Chocolat

Così, bravo. Sì... sei bravo.

Magnifico! Mi piace molto.

Ma non possiamo nutrire una bestia così al momento.

A a

Vacci, digli che ti mando io. Mi dispiace.

Andiamo.

Georges! Ti guardo.

E fai anche altro?

Sì. Giocoleria, acrobazie... Tutto quello che...

Va bene. Dai, Georges, lasciamo perdere.

A a

Sì, hai avuto il tuo momento, ma...

dai... non funziona. Nessuno vuole vedere queste cose.

Quello che fai è cupo, è sinistro, e... forse fa ridere i bambini, a dir tanto.

Siamo nel ventesimo secolo, no? La geme vuole cose moderne, nuove...

- E spettacolari. - Sì, pagano e pretendono.

I circhi non mancano, se ne vanno altrove.

Sono finito, allora. Mi ritiro.

Continua a cercare. Dai!

Ho quasi finito. Mi hai salvato, grazie.

Di niente. Delvaux ti ha preso?

Tergiversa. E mi irrita. Credo che rifiuterò.

Ti capisco.

Con una carriera come la tua...

Posso dormire qui stanotte?

Domani vado a Parigi, ho quasi firmato...

Ma certo, vecchio mio. Qui sei a casa tua.

È un idiota, Delvaux. Non vede chi è bravo.

Un applauso per la meravigliosa,

l'incantevole, la deliziosa...

Camille Pantani!

È in arrivo, signore e signori,

uno strano rappresentante, ma che dico strano.

Uno stupefacente rappresentante della nostra specie.

Portate qui al termine di un viaggio molto pericoloso.

Dal paese delle mille colline, dal paese delle grandi scimmie,

il vero anello mancante tra quei primati... e noi!

Stringete la mano ai vostri figli: ecco a voi il Re Negro Kananga!

Kanangaè accompagnato... da Pascià.

Il suo o la sua... fedele scimpanzé, nessuno lo sa.

Vengono entrambi dall'Africa,

ma tra loro chi parla meglio la nostra lingua non è Iui.

È l'animale, signore e signori!

Danza, bambola!

Leggo un'inquietudine terribile nel vostro sguardo!

- È la sua pelle vera? - No, è il trucco.

I denti che Kananga porta al collo sono autentici, ammirate!

Quelli che vedete sonoi veri denti dei suoi nemici.

Et voilà, gentile pubblico!

È un uomo.

0 una donna?

Capisci quello che dico?

È una femmina.

Non si dice "donna" perle scimmie.

Ah, Pascià? Buonanotte. Sei stata brava.

Allora ti piace... fare il cannibale?

Si vendono più biglietti, e io mangio quanto voglio.

È il minimo. Lo spettacolo sei tu.

Ti hanno mai proposto di fare qualcosa di diverso?

- E perché? Sto bene qui. - Mi chiamo Georges Footit.

Forse mi conosci, sono un clown.

Cerco qualcuno comete. Qualcuno per rinnovare il mio numero.

Cerchi un negro? Se paghi di più, parliamone.

Cerco un cascatore. Un clown... come spalla.

Sei un clown e cerchi un clown?

Pascià, hai sentito? Cerca un clown, ti interessa?

Ehi, Kananga. Vieni? C'è la parata!

Afar paura ai bambini sono capaci tutti.

Prendi il mio posto.

Ti darà un'altra multa!

Saremo qui per voi tutte Ie sere alle nove e la mattina della domenica!

Ci sono ancora biglietti disponibili, ditelo pure in giro.

E tornate a vederci, gli artisti vi attendono!

Forza, ragazzi!

Bene, un bel niente.

- Non vuoi puntare? - Tocca a me.

Come mai hai un riccio nelle tasche?

- Non mi piace giocare. - Sei tirchio, Georges.

In tutti i circhi che ti sei fatto, non ti hanno mai visto pagare un giro.

- Non è così? - Non è falso.

Cominciate a pregare, musi bianchi.

- Hai perso ancora! - Niente anche tu.

Ifi@ a

Chiudi la bocca, Marval. Sa quello che fa.

- La posta, negro. - Ti lascerà in mutande.

Meglio, così si ricorda l'Africa.

Non giochiamo con i dadi in Africa Giochiamo con Ie ossa dei bianchi.

Deciditi, Kananga!

Gioca!

Fate senza di me.

La prossima volta fai giocare Pascià al tuo posto. Magari hai più fortuna

- Serata sbagliata. - Compagni sbagliati.

- Sei testardo, vero? - II mio lavoro èfar ridere la gente.

Ultimamente è più difficile, ma conte può essere diverso.

E quanto mi viene in tasca?

Più che a fare il cannibale.

- Kananga è il tuo vero nome? - Qui mi chiamano così.

Dai, su. Fammi ridere.

- Qui, vuoi dire? - Sì, ora. Dai!

Stop. Stop, stop. Fermo!

Hai un modo di muoverti che non ho mai visto prima, ma non Io sai sfruttare.

Va da tutte Ie parti...

Ma non mi dice niente.

- I compagni del circo ridono. - Sì, è buffo, ma questo non basta.

Non crei delle situazioni.

Così io, in quanto spettatore, non sono coinvolto.

E mi annoio.

Capisci?

Ecco. Questo fa ridere.

Ti parlo da professionista, Kananga. Vieni.

Creare sempre un effetto sorpresa, un contrasto

fra quello che il pubblico si aspetta e quello che accade veramente, ah?

Georges!

Stai bene?

Sì. Sto bene.

Tu sei un clown bianco, no? - Tu sei l'augusto, il buffone, l'idiota.

Di solito in scena c'è o l'uno o l'altro, non stanno mai insieme.

E faremo a turno?

No, la mia idea è appunto di metterli insieme.

Per la prima volta, reciteranno in coppia.

Saranno Ie due facce della stessa medaglia,

completamente diversi, ma indissociabili.

Indissociabili?

Uniti. Capito?

Ai a

Non ti muovere, ci penso io.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno.

Gner ananga! prego, gner ananga!

Ecco gli equilibristi. Così, un altro!

Ecco gli equilibristi.

Mi dispiace, Georges, basta.

Ho detto basta, Georges! Non sono convinto.

Qui manca di... di ritmo, manca di padronanza e...

Di tutto. Manca di tutto.

Tu stasera torni in pista con Pascià.

Delvaux, non farlo.

Ti prego, Delvaux, hai visto come si muove.

Se non vedi quello che vedo io, cambia mestiere!

Non ti ho detto il contrario, sai bene che Io vedo.

Maè che voi due insieme non funzionate.

Hai bisogno di novità, sei tu che me l'hai detto!

Una coppia di clown, saresti il primo!

E Hg

Théodore, non perdiamo altro tempo.

Una chance... Dacci solo una chance.

Théodore.

Ci lavoreremo. Troveremo costumi, ritmo, acrobazie. Non hai niente da perdere.

E il pubblico deciderà.

Su, un bell'applauso per il gigante Landon!

II Iillipuziano Marval!

II Signor Serpente e la Signora Serpente con la loro progenie!

Ercole, il caldeo che solleva 150 chili, incredibile, signore e signori.

E infine, Esmeralda, la donna più grande del mondo!

E adesso, signore e signori, eccezionalmente per voi stasera,

due clown al prezzo di uno!

Devi guardarmi sempre.

Sono io che do il ritmo.

II duo Footit e Kananga!

Prego.

Signor Kananga!

Signor Kananga! Per cortesia!

Signor Kananga! La stanno chiamando!

La aspettano.

Signor Kananga? Andiamo!

Su, sveglia. Forza, muoviti.

Ah, ho capito.

Signor Kananga... per favore... la prego...

Per favore!

Ma avevo già sentito la prima volta!

Un grande applauso, signore e signori,

per la nostra esclusiva mondiale: Footit e Kananga!

- Georges, stasera parliamo. - Bravo, Kananga.

Mi hai fatto ridere, Kananga!

Se fai come ti dico, sentirai applausi tutte Ie sere.

A a n

'È mi m}

- E io dove vado? - Tu fai coppia con Marval.

E trovatemi un altro nome, Kananga va bene per un negro, non per un clown.

Georges, pensaci.

- Significa che ci ha presi? - Ora inizia la parte più dura.

Sono un clown! Sono un clown!

Sei un artista!

Non ho mai riso tanto. Ed eri anche carino.

- Grazie, Camille! - Bravo, Kananga.

Hai sentito, Footit? Sono carino!

Grazie del complimento.

Camille! Vieni!

No, no, no! La testa così non va! E ci vuole più corpo.

Devi prenderlo il ceffone, così, vedi? Deve essere vero!

D'accordo?

- Bravo! - Bravo!

Un trionfo, un vero trionfo, signore e signori,

per i famosissimi, i magnifici,

gli esplosivi, i fantastici e favolosi...

Footit e Chocolat!

Che cos'è?

Romeo e Giulietta.

- Shakespeare. - Sì, me l'ha dato Camille.

Com'è, ti piace?

L'ho appena cominciato. È difficile.