Carrie

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Giúp con với.

Hãy cứu con!

Chúa hãy cứu con.

Con chết mất.

Chuyện gì thế này?

Ung thư sao?

Đức mẹ Mary, đầy ơn phước, xin hãy bảo vệ con...

...và hãy dẫn dắt con khi con từ bỏ cõi đời.

Đây là một sự thử thách.

Hãy giết nó.

Phải giết nó thôi.

Shh.

+ CARRIE + .: Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ :.

Sue Snell và Tommy Ross, đến đây nào.

Nhanh nào các em! Xuống nước và đội mũ bơi vào!

Chris và Sue, nhanh lên!

Cô muốn các em không để rơi bóng trong 3 lần chuyền. Được chứ?

Bọn em sắp tốt nghiệp rồi mà cô Desjardin.

Đúng thế Sue!

Đón bóng đi chứ!

Các em đừng sợ quả bóng.

Được rồi, bắt đầu lại nào.

Được rồi, Carrie White. Đưa Carrie vào trận đấu đi nào.

Em không thể đứng ngoài khu dự bị mãi được. Vào đi nào.

Whoo!

Carrie sẽ phát bóng.

Thế chứ! Carrie White!

Làm đi Carrie! Đúng thế!

Ném bóng đi! Phát bóng đi nào!

Oh. Ow.

Cái quái gì thế?

Vui ghê ha, Chris.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

Ôi Chúa ơi.

Đi chết đi mày.

- Không, anh ấy không nói thế đâu. - Có đấy.

Không đâu. Cậu đang bịa chuyện đúng chứ?

Anh ấy đến chỗ tớ rồi nói, "Giờ em hãy dang rộng tay ra..."

Giờ thì đúng là cậu đang nói dối rồi đấy.

Giúp với! Giúp với! Giúp tôi với!

Giúp tôi với!

- Bỏ tao ra. Con lập dị! - Làm ơn.

Ôi Chúa ơi. Nhìn xem mày làm gì với áo của tao rồi này.

Làm ơn giúp tôi!

Dừng lại! Dừng lại đi! Bình tĩnh nào!

Tôi nghĩ tôi sẽ chảy máu đến chết mất! Xin hãy giúp tôi!

Ôi Chúa ơi! Đó là máu kinh!

Tôi đang chảy máu. Tôi nghĩ tôi sắp chết rồi.

Gì cơ? Ôi Chúa ơi!

Làm ơn giúp tôi với!

Chỉ là do mày tới kỳ kinh thôi mà.

Nhét vào đi.

- Giúp tôi với! - Ôi Chúa ơi!

- Cậu cũng dính chưởng của nó rồi. - Giúp tôi với!

Chúa ơi! Mày nhét vào lẹ đi nào!

Giúp tôi với!

- Nhét vào đi! Nhét vào đi! - Làm ơn giúp tôi!

Tôi xin lỗi. Không!

Không!

Nhét vào đi! Nhét vào đi!

Thôi nào! Các em! Tránh ra nào!

Các em.

- Ôi Chúa ơi! Được rồi! Được rồi! - Giúp em với.

Được rồi, em đừng dậy nào. Đi rửa ráy cho em thôi.

Giúp em với. Giúp em với.

Carrie. Thôi nào.

Đứng lên đi. Em đứng lên được không?

Em đau lắm! Em đau lắm!

Em đau lắm! Có gì đó không ổn rồi!

Được rồi. Em đang nói gì thế?

Cô Desjardin, em không nghĩ là cậu ấy biết mình đã đến kỳ kinh.

Không!

Được rồi, Sue. Tránh ra đi! Em không giúp được gì đâu.

- Không! Không! - Bình tĩnh nào!

Tất cả đi ra ngoài mau! Ngay bây giờ!

Được rồi! Thở sâu nào! Đến đây!

Đến đây nào! Không sao đâu! Em ổn rồi!

Đó là chuyện hoàn toàn bình thường thôi mà.

Shh.

Em biết điều này có nghĩ là gì không?

Được rồi, không sao rồi!

Em đã khỏe hơn chưa?

Thầy lấy thuốc aspirin cho em nhé?

Em uống nước ép hay gì đó không?

Nước ép hả? Thật sao, thầy Henry?

Hoặc có lẽ em chỉ muốn chúng tôi để cho em yên.

Carrie, em à, cô thật sự xin lỗi vì đã tát em.

Đáng lẽ cô phải xử lý một cách thận trọng hơn.

Con gái ở tuổi này có kinh là chuyện bình thường thôi mà.

Thật ra, thường thì nó xảy ra sớm hơn một chút.

Đây là lần đầu tiên à?

Em à, em có hiểu đang có chuyện gì xảy ra với cơ thể của em không?

Em có biết điều đó là gì không?

Là gì ạ?

Em không biết nữa. Em cảm thấy như có thứ gì đó đang động đậy bên dưới.

- Ôi em à. - Whoa!

Có lẽ em nên nói chuyện đó với giáo viên tư vấn...

...hoặc là y tá.

Um, điều mà thầy cần biết là ai đã khởi đầu việc ném...

...mấy thứ đó vào em.

Đó là Chris Hargensen và mấy đứa bạn của nó.

- Cassie... - "Carrie."

Carrie, có phải Chris Hargensen bắt đầu chuyện đó không?

Em không cần phải bảo vệ cho chúng nó đâu.

Những điều chúng làm là không thể tha thứ.

Được rồi, uh...

Có vẻ như Carrie sẽ không chỉ đích danh ra ai,

nên cô Desjardin, tôi cần cô làm rõ chuyện này.

Hãy đưa ra hình phạt thích đáng cho chúng.

Được rồi.

Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

Em hãy đến phòng học ở thư viện ấy, được chứ?

Ừ. Và thầy sẽ gọi cho mẹ em.

Gì ạ?

Nhà trường phải gọi điện thông báo cho mẹ em, Carrie.

Thầy biết trong quá khứ mẹ em và nhà trường có vài bất đồng,

từ khi Bang không cho phép bà ấy...

...dạy học tại nhà cho em nữa,

nhưng nhà trường sẽ phải báo với bà ấy về việc này, được chứ?

Mmm-mmm. Không.

Em à, bọn cô không còn lựa chọn nào khác cả.

- Bọn cô sẽ phải cho mẹ em biết những chuyện đã xảy ra. - Không được.

Carrie.

Ê! Ê gái!

Tina, đưa cho tớ nào. Đưa đây!

Tuyệt thật! Anh xem cái video này đi!

Nhét vào đi!

Nó đến kỳ kinh. Và nó chùi máu vào tay em.

Thật là kinh tởm.

Máu của nó dính đầy trên tay em và áo của Sue. Kinh tởm dã man.

Mmm.

Con xin lỗi vì đã để mẹ phải đến trường hôm nay.

Vào nhà đi con gái.

Con cần phải vào nhà với mẹ ngay.

Mẹ, sao mẹ không cho con biết?

Con đã rất hoảng sợ mẹ à! Con cứ tưởng mình sắp chết rồi!

Mẹ, bọn họ cười vào mặt con và ném đủ mọi thứ vào con.

Chúng ta sẽ nói về chuyện này trong nhà, Carrie.

Không.

Con muốn nói về chuyện đó ở ngay đây.

Con không muốn vào trong nhà với mẹ.

Carrie điên, Carrie khùng!

Carrie khùng, Carrie điên!

Xin Chúa hãy cứu giúp con gái con.

Nó đã lạc lối rồi.

Mẹ dừng lại đi nào.

Mẹ!

Con không muốn làm mẹ buồn.

Vậy là giờ con đã trở thành thiếu nữ rồi.

Và Chúa đã tạo ta Eve từ xương sườn của Adam.

- Và gì nữa, Carrie? Nói đi nào. - Không, mẹ à.

- Nói đi. - Hãy nói chuyện với con đi.

- Xin mẹ hãy nói chuyện với con đi. - Và Eve rất yếu đuối.

Xin mẹ hãy nói chuyện với con.

- Con chỉ muốn mẹ nói chuyện với con thôi mà. - Và tội lỗi đầu tiên chính là tội giao cấu.

Và tội lỗi đầu tiên chính là tội giao cấu.

Sao mẹ không cho con biết hả mẹ?

Và Chúa đã đến chỗ Eve cùng với một lời nguyền.

Và đó là lời nguyền máu.

Con sẽ không nói ra điều đó đâu.

Nó thậm chí còn không có trong kinh thánh. Chẳng nơi nào nói đến điều đó cả.

Xin Chúa hãy giúp con bé này nhìn thấy tội lỗi của nó và cách để chuộc tội.

Hãy cho nó thấy nếu nó là người trong sạch...

...thì lời nguyền máu đã không xảy ra với nó như đã xảy ra với Eve.

Con không phải là Eve mẹ à! Con không phạm tội lỗi!

Con tắm chung với mấy đứa con gái đó.

Con đã có những suy nghĩ đầy sự ham muốn.

Ai cũng phải đi tắm hết mẹ à! Tất cả mọi người. Đó là quy tắc rồi.

Con khác bọn chúng. Vì Ngài có thể dõi theo con.

Con không muốn khác bọn họ, Mẹ à. Con muốn giống như bọn họ.

Ngài có thể cảm nhận tội lỗi ở con.

Và Ngài sẽ trừng phạt con.

Và mẹ sẽ không để con phải gánh chịu điều đó. Mẹ sẽ không làm thế.

Chúa rất nhân từ.

Không. "Vì Chúa là thiện. Tình yêu thương Ngài vẫn còn mãi mãi,

và lòng thành tín Ngài còn đến đời đời."

Thi-Thiên 100:5.

Mẹ sẽ giữ cho con tránh xa ngôi trường đó.

- Mẹ không thể làm thế. - Chúng ta sẽ cầu nguyện. Chúng ta sẽ cùng nhau cầu nguyện.

Để cứu rỗi những linh hồn yếu đuối và tội lỗi của chúng ta.

Mẹ không cho con biết trước và bọn chúng đã cười vào mặt con.

Người tội lỗi không phải là con mà là mẹ.

Không phải mẹ.

Mẹ không phải là kẻ tội lỗi.

Con vào tủ đi.

Không đâu mẹ à.

Hãy vào trong tủ và cầu nguyện.

Con phải cầu nguyện.

Không.

Không!

Không!

Bỏ con ra! Mẹ! Dừng lại đi!

- Hãy vào tủ và cầu xin sự tha thứ! - Không!

- Con phải cầu nguyện. - Mama! Giúp với!

- Không! Mẹ! - Nhanh lên.

Ai đó làm ơn giúp tôi với!

Hãy cầu nguyện đi con gái. Hãy cầu xin sự tha thứ.

Mẹ, thả con ra!

Thả con ra!