New Girl

Oke, gas, listrik, dan kabel

Semuanya $ 219,34.

Jessica?

Apa kau ingin menyumbang?

Ini dia./ Mereka tidak semuanya sah.

Tetapi mereka punya nilai, sekitar .../ Tentu.

Bernilai $ 5,00./ $ 5,00.

Kartu perpustakaan.

Perpustakaan bukan cuma untuk buku lagi./Mm-hmm.

Kartu Perpustakaan./ Kau bisa memeriksa CD.

Apa lagi? Ini keberuntungan./ Um, yeah.

"Kau beruntung dan sukses." Sungguh ironis.

Itu untuk perusahaan gas. "Dibayar penuh."

Jess, kita tak bisa terus membayarimu.

Ya. Aku paham.

Hanya saja, um ...

Baru saja aku melalui, perubahan hidup

Saat aku dipecat.

Mungkin aku bisa meminjam

uang dari sahabatku ... Winston?

Kuharap bisa kupinjami, Jess, tapi, eh ...

Aku pria lajang sekarang, Pada dasarnya aku harus bisa

Membuat wanita berpikir bahwa aku bisa membeli barang-barang mereka.

Oke!

Ini sumbanganku ...

Uang receh.

Yeah! Aku tak miskin!

Termiskin kedua. Sekarang kau termiskin.

Itu jadi titik dasar./ Ya, aku paham.

Kumatikan gasnya

sampai kau bisa memberi uang./ Apa?

Apa maksudmu?

Jangan menyalahkanku./ Sudah kuberikan uangku.

Itu yang dimaksud cinta yang kuat.

Tidak ada lagi bantuan.

Sekarang, kau mau berbuat apa?

Bagaimana kau akan membayar tagihan gas?

Aku tidak tahu./ Aku punya ide.

Cari kerja.

Sekolah sudah dimulai.

Aku harus membuat keputusan

Selama berkaitan dengan resumeku.

Aku harus memilih Hurufnya,

spasi, kolom ...

Oke, perbaharui saja resumemu, tolol.

Kau memanggilku tolol?/ Ya, aku memanggilmu tolol.

Karena kau seperti orang totol, tolol!

Jangan panggil tolol, Aku sedang PMSing! PMS = Datang bulan

Ah! Mengapa kau .../ yucky! Tidak, tidak, tidak.

Aku tak ingin dengar./ Rasanya sakit.

Rasanya bagai aku mengerami juta telur

dan semuanya menetas.

aku merasa ingin membunuh seseorang,

dan juga aku ingin kue pretzel.

Kau tahu? Aku juga sama.

Diam! Diam, kau!

Karena aku tak ingin dengar!

Aku sedang dapat!

Jika ada dari kalian melewatiku,

Akan kutendang testisnya sampai lepas!

Lepas! kalian akan terlihat bagai Boneka Ken.

Karena aku disana sekarang.

Sekarang siapa dari kalian

ingin memberitahuku untuk mencari kerja?

Hmm?

Siapa yang ingin memandangku

dan memberitahuku untuk mencari kerja?

Terserah.

Terserah?

Apa maksudnya?/ Terserah.

Lebih baik maksudnya, "Terserah padamu, Jess."

Kupikir tak adil bahwa wanita punya alasan

sebulan sekali untuk marah tak karuan

Saat kita semua sedang bersama-sama.

Kau marah tak karuan

365 hari setahun, Nick.

Apa maksudmu?

Akan kudorong jika aku ingin mendorong!

Ayolah!

Aku benci pintu!

Benarkah? Yah, itu cuma pendapatmu,

Karena aku tak gampang marah.

Kalian pikir aku gampang marah?

Maksudku, aku takkan persis menyebutnya masalah.

Masalah adalah sesuatu yang bisa kau perbaiki.

Sudah seperti itu sejauh ingatanku.

Ini cuma air yang encer.

Kalian penjual yang payah!

Tanpa perencanaan, kuputuskan untuk jalan-jalan.

Baik! Pergilah!

Sekarang, jika diijinkan, Tuan-tuan,

Aku akan cari kerja, bagaikan ini adalah ...

Kerjaanmu?/ Diam!

Siapa gadis itu Siapa gadis itu

Dia Jess

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew

Jangan lakukan itu, Pak.

Aku akan senang jika duduk sendiri sekarang.

Ada yang sungguh menyeramkan tentangmu, sobat.

Mau aneh-anehan? Mari kita aneh-anehan.

Kau punya wajah yang baik.

Masalah kemarahan?

Hidup dengan kemarahan? Kau bercanda?

Ini membuat frustrasi. Ini seperti ...

Mencari kerja.

Aku suka topimu.

Aku suka itu bukan tim atau logo,

itu biru polos.

Kau suka topi bersisik atau bulu?

Bingung?

Wow, kau aneh.

kau ingin melihatku melompat tinggi?

Ha! Ah ha!

Aku takut mati.

Siapa aku?!

Musuh adalah musuh.

Musuh ada dalam diriku.

Kau mengerti perkataanku?

Kau cuma bisa mengangguk terus.

Aku harus berubah.

Dan kau menunjukkan padaku bahwa.

Aku punya masalah kemarahan.

Terima kasih.

Bisa minta pelukan?

Aku punya cerita untuk kalian./ Ooh.

Aku bertemu seseorang dikantor.

Emma Sharpe.

VP Divisi Amerika Utara.

Sedang apa di ruang istirahat?

Ini ruang istirahat di Amerika Utara, kan?

Tentu. Itu berarti aku Wakil Presidennya.

Aku Wakil Presiden seluruh daerah Amerika Utara.

Kedengarannya seperti ... pelecehan seksual.

Robby, ada garis halus antara pelecehan seksual

Dan sesuatu luar biasa./ Kupikir kau membenci rekan kerjamu.

Kau bilang mereka sekelompok .../ Kelompok perkumpulan celana ketat?

Ya, aku tahu apa yang kubilang.

Emma wanita paling gila yang pernah memukulku.

Schmidt, kau pria yang baik./ Terima kasih.

Yang pantas untukmu adalah gadis yang menghormatimu.

Kau tahu? gadis yang baik.

Aku tak suka hal baik, Robby. Jangan lakukan padaku.

Itu yang kupikirkan juga./ Ya.

Kau tahu, sampai aku menemukan, Yang satu ini.

Maksudmu Cece?

Kau pikir bahwa aku ... baik?

Tidak.

Kupikir kau yang terbaik.

Mm./ Hmm.

Robby!

Ya, pria itu baru pergi.

Dan dia mematikan gas.

Aku menolak membayar tagihan gasku

Karna masalah prinsip.

kau ingin aku mensurvei?

Tentu aku akan mensurvei.

Schmidt?/ Ya, sebentar.

Boleh aku bercerita padamu, sesama pria?

Oh, aku ...

Kau harus berjanji takkan menertawaiku.

Dengar, aku ... kau tak sedang bicara pada Nick.

Kau bicara dengan Schmidt.

Schmidt, kupikir aku mulai datang bulan.

Oke.

Ini beneran, oke? Aku mencari di Internet.

Ini disebut, eh, "simpati PMS",

Sekarang, rupanya ini menyiksa

bahwa pria menderita sepanjang waktu.

Tepat.

Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.

tapi entah bagaimana, aku mendapat siklus menstruasi wanita ...

dan aku sudah mendapat menstruasi.

Winston!

Pria tak bisa datang bulan.

Dimana mereka menaruh pembalut?

Hey! kau memanggilku bodoh?

Kaulah yang bodoh, oke?

kau jack berwajah tolol!

Siapa jack berwajah tolol

yang mematikan air panas?!

Penyihir! Apa yang kau lakukan dengan tubuhku?

Diam, kau!

Mengapa tak ada air panas?!

Oh, maaf, Jess.

Jika kau tak membayar, kau tak bermain.

kau juga tak mandi.

Kau serius?

Terima kasih, Denise./ Hei, hei!

Hei, teman yang hebat.

Aduh, kulitku!/ Oke.

Teman serumah ... hey, sobat./ Jangan menggelitikku.

Sesuatu yang indah terjadi padaku hari ini,

dan aku tak marah lagi. Sudah hilang.

Oh, diam, Nick.

Biar kuluruskan.

Tak ada yang membuatmu marah?

Benar.

Tidak ada yang membuatku marah karna ini Nick Miller baru.

Keren. Hei, Winston, katakan kau dapat apa.

Simpati PMS. Ini benar, aku mencari tahu.