Untouchable (언터쳐블)

All the characters, places, deaths and incidents, have nothing to do with reality.

So...everything is connected to the Jang family.

Joon Seo

Go to the beggars in the Bukcheon city marketplace

and ask them why they are begging.

They'll tell you it's because of the Jang family.

If their son attended Seoul National University,

they'll say it's all thanks to the Jang family.

If the population of Bukcheon city is one million,

children, fathers, grandfathers

there isn't a single person not connected to the Jang family

All the people in Bukcheon city survive because of us

or die because of us.

If that woman died because of us,

it means that the Jang family is responsible for her death.

Are you satisfied now?

Detective Jang Joon Seo

Let's go. Let's go out and finish up our conversation over a drink.

Yeah

Really?

Figures. It's not a surprise that Jung Yoon Mi was behind all of this.

I am going to brand that woman's body one of these days.

For sure.

Hyeong.

What you just said...what?

about branding that woman's body

What did you mean by that?

Why are you doing this again? Are you trying to catch me with my own words?

What more do I have to explain to you?

Why did you say such a thing? Why?

Hey Ji Dong Seo,

this guy seems to suspect that I ordered you to set the driver free

You tell him yourself.

Tell Joon Seo directly

Can I tell him the truth? Do it!

Jo Taek Sang's father is from Bukcheon. He is also connected to the Chief Prosecutor

He made an appeal to the Chief Prosecutor and the Chief gave me a direct order...

to set him free.

The Chief Prosecutor answers to someone else now.

He turned his back on us.

This latest incident has nothing to do with our family.

You asked me why I said such a sinister thing.

I would not have changed like that if you had remained at home.

In this house, father and I

were left behind on our own when you decided to run away.

Do you have your answer?

Untouchable - 3 -

Why are you telling me this now?

Neither of us have the right to wear a police badge.

We should just throw ourselves in front of Buddha and die.

No, even dying would be an embarrassment.

How would we be able to face Officer Yoon if we were to die?

How much pain he must have felt

How angry and resentful he must have felt

How frustrated and troubled must he have been

What on earth have we been doing?

What did we do?

How did we cause such a young woman to die like that?

Let's gather all the info regarding the Yoon Jung Hye case no matter what.

Yes.

Bukcheon City, Northwest area, Hoeupdong, Hangman region, about 1km in distance.

The photo you received from a disposable phone at the hospital that day was sent from this location.

I wonder who sent this.

The culprit?

Why would he draw attention to himself needlessly?

What would have happened if I never found out that Min Joo was a fake?

If the real Jo Min Joo had not come here of her own free will

and had not revealed Min Joo's true identity

I would have killed myself without knowing anything.

That's why heaven helped us.

Heaven helped us?...just by chance?

I'm sorry about having to bother you, but I need to confirm a few things.

How did you find out that your identity was stolen?

I told you last time that she obtained a marriage certificate in my name without my knowledge.

So, how did you find out about the marriage certificate?

That is... Did someone alert you?

To look into it?

It wasn't a coincidence was it?

Is there a reason why I should feel compelled to answer your questions?

You don't have to answer.

I have already gotten the answer I wanted.

Jung Hye deceived you. That what they wanted me to know.

If that woman died because of us,

that means the Gang family is responsible for her death.

Are you satisfied with your answer now?

Detective Jang Joon Seo

Did you meet up with your older brother?

He was here looking for you earlier.

Did you say my brother? Yes.

He said he was here for questioning and would come back down when he was done.

This was all done by my father, the president.

I knew nothing about this.

How can you, a director, not know what the president was doing, particularly since you are his son?

My father does everything.

I was a director in name only.

In addition, my father...

doesn't even trust his own son.

The police in Japan think there may be a potential murder plot against president Ito.

In the case of murder, sailors from Bukcheon would be the most probable culprits.

Are you saying we sent people to have him killed?

We don't have any lingering problems with the Japan situation, right?

I can't speak for my father, but it wasn't me.

If you are curious, go to my father

and ask him. He is fluent in Japanese. He wouldn't even need a translator.

Yes, Prosecutor Ji

I'm done.

Nothing to worry about.

I don't think they'll be bothering me again.

You haven't heard back from Joon Seo, have you?

Given his personality, he's going to contact you again to confirm your story.

Just say the same thing you said last time.

It's the truth. Try to understand him.

Joon Seo's grief is deep so he is having a hard time letting go.

But he will soon give up.

That woman made a fool of Joon Seo.

Sure. Let's keep in touch.

Okay.

Is the investigation complete?

Yes.

Those punks called me over for no good reason.

If the Japanese police had to come here personally,

isn't it a serious problem?

Did you know?

I found out.

It's my line of work.

I felt like I was being too harsh on you at home last time,

I wasn't feeling too good about it.

Jeong Hye was a woman who saved me.

Until I had met Jung Hye, I was a walking corpse.

She's a woman who gave me too much.

But...

she took away as much as she gave me.

All the good memories disappeared.

Unexpectedly, there's only hatred left.

Because that woman tricked me.

I have to forget it all, that way I'll feel more at peace.

That's right. You thought about it well.

There's only one thing that I want.

Talking and drinking soju with you

at a sushi bar by the ocean after work.

Why is your father always so critical of me?

Is it because he married off his daughter to me unwillingly?

Are you not going to watch baseball?

Your school is competing, director Lee.

I don't want to watch.

Clean up Joon Seo's room.

Joon Seo might come back to Bukcheon.

Joon Seo is coming back?

He's digging to find the man who killed his wife.

He'll come back to Bukcheon as he looks for him.

Oh, how could you not catch that? That idiot.

Low cost auto repair gloss coating

Mr. Lee Seong Gyoon.

You're Lee Seong Gyoon who used to work at the Bukcheon Police Department right?

I don't really want to talk about anything related to Bukcheon Police Department.

I hate Bukcheon. It's a terrible neighbourhood.

I don't like Bukcheon either.

What do you want to know?

You know the deceased Team Leader Yoon Dong Pil, right?

I want to know more details about his case.

Then go request the files from the Bukcheon Police Department.

The Bukcheon police staff aren't very welcoming towards me.

Why?

Because I want to reveal things they don't want to be revealed.

That's right.

They're all a bunch of vagrants, with a few exceptions.

Do you know about the murder case that happened 3 years ago at the Bukcheon Police Department?

I want to turn myself in. Please arrest me.

-Are you drunk? -No I didn't drink any alcohol. I'm fine.

I... I committed theft and rape. Please!

I'll tell you everything, so please hurry and put me in jail.

What's the reason for turning yourself in?

There's no reason. I just want to live.

I came because I want to live.

Is someone trying to kill you?

Ah, that's not it. I just...

Tell me honestly.

Someone was chasing you right?

Who is it?

No, no... I can't tell you.

You have to tell me for me to protect you.

What happened?

I'll be the only person who knows what you tell me.

I won't tell anyone without your permission.

I promise.

So, be assured and tell me.

Heukryeong Island.

Heukryeong Island?

Ah, no, no... I said it wrong.

Pretend you didn't hear that. Please pretend you didn't hear that. Please.

Do you want a warm cup of tea?

His name is Jang Ki Cheol. He went missing 3 years ago after allegations of burglary.

Then his words were true.

Why did he turn himself in?

He's so frightened that he can't think straight.

I'll have to figure that out while he drinks the tea.

Heukryeong Island. That's the only clue he left for us. Heukryeong Island.

Less than a month after that, Team Leader Yoon Dong Pil and several other investigators were buried at sea near Heukryeong Island.

That's all we have on that incident.

Why wasn't a proper investigation held for the murder and Heukryeong Island?