Strike Back

Mike và Keith đâu?

Anh ta có mảnh đạn bị ghim trong não.

Nếu cố lấy ra thì có thể sẽ gây hại nhiều hơn nữa.

- Chuyện gì thế? - Họ sẽ không tham gia với anh.

Tôi thà từ chức.

Gái xinh!

Nhiệm vụ của anh là tìm ra và giải thoát Gerald Baxter.

- Josef Mohammed. - Tom Wallace.

Tôi đã thấy mấy tấm hình đó.

Gerald Baxter bị bắt một mình.

Họ sẽ giết anh ấy.

Đi!

Sharq.

Có thể chúng ta có một thủ lĩnh mới nổi.

Trà?

"Tôi sẽ giao cho anh hai người."

"Tôi chắc người của tôi sẽ rất quan tâm đến thỏa thuận."

'Thậm chí còn giỏi hơn một tên buônvũ khí.'

'Wallace, anh đã cứu mạng tôi hai lần.'

'Tên thật của tôi là Josef Mohammed.'

'...lính đặc nhiệm Anh quốc...'

'Trong vùng đất bộ lạc, chẳng có gì giống vẻ bề ngoài.'

Josef đang nghĩ...

Tôi không chơi trò này nữa.

Sharq đang lợi dụng anh, Gerry.

Khi hắn xong thì anh sẽ chỉ là quá khứ.

Tôi đã bảo mình không phải Gerry!

Chính quyền muốn chính phủ Anh quốc

đưa ra một lời xin lỗi chính thức đến các gia đình lính thủy bị chết,

kèm với một đề nghị bồi thường tài chính.

Dù thật sự là chính CIA đã đưa Baxter vào Afghanistan

khi biết hắn bị tâm lý bất ổn, anh vẫn muốn chúng tôi nhận lỗi.

Thêm vào việc chúng tôi đảm bảo Porter và Baxter im miệng?

Porter và Baxter chịu trách nhiệm cho cái chết

của hai lính đặc nhiệm Mỹ.

Anh nói gì thế?

Số phận của Porter và Baxter

đã vượt quá tầm ảnh hưởng của anh.

Anh biết được gì, Frank? Họ ở đâu?

Bộ chỉ huy và điều hành ISAF ở tỉnh Helmand.

Biết nó ở đâu không?

Quên rồi.

Tôi gọi một người bạn được không?

Đừng, Tommy.

Nó ở đâu?

- Nói ngay không tôi sẽ bóp cò. - Không đâu.

Đừng nghiêm trọng thế, Gerry. Coi nào.

Thiên tài máy tính. Einstein của phần mềm.

Josuf có một niềm tin, tôi và người của tôi cũng thế.

Đó là lý do chúng tôi sẽ thắng cuộc chiến này.

Ngược với dân của anh, những kẻ chỉ biết lo cho con của mình.

Xà bông.

Và bóng đá.

Nên những vụ giết nhau, bắn nhầm cứ vẫn tiếp diễn,

cho đến một ngày chúng tôi sẽ thu phục trái tim và trí óc người của anh.

Họ sẽ thức tỉnh rồi sẽ khóc lóc,

"Đưa lính của chúng tôi về nhà."

Hòa bình...

...với danh dự.

Tao thật sự rất tiếc.

Nhưng mày tự đi xóc lò lấy.

Bộ chỉ huy và điều hành ISAF.

Như tao nói...

Khoan.

Một phát nữa, gấp đôi cược. Nhanh, viên đạn thứ hai.

Gì hả?

Coi nào, Gerry, hãy cho họ thấy anh có nghĩa ra sao với Đấng cứu thế.

Anh đã dạy bao nhiêu sinh viên?

Sao hắn hy sinh mạng anh?

Nghĩ đi.

Anh hết thời rồi, đồ đụt.

Không, Josuf.

Không phải anh. Mà là hắn.

Anh đâu có hết thời.

Nếu anh bóp cò, Gerry,

tôi không giống những người đang ngủ trong bức vẽ của con gái anh.

Tôi chết, anh hiểu chứ?

Giờ không phải lúc gõ phím trên máy tính đâu.

'Sharq đang lợi dụng anh.'

Đến lúc về nhà rồi.

Gerry.

Gerry Baxter.

Đồ khốn.

Chạy!

- Đậu móa. - Nấp đi!

Steve, có nghe không?

Steve, anh Andrews. Steve, có nghe tôi không?

Bệnh nhân bị suy tim. Tôi cần máy khử tim.

Adrenalin!

Kích.

Kích.

Steve Andrews. Tôi nhớ họ đưa thẳng anh ta về từ Iraq.

Một viên đạn kẹt trong não.

Hôn mê suốt bảy năm.

Một sự giải thoát cho gia đình anh ta.

Và bạn anh ta, John Porter.

'Anh đã thất bại, John. Collinson đã ở cùng anh.'

Hai người chết và một bị tổn thương não

nên họ không thể trả lời các câu hỏi của tôi.

Nói đi, John, đã xảy ra chuyện gì ở cái cầu thang đó?

Báo cáo giảo nghiệm.

Tôi muốn có nó vào trưa nay.

Sao thế? Anh làm gì vậy?

Tôi cần gọi một cuộc.

- Cái gì? - Tôi đưa anh đi.

Đậu móa, tôi chẳng đi đâu cả.

Đưa điện thoại đây. Xe của tôi. Đi ra.

Coi nào, anh có một chiếc Jeep cũ, một viên đạn

và chứng tâm thần bất ổn.

Anh nghĩ mình sẽ đi được bao xa?

Người Mỹ muốn anh chết, Taliban muốn anh chết,

Sharq muốn anh chết. Tôi là lựa chọn tốt nhất cho anh đấy.

Cẩn thận, không phải đồ chơi đâu.

Đậu móa. Đưa điện thoại đó đây.

Đừng giỡn, đến lúc về nhà.

- Người Anh sẽ treo tôi lên giá. - Không đâu.

CIA biết anh bị tâm lý bất ổn khi họ đưa anh đến đó.

- Tôi có thể đưa ra một thỏa thuận. - Phải.

Thật đấy. Anh chỉ cần đề nghị đưa thứ gì đó cho họ.

Coi nào, Gerry. Nghĩ đi.

Anh có gì để mặc cả không?

Cuối đường rồi.

"Tôi sẽ giao cho anh hai người."

"Tôi chắc người của tôi sẽ rất quan tâm đến thỏa thuận."

Sharq vừa thỏa thuận với người Mỹ.

Chúng sẽ đổi anh và tôi lấy vũ khí

và tin tình báo. Đủ chứ?

Đủ rồi.

Gerry, đưa điện thoại đây.

"Có cuộc gọi đến đường dây bảo mật số bảy." "Đang chuyển qua."

- Porter? - Phải.

- Anh ở chỗ quái nào thế? - "Tìm được Baxter, đang dẫn theo."

- Baxter là CIA. - Cựu CIA.

Anh ta tự nguyện đi. Anh ta muốn một thỏa thuận.

Nghe đây.

Chuyện này sẽ không thành công trừ khi các anh sẵn sàng làm mọi thứ.

Tôi cần hai điều.

Ba. Không, bốn cơ.

Tôi cần miễn truy tố,

bảo vệ không điều kiện cho tôi cùng gia đình tôi,

bảo đảm tài chính và một căn nhà to, đẹp ở Morningside

có vườn và phòng cho mẹ vợ. - Năm điều đó.

Baxter đang bị truy sát bởi một gã có tên Zahir Sharq.

Hắn đang thỏa thuận với người Mỹ

về tin tình báo đổi lấy hai chúng tôi.

"Bảo Baxter chúng ta sẽ bảo vệ anh ta và thương lượng sau."

Anh ở đâu?

Pakistan, cách biên giới Helmand 30km về hướng Nam.

Chúng tôi không thể tấn công vào bọn Taliban được Pakistan điều khiển.

Đội giải cứu sẽ đón các anh ở bên Afghan.

- Có thể quay ngược lại không? - Được.

"Người Mỹ sẽ giết cả hai nếu tóm được các anh. Nhớ cẩn thận."

Porter, thời gian từ 1400 đến 1600, ưu tiên hàng đầu RV,

cách điểm giao nhau B11 ở xa lộ Lashkar Gah Quetta 5km về hướng Bắc.

Cám ơn, Danni.

Đi.

- John, anh còn ở đó chứ? - Còn.

John, Steve Andrews đã qua đời.

"Steve chết, John. Anh ta chết rồi."

Tôi sẽ tìm viên đạn. Anh hiểu chứ?

Tôi đang đuổi theo viên đạn.

"Tôi sẽ chứng minh ai là kẻ đã giết Steve."

Layla.

Chuyện gì thế?

Tôi cần cô làm cho tôi vài việc.

Chuyện gì thế? Chúng ta vẫn ổn chứ?

Ừ.

- Anh bạn. - Chúc mừng.

Hãy ăn chút gì đi. Tôi là bạn thân nhất của anh ấy.

Ổn chứ?

Ổn, đi nào.

Porter đã liên lạc.

Đã có Baxter.

Đề nghị của tôi vẫn thế, Frank.

Tôi không thích bị bẽ mặt.

Porter và Baxter không tiết lộ bất cứ chuyện gì

ngoài chuyện đổ lỗi cái chết của các lính thủy lên vai của

Chính phủ Mỹ.

- Nếu chúng tôi không chịu thì sao? - Coi nào, Frank.

CIA chịu trách nhiệm về việc đưa Baxter ra chiến trường

và giết chết lính thủy của chính anh.

JF Kennedy bị người ngoài hành tinh ở khu 46 bắn, do CIA thuê -

Đặt lợi ích của CIA lên trên lợi ích

của người dân Mỹ và liên minh quốc tế.

Tôi biết mọi chuyện đó.

Anh đang thỏa thuận với một thủ lĩnh nổi dậy tên Zahir Sharq.

Đổi mạng Porter và Baxter, hai công dân Anh,

lấy vũ khí và tin tình báo.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh, Hugh.

- Ta đang ở đâu thế, Tommy? - Đi về phía Tây.

Tôi không thích việc này. Anh chắc đúng đường chứ?

Tôi thấy không ổn lắm.

Chuyện gì thế này?

Phụ nữ và súng.

Đừng xoắn lên thế. Tôi bỏ súng đây.

Tộc Dalek tóm ta rồi, Tommy.

- Cô ta nói gì? - Bảo anh lấy điện thoại ra.

Sao?

Gì hả?

Cô ta muốn anh nhắn tin tên Ayesha đến số 9332.