Predator 2

Continua l'onada de calor. Tenim 43 graus a Los Angeles.

Mentres Los Angeles s'asfixia sota una calor agonitzant,

els capos de la droga lluiten als carrers.

Un nou conflicte... Oh, a la merda! Traieu-me d'aquí!

Això és zona de guerra, Dave: Dos agents han estat ferits en el foc creuat,

la policia no ha pogut rescatar-los malgrat diversos intents heroics i desesperats.

Tot està fora de control.

La meva preciosa cantina, tot el que posseïa, ho han destrossat.

El meu microones, l'olla a pressió automàtica, el meu grill...

Putos pendejos!

Que us fotin!

Tony Pope, en directe per a Hard Core, l'acció davant dels teus nassos.

És l'infern de Dante:

Fum, foc, una calor insuportable, mentre ionquis colombians

i jamaicans converteixen Los Angeles en una carnisseria.

Qui dimonis controla la situació? La policia? No.

Els superen en nombre, armes i competència.

Sr. Alcalde, de vacances a la casa del llac Tahoe,

mogui el cul, vingui aquí i declari la llei marcial!

D'acord, no em tinguis en suspens, Danny!

No ha estat un dia gaire bonic!

Dues motos van aturar un camió i es van trobar en ple territori narco.

Ja saps, deu Scorpios colombians armats fins a les dents.

Volen entrar al centre d'operacions.

Els tenim immobilitzats, però aquests agents s'estan dessagnant.

Collons! Es moren, tio.

On estan Armament Especial?

Segueixen embolicats al tiroteig de Sant Pedro amb els jamaicans.

Han abatut un helicòpter.

Mills i Johnson no aguantaran gaire. Necessitem un vehicle d'assalt.

Parlaré amb aquests gilipolles.

- Quan doni el senyal, cobriu-me! - Entesos!

Massa petita.

Millor.

Anem! Anem!

Traieu-los d'aquí! Ara mateix!

Traieu-los! Traieu-los d'aquí!

Ei, gilipolles!

Mike, estàs bé?

- Sí. Anem a buscar la resta. - No podem. Ordres del cap Heinemann.

Cal envoltar l'edifici i esperar.

- Esperar què? - No ho sé!

A alguna maleïda unitat especial. Els federals, la DEA.

Si aquests cabrons s'atrinxeren, caldrà enderrocar l'edifici!

Veniu. L'Scorpio està preparat.

- Sergent, estan els seus homes a dins? - No.

Va.

No us puc deixar entrar. En Heinemann està de camí.

En Heinemann em pot fer un petó al cul! Anem!

Maleïda sigui. Aneu amb ell.

Tres, dos, un...

Ja!

Enrere.

La porta següent.

Preneu aquesta habitació!

Primer, una baixa. Sol·licito reforços.

Quiet!

He dit que quiet!

Ara, deixa anar l'arma. Pots baixar caminant o volant, tu tries.

He dit que la deixis anar, mamó!

No!

- Ara! - Tranquil.

Maleïda sigui, quina calor.

Dec estar al·lucinant.

Mike!

Desenganxeu-vos. Assegureu la teulada.

Amb compte. Estic aquí.

Tot clar. El lloc està clar.

Oh, Danny.

He de baixar d'aquí.

Merda.

Enregistreu la teulada. Comproveu tots els pisos. Potser hi ha algú més...

Segelleu-lo. Que no surti ningú.

Danny, baixa'm d'aquesta maleïda teulada.

- Heu agafat la resta? - Algú se'ns ha avançat.

Leona.

Oh, merda.

- Què li ha passat a l'Scorpio? - Està fotent-se unes tapes.

Què dimonis és això?

No ho sé.

Els han tallat a trossets.

- Deuen haver estat els jamaicans. - És el seu estil, però on han anat?

Bé, que no entri ningú fins que arribi el forense. Ningú.

Coneixeu el procediment.

Mike.

Allà dalt.

El deuen haver matat aquí, i després algú...

Hi haurà uns 10 o 12 metres. Sense corda ni escala.

Aquest tipus pesarà uns 86 o 88 quilos.

Ni tu podries pujar-hi.

Tinent?

L'ajudant d'en Heinemann és a baix. Vol que surtiu de l'edifici.

Fill de puta.

Què collons està passant?

Això no m'agrada, Mike. No m'agrada res.

- Vull el nom d'aquest pallasso, d'acord? - Entesos.

Mike.

Phil, quina sorpresa. Què t'ha portat de palau?

M'has fallat, Mike. Em deixes en molt mala situació.

Creia que teníem un acord.

Em jugo el cul per posar-te on ets,

i l'única cosa que espero és una mica de cooperació!

Sabies que aquest era un assumpte federal.

I tot i així, vas desobeir l'ordre de no entrar-hi.

No ho diguis a ningú, però aquí es cou una puta guerra.

Els soldats acaten les ordres. No et passis!

Em passaré tot el que pugui, perquè lluitem per salvar la vida,

mentre tu ets a l'oficina esmolant llapis i llepant culs!

A mi no m'atura ningú, i menys els federals,

sense una maleïda explicació!

Porteu l'equip al tercer pis. Vinga, en marxa!

- Va. - Disculpi, senyor!

Què coi està passant, Heinemann?

Insubordinació. Desobediència d'ordres directes d'un superior.

Ara torna a la teva gàbia d'Alvarado.

- Ja t'ensenyaré insubordinació, fill... - No!

On vas? Vine aquí!

És l'última cosa que et fa falta, Mike. No val la pena.

Relaxa't.

Oh, merda!

Últimes notícies.

En un tiroteig, cinc membres d'un grup colombià

van ser assaltats pels seus pitjors rivals, l'Escamot Vudú jamaicà,

que van escapar sense deixar rastre, de nou deixant força malament als...

- Ha vingut un detectiu a veure't. - Allí.

Escolti, senyora, té el vàter enbossat. Truqui a un lampista, no a la policia.

- Aquesta llicència està caducada. - Una merda! Vaig pagar fa sis mesos.

- Et fotré unes quantes hòsties! - Seu! Ara!

- Caminant! Mou el cul! - Tranquil·litza't d'una puta vegada!

Què mires?

L'única cosa que has de fer és posar

la pilota sobre el tee i deixar que voli.

Un tir sòlid i perfecte.

Recorda que, per a tirs llargs, has d'agafar el pal suau però fermament.

Tinent! Detectiu Lambert, de la divisió d'en Rampart.

Eh, noi, asseu-te. Ara estic amb tu.

- Eh, capità. - No comencis, Mike.

En Heinemann m'ha donat tant pel cul que no em podré asseure en una setmana.

No estem guanyant aquesta guerra.

Encara que et foti, hauràs de jugar segons les regles.

"Amb efecte immediat, un equip federal sota el comandament de l'agent especial Keyes

investigarà les activitats relacionades amb el tràfic de substàncies controlades."

I tu oferiràs tota la teva col·laboració.

Així que em talles la polla i me la fiques pel cul.

Els federals donen les ordres. Tinc les mans lligades!

- Sí? - Capità Pilgrim, Peter Keyes.

- Encantat de conèixer-lo. - Igualment.

Tinent Mike Harrigan. Agent especial Peter Keyes, DEA.

He sentit a parlar molt sobre vostè.

Sento aquesta intrusió jurisdiccional.

No és la meva intenció ofendre'ls.

Volem evitar que les bandes vudú d'en King Willie controlin tota la costa oest.

Voldria poder-los donar més informació, però tenim

una gran quantitat d'agents secrets ficats en això.

Ja saben com és. Tots tenim una feina a fer.

Estic segur que podem respectar-nos mútuament i actuar de manera responsable.

Bé, cooperació

és el meu segon nom.

Ja ens veurem.

- Sóc el nou home, Jerry Lambert. - He dit que et sentis. Ara torno.

- Qui és aquest paio? - Sí, quin tros de gilipolles.

Bé, Danny, què tenim?

Què tenim? Cinc Scorpions aconsegueixen entrar a l'edifici.

Un minut després, han fet pinxos moruns amb ells.

Ni una sola ferida de bala.

No va ser ni per drogues ni per diners. N'hi havia de sobres.

Potser en King Willie portés algun talent de fora. Prepara un gran cop.

Un professional se n'hauria anat en sentir-nos.

Més d'un i els hauríem vist.

Qui ho fes, va esperar fins a l'últim moment,

i es va carregar amb les seves pròpies mans quatre homes armats amb metralladores!

I després ens va eludir.

Potser li hauríem de donar feina. Caldria incloure'l en nòmina.

El meu company i jo vam pujar per les escales, se sentien crits...

- Has de sentir això. - Què?!

Eh, se'm va oblidar comentar-t'ho.

Veus aquest paio d'allà fora?

És el substitut d'en Ferris.

És en Jerry Lambert. El genet solitari de la comissaria d'en Rampart.

Aquest és el genet solitari?

Pensava que venia a reparar l'aire condicionat.

Li vaig dir: "Senyora, vostè està arrestada". I em diu: "Per què?"

Contesto: "Perquè el seu marit és mort. L'ha matat".

- Saps què em diu tota tranquil·la? - No.

Em diu: "He apunyalat aquest fill de puta moltes vegades. Mai se m'havia mort".

Sembla que li està llençant els trastos a la Leona.

El seu primer error.

He sentit a parlar de tu.

Sí?

- De com van matar al teu company. - Què?

Bé...

Tu intenta aquesta merda de vaquer amb mi, cabró, i te'n pots anar acomiadant d'aquests.

- Ho agafes? - Sí, ho he entès.

Bé, bé, veig que ja us coneixeu tots tres.

Lambert, si et sents amb forces,

Per què no coixeges fins al despatx del tinent? Vol parlar amb tu.

- Ets una noia dolenta. - M'encanta.

No, no, no!

Maleïda sigui, aquesta bruixa està amb la regla, o què?

Això és el que anomeno “el discurs”, noi. El dono una vegada, així que para atenció.