Alien Invasion

Lacerta. 102 Tahun Cahaya Dari Bumi.

Selamat ulang tahun!

- Astaga, dasar berengsek. - Selamat ulang tahun, Lyra.

Terima kasih. Aku pikir kau lupa.

Kami takkan melupakanmu, Lyra kami yang kecil.

- Minum? - Kami takkan lewatkan kesempatan...

...untuk berpesta, bukan begitu?

Halo, Ursa. Aku pikir kau di Cumbria.

Ya, kami harus membuatnya meyakinkan,

Dan seseorang mungkin saja keceplosan.

Licik.

Aku terkejut kalian berdua bisa menyimpan rahasia.

Itu tidak disebutkan didalam Alkitab,

Bahwa kau tak boleh mengejutkan temanmu.

Ditambah, itu kelalaian, bukan berbohong.

Terima kasih. Aku jelas terkejut.

Sama-sama.

Oke.

Harimu berat di tempat kerja?

Ya, setiap hari adalah hari yang buruk saat ini.

Aku turut menyesal situasi terasa berat saat ini.

Bagaimana kita lupakan itu untuk satu malam,

- Ya? - Ya, tolong.

Oke, kami membawa miras.

Itu bagus. Karena aku kehabisan.

Kau punya tempat yang bagus.

Kau harus lihat rumah sebelah. Mereka punya kolam renang.

Astaga. Aku akan terbiasa hidup seperti ini.

Lebih baik dari apartemen satu kamarku.

Jadi apa rencana malam ini?

Pesta!

- Bagaimana kau melihat itu? - Itu dia.

Oke.

Ini tak semenarik seperti yang kau katakan.

Ini sangat membosankan.

Maaf, aku tak tahu akan kedatangan tamu.

Bukan kau. Ayo melakukan sesuatu yang lebih menarik.

Ayo bermain permainan minum.

- Seperti? - Jujur atau Tantangan.

- Bagaimana itu permainan minum? - Memang bukan.

Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang lebih menarik.

- Oke, aku setuju. - Kau selalu setuju.

Aku jelas setuju.

Aku tidak.

Ayolah, Leo, jangan jadi penakut.

Apa itu artinya kalian tidak ikut?

Tidak, aku ikut. Selama tetap pada batasan,

Aku tak mau melanggar perintah hanya karena permainan bodoh.

Aku akan baik-baik. Janji.

Oke, aku setuju.

Oke, oke!

Leo,

Apa kalian berdua pernah...

Aku bilang tetap pada batasan.

Tetap yang lazim, atau aku mundur.

Oke...

Lyra, Jujur atau Tantangan?

Jujur.

Oke, bagaimana kau tinggal di rumah ini sendirian?

Jujur, Lyra.

Bisa kita mulai dengan orang lain terlebih dulu?

Ayolah, jawab saja, lalu kita melanjutkan.

Ini rumahku, jadi aku tinggal di sini.

Ya, tapi kenapa kau tak menjualnya lalu pindah ke kota?

Aku takkan menjualnya. Ini rumah orang tuaku.

- Ya, tapi kenapa... - Sudah cukup.

Dia sudah menjawab.

Oke, giliranku.

Oke, Phoenix,

Apa berikan pertanyaan intrusif membuatmu merasa hebat?

Itu Jujur atau Tantangan?

Oke, kenapa kau tak lagi di militer?

PTSD. Kau melihat berkasku.

- Kau tidak bertanya Jujur atau Tantangan. - Salahku.

Mungkin aku lupa saat kau berikan pertanyaan menohok.

Ayolah. Itu pertanyaan biasa.

Kau tahu orang tua dia meninggal.

Kenapa kau harus bersikap menyebalkan?

Baik, tenanglah, oke?

Ini hari ulang tahun Lyra.

Bisa kita berhenti saling mengolok-olok?

Oke, ini giliranku.

Ursa, Jujur atau Tantangan?

Tantangan.

Aku menantangmu masuk ke kolam renang.

Ini makin menarik.

Itu menerobos masuk.

Ini gilirannya Ursa.

Kau tahu, aku masih harus tinggal di samping orang ini.

Tantangan adalah tantangan. Jika dia menyerah,

Dia harus hidup dengan stigma sebagai pengecut.

Itu bagus aku bukan pengecut.

Sial. Dia benar-benar akan melakukan itu.

Aku rasa itu bukan ide bagus, teman-teman.

Itu bukan ide yang begitu buruk.

Carina tahu jika tetanggaku tak ada selama akhir pekan,

Dia baru akan kembali besok.

Tak sekedar wajah cantik.

Dan aku punya baju renang.

Bisa kita pergi?

Tunggu aku.

- Aku tak mau melewatkan ini. - Kalau begitu cepatlah.

Siapa yang pengecut sekarang?

Kau yakin ini aman?

Ini tidak cerdas, tapi ini aman.

Tetanggaku bekerja malam saat akhir pekan,

Jadi dia baru akan kembali besok.

Hanya jika kau yakin.

Aku tak mau kau mendapat masalah.

Setelah mereka meredakan ketegangan seksual itu,

Maka itu akan tenang.

Jika dia telanjang lagi, aku akan muntah.

- Aku tak mau. - Aku tak tahan lagi.

- Itu sangat menjijikkan. - Kita pergi renang,

Dia seperti... Semuanya...

- Apa dia...? - Dia melakukannya.

Akhirnya datang juga.

Kau melewatkannya. Dia sudah melompat masuk.

Bagaimana airnya?

Sangat bagus. Ini garam. Bukan klorin.

Masuklah.

Aku rasa itu bukan ide bagus.

- Apa kau pengecut? - Aku bukan pengecut.

Aku tak mau ketinggalan.

Tak apa. Kita bisa pergi sebelum tetangganya kembali.

Ini akan seru.

Gadis berulang tahun masuk!

Selamat datang di klub.

Aku tak mengira kau berani.

Kenapa semua orang memiliki harapan rendah terhadapku?

Karena ayahmu seorang vikaris.

Dia sebenarnya lebih suka Pastor.

Apa, seperti Bapa Tagliatelle?

Bukan... Pastor.

Apa bedanya?

Itu sering tertukar. Pastor Joel, kau tahu, dia...

Itu pertanyaan retoris.

Wow. Kau memang menyebalkan.

Sangat bagus, Norma.

- Kau mau ke mana? - Aku mau kencing.

Jangan pergi terlalu jauh.

Tidak akan.

Ini sangat menarik.

Astaga. Apa yang Phoenix lakukan?

Dia masih belum kembali?

- Aku yakin dia tersesat. - Sengaja tersesat lebih tepatnya.

Dia sebaiknya tidak merencanakan sesuatu.

- Kau akan pergi mencari dia? - Ya. Kau ikut?

Aku ikut.

Kurasa aku akan tetap di sini.

Aku juga ikut. Aku ingin lihat seberapa besar rumah ini.

Kita takkan memasuki rumah.

Kita hanya akan temukan Phoenix, lalu kembali ke tempatku.

Apa kita aman di sini?

Aku akan tetap denganmu. Menjagamu tetap aman.

Carilah kamar.

Aku sangat tak suka ini.

Lyra bilang ini tak apa.

Jika tetangganya bilang kita bisa gunakan kolam,

Berarti itu bukan masalah.

Ya, aku tetap tak suka ini.

Kau tahu, aku juga tak suka Phoenix.

Dia agak terlalu kasar.

- Dan sulit ditebak. - Ya.

Hei, bisa kita pergi saat mereka kembali?

Kau yakin? Maksudku, Lyra temanmu.

Kau tak ingin tetap tinggal sedikit lebih lama?

Aku mau.

Tapi aku tak tahu kita akan berujung ke mana jika tetap tinggal.

Oke, ucapkan selamat ulang tahun kepadanya,

Kemudian kita pergi. Ya?

Ya, oke.

Ayo, mari kita nikmati kolam ini untuk sekarang.

Kita tinggal berduaan.

Leo, hentikan.

Oke, aku tahu dimana batasannya.

Mereka bisa kembali dalam satu menit.

Hanya satu menit yang aku butuh.

Itu tak terdengar bagus untukmu.

Waktu itu relatif.

Aku rasa kita sebaiknya menikmati ini.

Wow!

Astaga, tempat ini sangat besar.

Apa pekerjaan tetanggamu?

Dia doktor atau semacamnya. Aku tak begitu tahu.

Dia teman orang tuaku, jadi aku tak pernah bertemu dia.

Mungkin aku harusnya menjadi doktor,

Jika kau bisa memiliki tempat seperti itu.

Bisa kita fokus temukan Phoenix?

Aku tak mau berkeliaran di sini,

Seandainya tetanggaku kembali lebih cepat.

- Apa itu mungkin? - Jaga-jaga.

Sial.

Mungkin dia di sana.

Kenapa dia menerobos masuk?

Itu Phoenix. Apa dia butuh alasan?

Ya, pintu terbuka kurang lebih sebuah undangan.

Siapa bilang pintunya terbuka?

Lihatlah itu. Itu sangat canggih.

Aku rasa takkan ada yang bisa menjebol itu.