

لبخند بزنين

خيلي خوبه. يکي ديگه همينجوري. خوبه

يکي ديگه. خيلي خوبه

و حالا آقا، سرتون رو به سر همسرتون تکيه بدين

اينجوري. سر به سر وايستين سرتون رو به هم بچسبونين

خوبه؟ - بله، خيلي خوبه -

يک، دو. يک، دو... لبخند بزنين !خيلي خوب شد

« ترجمه از عليرضا و پدرام » .:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.

« روز اول اسکي »

خوبي؟ - آره -

دارم باز نگهش ميدارم اونا بنظر توي خونه مشکلي ندارن

پس بچه داري؟ - آره، دوتا دختر -

چند سالشونه؟ - يازده و سيزده سال -

با خودت نياورديشون؟ - اوه نه -

!يکم ازشون فاصله گرفتم - باشه -

ما واسه اين اينجاييم که توماس اين مدت خيلي مشغول کار بود

پس حالا پنج روز وقت داره که روي خانوادش تمرکز کنه

درسته؟ - عجب. خوب شد گفتي -

روز خوبي داشته باشين - همچنين -

سلام - ورا -

خوبي؟ بيا بريم

ميشه کمکم کني؟

دستشويي رفتي؟

!هي، من کمک لازم دارم - پس باهامون بيا -

!يالا هري

اين قشنگه - آره، اين خيلي قشنگه -

نور و همه‌چيز عکس‌ها عاليه

آره

اوه، چشم‌هاش رو ببين - اون خيلي خوشگله -

اينا به همديگه ميان - آره -

آره، اينجوري - اسمش چيه؟ - ورا -

و اسم پسرت؟ - هري -

خسته شدي؟ آره؟

خسته شدي؟

امروز سر شيب‌هاي کوه خيلي بهت افتخار کردم

!خواهش ميکنم

ميشه اونا رو برداري؟ - آره -

من يکي رو برداشتم

هي، ديگه چيزي نمونده

نه... چوب اسکي من رو لگد نزن

تو اسکي‌باز محشري هستي

توماس، تعجبي نداره که اينجوريه تمام روز هيچي نخورده

بابايي، اينجا پياده ميشيم؟ - چي؟ -

فقط ميگم خستگيش تعجبي نداره

آره، خب چي بايد بگم؟

چي؟

بايد اينجا پياده بشيم؟

آره، اون بالا

نه، خواهش ميکنم

من دارم پياده ميشم - !هري -

جواب نميدم

داري گوشيت رو چک ميکني؟ - نه، اصلاً همچين کاري نميکنم -

« روز دوم اسکي »

هري، گوشي رو بده

ممنون

بنظر خوشمزه مياد - واقعاً همينطوره -

ممنون - نوش جان -

غذاي من خيلي خوشمزه‌ست - چي؟ -

يکم بخور

خوشمزه‌ست

پنير پارمزان ندارن؟

چي بود؟

!واي. نگاه کن، هري

توماس، اون بهمن نيست؟ - چرا، ولي کنترل‌شده‌ست -

!قدرتش رو ببين

امنه؟ - آره، اونا کارشون رو بلدن -

!بابايي

بنظر نمياد کنترل‌شده باشه - !بابايي -

چيزي نيست، هري

!!بابايي - !هري -

!توماس

!توماس - !بابايي -

حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

نميدونم - خوبين؟ -

امنه؟ - ديگه ميتونين بلند بشين -

حالتون چطوره؟

خوبين؟

خوبين؟ - آره -

آره... همه‌چيز روبراهه

ما خوبيم

خوبه

بابايي کجاست؟

بگير بشين، ورا

...واي، خيلي

لعنتي

حالتون خوبه؟

اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن ...ولي اين خيلي

خورشيد دراومد

مامان؟

وايستا مامان - !ماماني؟ -

!واي ايبا، وايستا ديگه - بريد داخل. بريد -

!ورا، برو ديگه

برو داخل

چيه؟

هري، برو داخل - !چيکار دارين ميکنين؟ -

يکي اينجاست - بريد داخل -

!محض رضاي خدا، هري برو داخل و بذار ما حرف بزنيم

خب؟

بنظر ناراحت مياي

باشه

خب ناراحتي؟

نه - خوبه -

بايد ناراحت باشم؟

نه... فکر نکنم - نه؟ -

نه

باشه

شايد بهتره بريم داخل - آره -

سلام

شرمنده

امروز زياد اسکي نکردين

بله، بعداً ميريم

خداحافظ - باشه. ممنون -

خداحافظ

سلام

هي - ولم کن -

!هري

اوه، عصباني هستي؟

چي شده هري؟

سلام

حالت خوبه؟

هي، باهام حرف بزن - !بس کن -

ميدونين، ما هم هرازگاهي بايد خصوصي حرف بزنيم

...ميخواي درباره - !برو بيرون -

ميدونم عصباني هستين ولي نميشه راجع به اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟

ورا؟

...معلومه که ناراحتين ولي

...شرمنده که ما

بيا ديگه - !برو بيرون -

!تبلت رو ازت ميگيرم‌ها

!صدات رو بلند نکن

!برو بيرون

!مگه نميشنوي؟ برو بيرون

!تو هم همينطور - باشه، داريم ميريم -

ده دقيقه ديگه برميگرديم - !نه -

تو رئيس ما نيستي، ورا - !بريد بيرون -

خيلي‌خب

از اتاق خودمون بيرونمون ميکنن؟ - آره -

به چي ميخندين؟

هي - بله؟ -

آره، خوبه

عاليه، کنترلش دستته

بگيرمش؟ - ميشه من امتحان کنم؟ نه، گمونم نميشه -

واي

تابحال اينکارو نکردي؟ - نخير -

تو قبلاً تمرين کردي - اولين بارمه. قول ميدم -

اي دروغگو - !نه -

دماغت داره دراز ميشه

!پينوکيو

سلام عزيزم - سلام عزيزدلم -

خوبه

خب، روزت چطور بود؟

فوق‌العاده بود

روز عالي‌اي داشتم

با اين آشنا شدم. يعني... آره

آره، يعني امروز صبح به هم برخورد کرديم

توي صف اسکي

و گمونم جفتمون دنبال کسي ميگشتيم

نه، شوخي ميکنم

نه، روز عالي‌اي داشتيم

اسنوبُرد خوبي کرديم و صحبت‌هاي قشنگي داشتيم

تو بهم گفتي که خيلي مذهبي هستي

من همچين چيزي نگفتم - چرا، گفتي -

نگفتم خيلي مذهبي هستم، نه

گفتي. عيبي نداره

مگه چه اشکالي داره؟

...من به "اين" گفتم که

منکر وجود خدا نيستم - ببخشيد؟ "اين" ديگه کيه؟ -

خودت اول گفتي