The Blacklist

.هي! بچه‌ها، زود باشين، بچه‌ها

.بياين آرامش خودمونو حفظ کنيم

مشکل چيه؟

ديدي منظورم چيه؟

براي چي دعوا ميکنن؟

.اولين محموله‌ي سفارش 3 ميليون دلاري ـه

...سر يه چند تجهيزات پزشکي

.که از ليست کالاهاي کشتي گمشده دعوا ميکنن

کي مسئول اين ليست بوده؟

."هنري موريس"

.براي سازمان حمل‌ونقل کار ميکنه

!"هنري" - هموني که به قمار اعتياد داره؟ -

.خودشه - ...مگه بدهي‌ـشو صاف نکرديم -

مگه بهش کمک نکرديم؟

کدوم گوريه؟ - .جواب نميده -

!هي، هي، هي، هي

.باشه. هي، هي، هي .زود باشين، بيخيال ديگه

.بچه‌ها اسلحه‌ها رو بذارين کنار .بذارينشون کنار

.زود باشين. فقط چند تا تلويزيون بودن ديگه

.بازم ميشه کلي ازشون گير اورد

دمبه"، بذار ببينيم" .مي‌تونيم يه چند تا بطري آراک گير بياريم يا نه

.آراک

.آره، اينم از اين. خوبه

نبايد اونقدرا بد باشه، نه؟

بد؟

چطوره بگم پس‌انداز و خونه‌م رفته؟

.و همسرم هيچي نميدونه

."يه کاريش ميکني "هنري

از کجا اسم منو ميدوني؟

.خيلي چيزا در موردت ميدونم

.عقب افتادن وام خونه‌ـت، کارتهاي اعتباري ـت

تازه به غير از پولي .که به "توني" و پسرا تو بوستون بدهکاري

.لعنتي، اونا بيخيال نميشن

تو ديگه کي هستي؟ کي اينا رو بهت گفته؟

.اوه، اهميتي نداره ميدوني چي مهمه؟

.شانس. و شانس تو الان عوض شد

.بايد برم يه جايي - .نه -

.هنري"، قرار بوده بياي اينجا پيش من"

و تنها کاري که بايد بکني .اينه که يک شرط ديگه ببندي

.اين بار، روي خودت

.ممنون پسرا. ممنون بچه‌ها

...واقعا هيچ سوتفاهمي نيست

.که نشه با يه بطري آراک حل‌وفصلش کرد

.خودشه

."هنري"

...پنج آلبانيايي و چهار نيجريه‌اي

.وارد انبار محموله شدن

.خبري از ترخيص کالا نيست تو کدوم گوري هستي؟

.متاسفم "رد". جدي ميگم

اما به يه مشکلي برخوردم .و يکم پول از دست دادم

امروز قمار کردي؟

نه. خب بله، کردم .اما حلش کردم

.زنه اومد سراغم

.معجزه‌ي من. يه قراري گذاشتيم

چي داري ميگي؟

.کي اومد سراغت؟ اينجا بهت نياز داشتم

..."بايد يه سفر کوتاه برم اما قسم ميخورم "رد

.اوضاع عوض ميشه

.يه مرد جديد ميشم

.شانس بالاخره در خونه‌ـمو زده

مشکلي پيش اومده؟

..."متاسفانه دوستمون "هنري

.يه ملاقات کوچولو با "بانوي شانس" داشته

:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »

همين. تمام چيزي که .سي.آي.اي در مورد "کاترينا روستوا" داره همينه

خب، شکار جاسوساني ...که هيچي خبري ازشون

بعد از جنگ سرد نيست چندان .اولويت بالايي نداره

...آنتون ولوف" ادعا کرده که اون"

..."در ترمينال کشتي "کراس ساوند

.دو هفته بعد از خودکشي‌ـش ديده شده

.آره ادعا کرده، اثبات نشده

بايد کشتي رو رزرو کني ...پس اگه سوار شده

.اسمش بايد تو ليست مسافرا باشه. و نبود

.هيچ نسخه‌اي از ليست مسافرا اينجا نيست

.حتما ضربه‌ي سختي بوده

...اون همه سال دنبال "ردينگتون" بودي که اونم

.دستگير شد و دوباره فرار کرد

خب واقعا جريان چيه، ها؟

روستوا" رو پيدا کني تا به "ردينگتون" برسي؟"

.ريموند ردينگتون" رفته" .هيچکس ديگه پيداش نميکنه

پس داري دنبال کي ميگردي؟

.ام جي"، يه نسخه از ليست مسافرا ميخوام"

.همه‌ چيز مرتب شد

يه سري موقعيت .تو سنت لوييس و دنور داري

.امن، خصوصي و بي‌خطر

ممنون "اسموکي". ميتوني .آدرسها رو به "دمبه" بدي

.به مهموناي بدشانسمون هشدار ميده

چرا بدشانس؟

...وقتي تو زندان بودم

...آدماي خاصي در سازمانم

به فکر افتادن يکم .براي خودشون کار کنن

.بقيه سعي کردن عليه من حرکتي انجام بدن

از وقتي که اون ...بخش قابل تاسف زندگيم تموم شده

...مصمم شدم تا بفهمم "بنديکت آرنولدز" کيه

..و ميخوام جلوشونو در

.موقعيتهايي که جور کردي بگيرم

.چه فرصتهايي به آدما ميدي

بعضياشون همچين کاري ميکنن؟ دستي که بهشون غذا داده رو گاز ميگيرن؟

...مطمئنم غافلگير نشدي که

.چقدر به افراد کمي ميتونم اعتماد کنم

.ميتوني 100% رو من حساب کني

."اين يعني بيشتر از اونکه ميدوني اعتماد دارم "اسموکي

...افرادي که عوض شدن

قراره چقدر بدشانسي بيارن؟

.وقتي ببينمشون مي‌فهمم

.در نهايت سرنوشت هر کسي قابل مذاکره‌ـس

.به جز کسي که منو لو داده

.هر کسي که بوده سرنوشتش مشخص و محتوم ـه

!"اليزابت"

يه نور گرم در .يک روز تاريک و غم‌انگيز

اومدي يا داري ميري؟

.ميرم. يه سر ميرم ساحل غربي و لس‌آنجلس

...سر راه چند جايي بايد وايستيم

.پس يکم کمبود زمان دارم

...اگه اشکالي نداره

.باشه. هر چي بخواي .دمبه" داشت بهم تخته‌نرد ياد ميداد"

ببخشيد که يه راست ميرم .سر اصل مطلب اما به کمکت نياز دارم

...يکي از زيردستهام ناگهاني

.شانس خوب بهش رو اورده

و اين چيز بديه؟

...تصور کن که قمار کردي و وام خونه‌ـتو باختي

...با نابودي مالي روبه‌رو شدي

.چون به شانس اعتياد داري

...و بعد تصور کن

...در اون لحظه‌ي رنج و نااميدي

...بهت پيشنهاد رستگاري ميدن

بدهي‌ـتو صاف کني .و سقف بالاي سر خانواده‌ـتو نگه داري

تو بودي قبولش ميکردي؟ - مشکلش کجاست؟ -

.مشکلي نداره. يه شرط روي خودته

.رقصي با بانوي شانس

.بانوي شانس

يه افسانه‌ي محلي .که به ادعاي "ردينگتون" خيلي هم واقعي ـه

يه عضو ليست سياه ...که از يه طرف پيشنهاد خوشبختي رو ميده

.و از طرف ديگه پيشنهاد بدبختي

خب، شرط چيه؟ - ...ردينگتون" نميدونه" -

چون هيچکس اينقدر .زنده نمونده تا بگه

و اين بانوي شانس به يکي از زيردستاش چنين پيشنهادي رو داده؟

...بله، يکي که به گفته‌ي "ردينگتون" کارش

...با رسته سوم تموم شده و شايد بتونه بهمون بگه

.چه نقشه‌اي عليه آمريکا دارن

.شايد. که يعني شادم نه

.در مورد دوستش بهمون بگو

.باشه. اسمش "هنري موريس" ـه

.ديشب تو آتلانتيک سيتي 3400 دلار باخته

و طبق سوابق بانکي ...در بيش از دو سال گذشته

.‏‏‏196هزار دلار باخته

.بعيد ميدونم من بتونم همچين کاري بکنم

."با هم شرط بستيم "هنري .اگه ببري 200 هزار دلار گيرت مياد

.ببازي خانواده‌ـت پرت ميشن تو خيابون

تماس گرفتي تا بگي باختي؟

.نه، فقط مطمئن نيستم

.خب، مطمئن شو

."من با يه بازنده ازدواج کردم "هنري

.باور کن از مرگ هم بدتره

.هنري موريس" ساعت 4:18 صبح کازينو رو ترک کرده"

.از اون موقع ديده نشده

ممکنه از دست آدمايي که بهشون .بدهکاره داره فرار ميکنه

يا شايد بانوي شانس متقاعدش کرده .سر زندگي خودش قمار کنه

.بياين از اونجا شروع کنيم .برين با همسرش حرف بزنين

.ببينيم چي براي گفتن داره

.گمشده؟ "هنري" گم نشده

.چند ساعت پيش از پنسيلوانيا زنگ زد

براي کارش مجبور شده .يکم بيشتر بمونه، همين

...خانم "موريس" خبر دارين که شوهرتون

دو ماه قبل از طرف شهرداري اخراج شده؟

.نه. دو ساله که داره اونجا کار ميکنه

توي آلن‌تاون ـه .و رفته سفر کاري

اين عکس از يک دوربين مداربسته .در آتلانتيک سيتي گرفته شده

.به ظاهر پول زيادي رو اونجا باخته

.ديشب بيش از سه هزار تا باخته

.نه، نه، نه، نه

...قبلا هم همه چيزو از دست داده

.قبل از اينکه ازدواج کنيم و يه بارم بعدش

.فکر ميکردم که شايد از سرش افتاده باشه

.حلقه‌ي نامزدي‌ـمو گرو گذاشت .مال مادربزرگش بود

...خانم اگه شوهرتون دوباره تماس بگيره

.به کمکتون نياز خواهيم داشت

!چيه "ميمي"؟ سلام؟

!کسي اونجاس؟

!سلام؟ !نه -

کارآگاه "اورز"؟

.دونالد رسلر" اف.بي.آي" .پشت تلفن حرف زديم

درسته. شما حکم جستجوي .يه مظنون رو صادر کردين

درسته. چي دارين؟

...از ديشب اين تصوير رو از دوربين امنيتي

.يه مشروب‌فروشي دو خيابون پايين‌تر از اينجا گرفتيم

...لباساش با تصويري از مجرم که در

.دوربين مدار بسته ساختمون ثبت شده جور در مياد

...افرادم فکر ميکنن صحنه‌سازي شده

.تا به نظر يه دزدي بياد که بد پيش رفته

در مورد اين يارو چي ميتونين بگين؟

.زياد نيست. گمشده

.راستش فکر ميکردم جونش در خطر باشه

...آره خب گمشده‌ـتونو پيدا کردين

بهم زنگ بزنين چون .طرف براي قتل تحت تعقيبه

.تي"! خيلي از شنيدن صدات خوشحالم"

هنري" چه خبر شده؟"

.کلي حرف براي گفتن بهت دارم

."مشکلاتمون ديگه تموم شدن "تي

.تو و من با همديگه از نو شروع ميکنيم