The Leftovers

Ông ấy ở đây phải không?

- Gì cơ? - Ba tôi. Ông ấy ở trong đó với cô phải không?

- Họ để ông ấy đi à? - Ông ấy tẩu thoát.

Đừng cho Ba cháu biết cháu gặp ông.

Nhanh nào, cảnh sát trưởng. Tôi có một con dính bẫy.

Sao lại có con chó bị xích ở sân chúng ta?

Ba cậu dẫn nó về hồi tối hôm qua. Mình không tin được là cậu không tỉnh giấc.

- Chú không nhớ, phải không? - Gì cơ?

- Tối hôm qua. - Đương nhiên chú nhớ.

Tiếng còi đó đã thổi 3 năm trước.

Sự phục vụ của con đang được yêu cầu.

Con sẽ không bỏ rơi gia đình mình.

Đừng tỉnh dậy. Cứ ngủ tiếp đi.

Có súng trong túi xách cô ta.

Và cô tin rằng cô sẽ luôn nhận thấy nỗi đau đó.

Và nếu nó bắt đầu qua đi, cô lại tìm thấy nó.

Để tôi lấy nỗi đau ra khỏi cô.

Có lẽ thỉnh thoảng ta nên đi ăn tối?

Tôi sẽ thích lắm.

Họ sẽ không để con thoát đi dễ vậy đâu, con trai.

Anh nghĩ có lẽ anh sẽ bị điên.

Ôi, bạn tôi, anh đã đến đúng chỗ rồi đấy.

Biên Dịch: VienLQ

Sẵn sàng chưa?

Cô thích ăn Rice Krispie chứ?

Hợp với cô đấy.

Xin lỗi vì con chó.

TIn hay không cũng được, lúc trước nó tệ hơn nhiều.

Nó tên gì?

Không thực sự thích lắm.

Cô có chó không?

Cô từng có.

Tên nó là Bubba.

- Bubba? - Bubba.

Oh.

Vậy, cô Durst...

Nora.

Nora, cô làm toàn bộ

cái bảng câu hỏi gì đó cho chính phủ, phải không?

- Uh-huh. - Vậy cô, kiểu như, hỏi mọi thứ

để tìm hiểu xem họ có điểm chung gì,

mấy người... ẻo lả đó?

Heh! Ý tưởng là như vậy.

Vậy, người ta có, giống như, hoảng sợ không?

Ý cháu là gì?

Ý cháu là, nếu cháu mất ai đó

và rồi cháu phải trả lời một đống câu hỏi riêng tư về họ

để nhận được tiền phúc lợi, hầu như chắc chắn cháu sẽ mất trí.

Không có ý xúc phạm đâu.

Cô chưa từng thấy ai mất trí hết.

Họ buồn, nhưng họ an toàn.

Vậy sao cô đem theo súng?

Gì cơ?

Có súng trong túi xách cô ấy.

Đúng không?

Điều gi khiến con nghĩ cô ấy có--

Thực ra, Jill, cô từng có súng,

nhưng cô không cần nó nữa.

- Sao trước đây cô cần nó? - Jill.

Nó khiến cô thấy tốt hơn.

- Vậy sao cô lại tống khứ nó đi? - Jill.

- Sao ạ? - Đủ rồi.

- Xin lỗi. - Không sao mà.

Con chỉ muốn biết làm sao cô ấy thấy tốt hơn được.

Hey.

Nora là khách trong nhà mình.

Con chỉ hỏi khách của chúng ta một câu.

Vậy thì đừng có chơi nhau nữa, Jill.

Tới đi. Coi thử đi.

- Nora, em không cần-- - Không sao đâu, thật đấy.

Tới đi.

- Xin lỗi đi. - Không cần đâu.

Có, nó phải xin lỗi.

Xin lỗi.

Đừng ngại.

Em nghĩ con bé thực sự thích em.

- Nó đã nói là nó rất háo hức. - Ôi--

- Anh thề đấy. - Giờ thì em đã bị

kiểm tra vũ khí rồi, chuyện tệ nhất đã qua.

Đừng vào đó và cãi nhau với con bé.

Đó là điều nó muốn.

Ý anh là, xin lỗi. Nó đã khơi mào, và--

Anh nghiêm túc quá.

Mọi chuyện sẽ tốt hơn.

Bằng cách nào?

Em không biết.

Nhưng sẽ tốt hơn.

Jesus. Anh ngủ gật à?

Đi nào.

Nghĩ là cô ta vẫn chưa tỉnh.

The Leftovers 1x08 Cairo

Chào buổi sáng.

Ba mình có ở nhà dưới không?

Không.

Mình đoán hẳn là cậu đã sợ chú ấy tới chỗ cô ta.

Bang, bang.

Anh đếch có biết tôi!

Đồ chó chết!

Anh đếch có biết tôi!

- Tổ cha anh! - Megan.

Mẹ kiếp anh, đồ chó!

Đồ chó chết!

Anh!

Sao anh dám?!

Anh đâu có biết tôi!

Anh ở khắp nơi! Để chúng tôi yên!

- Megan. - Tổ cha anh!

Megan.

Về nhà đi.

Megan!

Câm mõm lại đi, đồ chó chết!

- Về nhà đi, Megan. - Tổ cha anh!

Về nhà đi. Megan!

Đệch. Cô có biết anh ta đang làm gì không? Cô biết không?

Đó là vì tôi! Đó là bà mẹ khốn nạn của tôi!

Mẹ tôi! Anh ta đã kể hết cho bạn bà ấy!

Anh ta có một người như thế, với tất cả chúng ta!

Anh ta không thể làm vậy! Không thể cứ thế tới đây và làm vậy!

Cô không được để anh ta làm vậy!

Thôi được.

Được rồi.

Hãy xem Patti nói gì.

Uh, tôi nghĩ cô ta chơi trò giả chết.

Cô đang chơi giả chết hả, người đẹp?

Có lẽ anh đánh cô ta hơi mạnh quá, huh?

Oh.

Hey, anh có chuyện quái gì vậy?

Chuyện gì đã xảy ra tối qua?

Sao cơ?

Tôi cần anh kể với tôi mọi chuyện đã... đã xảy ra tối qua.

Sao vậy?

Tôi... tôi không nghĩ là tôi nhớ.

Anh không nghĩ là anh nhớ sao?

Việc này... toàn bộ là ý tưởng của anh, đồ khốn.

Anh nhớ được gì?

Tôi... tôi nhớ...

đã đi ngủ.

Oh, thôi nào. Gì đây, anh đang nói...

Gì đây, rằng anh đã mộng du hả?

Cứ cho tôi biết đi.

À... Kevin...

Rõ ràng là anh đã ra khỏi giường

và xuất hiện ở quán bar.

Và chúng ta làm vài ly, và anh khăng khăng xin tôi quá giang,

tại điểm mà chúng ta đã ngang qua cô bạn của ta ở đây.

Khi cô ta nhìn lên, cô ta gửi anh một nụ cười "biến mẹ mày đi".

Việc tiếp theo tôi biết, anh đã ra khỏi xe, chộp lấy cô ta.

Chẳng có gì giống vụ bắt cóc tự phát để lấy máy bơm tim

và... bùm! Chúng ta đã ở Cairo, New York.

Chúng ta... chúng ta ở Cairo hả?

Anh đã chỉ hướng cho tôi!

Anh nói rằng anh... anh hay đi cắm trại,

làm nhiều việc ở trên đây khi anh còn nhỏ.

Anh lẻn ra nhà gỗ để hút thuốc.

Tại sao? Tại sao anh làm vậy với tôi?

Vì chúng ta là bạn.

Trước tối hôm qua, lần gần nhất chúng ta gặp nhau là khi nào?

Tôi không biết. Vài tuần trước, anh biết đấy.

Uh, khi chúng ta đánh cuộc.

Oh, Jesus.

Chúng ta bắt một con chó, và anh cá là anh có thể giáo hóa nó.

Anh thắng, tôi không bắn bọn khốn đó nữa. Tôi thắng, anh cho tôi một đô-la?

Yeah, và tôi sẽ lấy đồng đô-la đó,

nên đừng cố dùng chứng hay quên vớ vẩn đó để nuốt lời.

Không, tôi đếch bị chứng hay quên.

Vậy anh bị cái đếch gì?

Cứt thật.

Ôi đệt. Jesus.

Cô không sao chứ?

Tôi nghĩ mọi việc...

có hơi ngoài tầm kiểm soát vào tối qua.

Jesus, cảnh sát trưởng. Cái quái gì--

Câm mồm đi.

Tôi không nên làm vậy với cô.

Nhưng cô... cứ thúc bách tôi, Patti,

và tôi đã phản ứng.

Vậy nên tôi sẽ để cô đi

và chúng ta sẽ vào xe tải và tôi sẽ chở cô về nhà.

Và tất cả mọi chuyện vớ vẩn cho tới giờ, ta sẽ coi như huề.

Chúng ta sẽ quên rằng nó từ--

Tôi không quên.

Chà chà.

Nó nói kìa.

Giời ơi, giờ anh thân thiện quá.

Cho tôi biết đi,

tôi có còn là con lìn mập vô cảm không?

Đó là điều anh ta nói, phải không?

Theo như tôi nhớ lại thì, phải.

Kevin, đây là một đề nghị tử tế.

Đưa tôi về nhà, phát ra mấy tiếng bip bip lịch thiệp khi anh lái xe,

nhưng anh nên biết

rằng tôi có tất cả ý định

báo cáo anh với các cơ quan liên quan.

tôi sẽ kể với họ rằng tôi đã bị lôi đi khỏi đường phố,

và tôi sẽ nhận diện được kẻ tấn công tôi.

Và họ sẽ lấy mất công việc của anh,

và rồi họ sẽ lấy mất con gái anh.

Anh muốn hồi lại chuyện này, nhưng đơn giản là tôi không cho phép, nên...

Anh sẽ chỉ phải tự bảo vệ mình trước khó khăn

và kết thúc việc mà anh đã bắt đầu ở đây, bạn tôi ạ.