Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars..."

Dr. Rollins.

Anh nghĩ là anh sẽ muốn nói trực tiếp với em.

Bên tòa án đã đặt ngày cho phiên tòa rồi

bên tòa án có thể buộc bạn em có mặt

nhưng họ không bắt buộc

đồng cảm với chuyện này.

Vậy phiên tòa này ...

chỉ đến nói về cảm giác của chúng ta

về việc Charlotte được tự do thôi.

Về việc "A" được tự do.

- 5 năm không có "A". - Chúng ta sẽ phải làm gì đây?

Chính cọn liên quan đến chính phủ trước đấy chứ.

và mẹ của con sẽ trở thành 1 thượng nghị sỹ liên bang.

Sếp em đang rất tức giận anh đấy..

Họ không tức giận đâu.

Họ đã đặt cọc tiền anh cuốn sách thứ 2.

Họ biết chuyện xảy ra với anh ở miền Nam.

Mình không nghĩ học đại học lại như thế.

Mình đã có khoảng thời gian khó khăn, khi bố mình mất,

mình đã không thể thấy ý nghĩa gì cả.

Gia đình tôi luôn có cái gì đó thiếu.

Và thứ đang thiếu bây giờ là chị gái tôi Charlotte.

Và bây giờ tôi muốn đưa chị tôi về nhà.

bạn ở đây là để nói về việc bạn có cảm thấy an toàn không

Charlotte DiLaurentis có nên rời viện không.

Không, Tôi sẽ không cảm thấy an toàn.

Và là thế rồi.

Tòa án nói Charlotte có thể về nhà.

'Charlotte có đến khách sạn chỗ cậu tối qua không?'

- Mình không biết chị ấy ở đâu cả. - Cậu không biết Charlotte ở đâu á?

Bọn mình đi ngủ, và sáng nay chị ấy đã biến mất.

Cô ta làm gì ở đây vậy?

Để chắc chắn rằng Charlotte thực sự đã chết.

Charlotte đã chết khi bị ném

khỏi tháp chuông. Đã được quyết định đây là 1 vụ giết người.

Bọn em sẽ được gọi sớm thôi.

Cậu đã nói cho Jordan biết lúc nào?

Nói gì cơ?

Thị trấn này, Charlotte Tất cả mọi chuyện đã xảy ra

Ý chị ấy là những gì chị ấy không google đuợc ấy

Lúc mình biết là mình đã yêu anh ấy thôi

Hmm, Liam và mình chưa đến mức đó nhưng...

mình biết anh ấy chắc chắn sẽ có rất nhiều câu hỏi khi mình về đó.

Cậu có chắc là cậu nên đi luôn tối nay không?

Bên cảnh sát muốn nói chuyện truớc khi chúng ta đi mà.

Yeah, mình đã nghỉ làm mấy hôm rồi

Ai chẳng đang thế, Aria. Bọn mình vẫn ở lại đây.

Okay, well, Sếp muốn mình quay lại rồi..

Công việc này không dễ xin đâu nhé,

mình không muốn mất nó đâu.

Họ sẽ hỏi chúng ta về đêm hôm đó.

yeah, chúng ta đã ở cùng nhau.

Không ai rời đi đâu cả. Còn gì để nói nữa đâu?

Đáng nhẽ nguời mà cảnh sát phải tra hỏi phải là

đứa đứng đằng kia kìa

Có thật là cô ta không thể tự kí tên đuợc không vậy?

Mình vẫn chưa nói cho ai biết chuyện gì, còn các cậu?

Chúng ta thực sự tin là cô ta không nhớ gì à?

Mình nghĩ là nó đang nói dối

giống như kiểu cô ta nói dối về hội chứng Swedish

để đuợc giảm án ấy.

Hội chứng Stockholm, có thật đấy.

Nó có bị bắt cóc bao giờ đâu, Spencer.

Cô ta đang sống vui vẻ bên ngoài.

Nhưng cô ta rồi lại chọn giúp Charlotte tra tấn chúng ta.

Bên tòa án lại không nghĩ thế đâu.

Nếu Sara thực sự bị tẩy não thì cô ta

có nhiều đông cơ giết Charlotte đấy. Báo thù.

Mình ghét phải giải tán cuộc vui này nhưng thực sự mình phải đi rồi.

- Mình sẽ tiễn cậu ra xe. - Okay. Bye.

- Mình sẽ gọi cho cậu sớm thôi - Okay.

- Love you. - Love you too.

Hey, mình không muốn nói gì truớc mặt mọi nguời

nhưng mình biết là cậu đã ra ngoài

đêm mà Charlotte bị giết.

Cậu đã đi đâu?

Dịch bởi PLL Page VN

Mình đã tỉnh lúc khoảng 3h sáng để uống nuớc và mình thấy cậu ra ngoài.

Mình phải xem tin nhắn rồi, um, điện thoại hết pin

nên mình ra xe để lấy sạc thôi.

- Rồi sao? - Rồi về phòng.

Cậu đi lâu hơn như thế. Mình đã cố thức đợi cậu mà.

Hanna, cậu nhớ nhầm rồi.

không có gì bất ngờ bởi cậu say như thế mà.

- Um, Mình không say đến mức đấy đâu. - Cậu đã nôn đầy bồn tắm kìa

Đấy là Emily, không phải mình

Mình chỉ muốn nói là nếu cậu thực sự đã đi đâu đó,

bọn mình nên biết thôi.

Well, Mình không đi đâu cả. Vậy nên không có gì để biết đâu.

Okay.

Mình còn chuyến máy bay để đi nữa đây.

Mẹ, Caleb mới đến thôi mà

mẹ đã bắt cậu ấy làm việc rồi à?

Có chuyện gì vậy?

Tin Charlotte chết đang lan truyền rất nhanh chóng.

Một số tên blogger đang cố kết nối bọn em vào chuyện này.

Sao em không có gì ngạc nhiên vậy nhỉ?

Có mẹ đây. Đấy là một việc làm kinh khủng

Bên đối thủ đang chơi chiến dịch bẩn đây mà.

Well, Sao mẹ biết bà ta đứng sau chuyện này chứ?

Mình đang cố tìm ra nguồn của bài này.

Không quan trọng đâu. Cũng đã trên mạng rồi.

Có lẽ mai con đi với mẹ đến cuộc phỏng vấn

sẽ là 1 sai lầm đấy.

Tại sao?

Vì con sẽ chỉ gây xao nhãng thêm thôi

Cưng ơi, "Giám định của Rosewood" có nhiều lớp học

để chú ý hơn là mấy tweet vớ vẩn đấy.

Mẹ, còn có 1 phần trách nhiệm trong việc Charlotte đuợc thả ra

và cũng hôm đó chị ấy đã bị giết.

Vậy nên dù họ thêu dệt như nào, cái chết của chị ấy

và sự liên quan của con đến chuyện đó cũng sẽ xuất hiện

và tốt nhất là con không nên ở cùng mẹ khi chuyện đó xảy ra.

Hey, cháu đã tìm đựoc 1 đuờng link dẫn đến bài blog có nguồn gốc từ Rosewood.

Đã đuợc chia sẻ hơn 400 lần

Có lẽ sẽ tốt nhất nếu bỏ qua cái này

- Yeah. - Mẹ sẽ gọi cho đội của mình .

xem họ xử lý đuợc không.

Okay.

Mình rất sợ là mẹ sẽ thua

cuôc bầu cử này chỉ vì mình.

Hey, Đừng nói thế.

Mình sẽ hack vào máy tính vote

để mẹ cậu đuợc nhất.

- Caleb. - Mình đùa thôi

nhìn này, họ có hơn 400 tweet lại rồi.

Mình sẽ có 4000 cái vào sáng mai luôn.

- Thank you. - Yeah.

Mình rất vui khi cậu ở đây

Mình cũng vậy.

Alison.

Vết bỏng trầm trọng hạn chế cô ta việc dùng tay.

Cô ta không thể làm chuyện này đuợc đâu.

Anh gạch Sara khỏi diện tình nghi à?

Em không hiểu.

Cái chết của Charlotte rất bạo lực.

Đã có vật lộn.

Em có chắc là mình muốn nghe không?

Em cần phải biết chuyện gì đã xảy ra với chị mình.

Cô ấy bị gãy cổ bởi một lực rất mạnh,

trứoc khi bị ném xuống từ tòa tháp.

Anh rất tiếc, Alison.

Bọn anh đang tìm kiếm tất cả mọi nguời đặc biệt

những nguời đã từng là nạn nhận của Charlotte.

Em có nghĩ là bạn em có dính líu gì

với cái chết của Charlotte không?

Không, em chắc chắn.

Em có chắc thật chứ?

Tốt rồi.

9:00 là đuợc.

Mai gặp lại nhé. Thanks.

Buổi lễ như nào rồi?

Um, Ali nói vào điều

và bác sỹ của cô ấy nữa.

- Con có ghé qua nghĩa trang không? - Không, Sao mẹ?

Well, chi là mộ DiLaurenti gần với nhà chúng ta, nên...

Không, bọn con đi luôn sau buổi lễ.

Sao mai con không đi cùng mẹ đi?

Tuới nứơc cho hoa rồi chào hỏi bố luôn.

Con đâu cần phải đến tận nơi chôn bố để chào đâu mẹ.

Okay, Nhưng con chưa đến xem mộ.

Tứ lúc đám tang đến giờ

con vẫn chưa đến xem bia của bố.

Con xin lỗi, mai con không đi đựoc rồi.

Con hứa với Ali là sẽ rảnh rỗi cho cậu ấy dùng cả ngày rồi.

Cậu ấy đang rất cần con, nên...

Con đi tắm đây.

Hi.

Tôi nghĩ anh nhầm phòng rồi,

tôi đâu có đặt mấy thứ này.

Anh đặt đấy.

Jordan. Sao anh lại...

Anh lấy chìa khóa từ chỗ mẹ em. Anh muốn làm em bất ngờ.

Em tuởng là tạp chí sẽ phải in ngày mai chứ.

Đúng thế nhưng vì bên cảnh sát muốn nói chuyện với em

và công việc của anh có nguời lo rồi.

Em sao rồi?

Ổn hơn nhiều khi mà có anh ở đây.

Sâm panh à? Dịp gì đây nè.

Chúng ta.

Anh đã nói chuyện với bác của mình và bác đã đồng ý cho chúng ta

có 1 khu đất riêng cho đám cuới.

ở Hamptons à?

Wow, thật tuyệt vời nhưng...

Anh đang không hối thúc gì cả...

Chỉ là anh muốn đến thông báo vài tin tốt thôi.

Em xin lỗi, chỉ là...

chuyện Charlotte chết và cảnh sát quây quần như này

cảm giác như em đang lạc lối trong thời gian.

Anh không muốn em phải bận tâm chuyện đó, okay?

Anh đã nói chuyện với luật sư của mẹ anh rồi.

Anh ta đã đồng ý đến đây

qua đồn cảnh sát cùng em.

Không cần thiết đâu anh.

Anh biết bên cánh sát đã đối xử với em như thế nào trong quá khứ

và chúng ta thì không nên mạo hiểm nữa

Có lẽ chúng ta nên quay về New York tối nay.

Hanna, khi bên cảnh sát hỏi em

và biết rằng em không liên quan gì,....