Table for Love (Lust for Love / Mahlzeiten) (Mahlzeiten)

بالاخره کاستامار وارث داره، مگه نه عزیزم؟

...انچه گذشت

نگران انریکه ارکونا ام

هر وقت که مارکز میاد، بانو کاسترو می ترسه

این مال تمام بانوهای کاستمار بوده

الان مال توعه - مال من؟ -

چرا سنجاق سینه رو بهش دادی مامان؟

اولش میتونستی از من بپرسی

جوابت نه بود، هاع؟

تبریک میگم بانو - ممنون -

به تو هم تبریک میگم لرد دیگو

ممنون که امضا کردی

قاتل کلنل کوانتانیلا بالاخره اعدام میشه

بخدا قسم

دیگو لرد کاستامار رو می کشم

ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: sonyasubtitle

قسمت هفتم: پس پاک نشدیم

ارماندو بلمونته

متهم به ترور، خیانت و فرار

تو اتهامات وارد شده متهم شناخته شده و مجازاتش مرگه

مال دخترمه، لطفا نذارید منو اینجوری ببینه

خدا منو ببخشه

!نه،نه، اون نه، اون نه

!اون نه

ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: sonyasubtitle

کی بازم میخواد؟

باشه، یکم بیشتر

سرورم، میتونم کمکت کنم؟

اره، دارم دنبال خانم بلمونته میگردم

چند دقیقه قبل از خونه رفت بیرون

رفته؟ بیرون؟

اره، منم تعجب کردم

...با شرایطی که داره و طوفانی که شده

!کلارا

!کلارا

!کلارا

!کلارا

!کلارا

!کلارا

کلارا

کلارا، من اینجام، کلارا

کلارا، لطفا بهم نگاه کن، لطفا بهم نگاه کن

کلارا

ملکیادز

ملکیادز - این سر و صداها واسه چیه؟ -

ملکیادز، به خاطر خدا زود باش

چی شده؟ - دکتر رو خبر کن، اضطراریه -

چه اتفاقی واسش افتاده، سرورم؟ - بیرون تو طوفان غش کرده بود -

بی هوشه - الان اتاقش رو گرم میکنم -

شومینه اتاق مهمون رو روشن کن

....اتاق خواب مهمون ها، سرورم اره -

مرده؟

نه، اروم باش - مرده، اقا الکوزیا؟ -

نه، اروم باش

!شما پیداش کردی، سرورم

به خدمتکارا بگو همین الان اتاق مهمون هارو گرم کنن

نمیدونم داری چی کار میکنی، ولی خیلی زشته

از سر رام برو کنار مامان، بذار رد شم

من باهاش حرف میزنم

مثل اینکه حالش داره بهتر میشه

اگه یکم دیگه تو طوفان می موند، می میرد

پس چرا به هوش نمیاد؟

بدنش در برابر افت دما مقاومت کرده

باید استراحت کنه

یه قطر از پودر گنه گنه بخوره حالش خیلی زود خوب میشه

دیگو

دیگو، خیس شدی

همین الان باید لباس های خیست رو عوض کنی

اره

دیگو، خدمتکارا حواسشون بهش هست

اتاق رو گرم نگه دارین، کلی نوشیدنی بهش بدین بخوره

اقای الکوزیا

مطمئن شو که خانم بلونته، هر چی زودتر

به اتاقش بر گردونده میشه

دیگو، میشه لطفا بگی جریان اشپز چیه؟

دکتر میگه خطری تهدیدش نمیکنه و زود خوب میشه

فکر کنم این سوالی که فرانسیسکو پرسید نیست

دیگو

البته، اگه دلت نمیخواد مجبور نیستی بهمون بگی

نمی فهمیم چه اتفاقی واست افتاده، دوست من

ما دوستاتیم

نباید بین مون رازی باشه

عاشق اشپز شدی؟

تو این شرایط غیر ممکنه

اون اشپزه و من با بانو کاسترو نامزد کردم

رابطه مون خیلی با ارزشه

نمی تونم ریسک کنم و از دستش بدم

درکش سخته ولی

خیلی خوش شانسین که تو همچین موقعیتی نیستین

چاره ای ندارم

فکر میکنی ما داریم؟

تو داری برادر، تو یه مرد ازادی، میتونی هر کاری که میخوای بکنی

تو نیستی؟

شاید هیچکدوم مون ازاد نیستیم

دیگو، تو تصمیمت رو گرفتی

بانو کاسترو لایق احترامه

تو حق انتخاب داری

درسته

ممنون

تموم شد

مارچیونس ویلامار الان میتونه لباس عزاشو بپوشه

اون سیاه پوسته چی؟

چند روز دیگه کشتی برده ها از لیسبون میره

مطمئن شو که سوارش میشه

نا امیدت نمیکنم - منم همین طور -

ارماندو بلمونته

متهم به ترور خیانت و فرار

در اتهامات وارد شده متهم شناخته شده و مجازاتش مرگه

کلارا، اروم باش، اروم باش

جات امنه، جات امنه

دختر بیچاره، داری تو تب می سوزی

دکتر اواریستو؟

دکتر اواریستو، الیسا ام

سرورم

سرورم - چی شده؟ -

راجع به خانم بلمونته اس، اقا

بله

تبش خیلی بالاست

با پارچه خیس یا داروی گنه گنه تبش پایین نمیاد

پس مشکل جدیه؟

یه سرماخوردگی ساده نیست

باید صبر کنیم ببینیم چی میشه ولی

تو شرایط خیلی حساسیه، ممکنه بره تو کما

کلارا

کلارا، نمیتونی ولم کنی

باید بجنگی، می شنوی چی میگم؟ باید بجنگی

حتی واسه یه ثانیه تنهاش نذار

اگه وضعیت تغییر کرد دکتر اواریستو رو خبر کن

پیشونی شو با پارچه سرد بپوشون

و هر چهار ساعت یکبار ده یا دوازده قطره دارو بهش بده

من میدم

سرورم، شما خیلی بزرگوارید ولی

نیازی نیست، الیسا کارشو بلده

دقیقا سرورم، هر کاری نیاز باشه میکنم

من اینجا می مونم، می تونید برید

سرورم، فکر نکنم پرستاری ازش در شأن شما باشه

وقتی حالش بهتر شد میرم

باهاش کلی حرف ناگفته دارم، ملکیادز

بهتره بریم

ولی اقای الکوزیا، ارباب نمی تونه پیشش بمونه

مشکلی پیش نمیاد

میگن درست قبل از اینکه بمیریم

صحنه های زندگی مون زود مثل برق

به سرعت از جلو چشم مون رد میشه

کارایی که انجام دادیم، و کارایی که مونده انجام بدیم

کم کم مه ما رو می بلعه

شاید مرگ همینه

محو شدن خاطرات

هیچوقت توی زندگیم همچین تبی رو ندیده بودم

هیچوقت

ممنون

دکتر اواریستو میگه قضیه جدیه ولی

یه پسره بهم گفت باباش قاتله

و قراره اعدام بشه

خدای بزرگ - چی داری میگی بیاتریز؟

حقیقت رو

باید حقیقت رو بهت بگم، تو هیچی نمیدونی

حقیقت اینکه کلارا دوست مونه، مریضه و تو تخت خوابیده

و ممکنه بمیره

پس احترامش نگه دار، و درباره باباش حرف نزن

!دروغگو

حداقل کاش می تونستم کنارش بمونم

و ازش مراقبت کنم، حواسم بهش باشه، پرستارش باشم

با خانم کاسترو حرف بزن، حتما می فهمه

ولی مشکلم اون نیست، مشکلم اربابه

میخواد با کلارا تو اتاق تنها باشه

ارباب با اون تو اتاقه؟

هرزه ی بی شرف، مثل اینکه به ارزوش رسید

چی داری میگی بیاتریز؟

با چشمای خودم دیدم - چی دیدی؟ -

!توی همین اشپزخونه باهم دیگه دیدم شون بس کن -

تو، با من بیا

دقیقا چی دیدی؟ - دیدم که

مواظب حرف زدنت باش

ارباب رو با اشپز اینجا دیدم

داشتن همدیگه رو می بوسیدن

دروغگو

دختر عزیزم

امیدوارم نگران من نباشی

حالم خوبه، با اینکه خیلی ها جون شون رو تو این جنگ، بی رحمانه از دست دادن

خدا رو شکر، اوضاع بهتر شده

وقتیکه یادم میاد با همدیگه تو خونه سر میز نشسته ایم

غذای مورد علاقه مو میخوریم

بوی غذایی که می پزی خیلی واضح

حس میکنم که نه زمان و نه مکان می تونه مارو از هم جدا کنه

گل ها رو یادمون رفته بود

اماده ای؟

ترافل با قارچ و زیتون

ترافل با قارچ و زیتون

صبح بخیر، خانم

صبحانه رو اینجا می خورین یا تو اتاق ناهار خوری؟

لرد دیگو هنوز از خواب بیدار نشده؟

...فکر کنم ایشون

ایشون با

ایشون تو اتاق مهمونن، سرورم

میخوام بلندشم، لباس هامو بیار

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر، لطفا بشینید

اقایون - ممنون -

اوه خدای من، وحشتناکه