Cowboys & Aliens

أرقّ تمنّيــاتي" ".لكمــ بمشــاهدة ممتعـة

،(إنّنا مُسافرون إلى بلدة (الغفران أوَتعلم كم نبعُد غرباً؟

.ربّما هو أصمٌّ

أمِن سببٍ يمنعكَ من إجابة سؤالي؟ - !انظر ياصاح، ثمّة سوارٌ معدنيّ على رسغه -

إنّه مُصابٌ بطلقٍ ناريّ، ربّما يكون .فارّاً، وعَلَّنا نحصل على مكافأةٍ لتسليمه

.هذا إحتمالٌ وارد

.هذا ليس يوم سعدكَ أيّها الغريب

.استدر و من ثمَّ سر للأمامِ

.قلتُ استدر ومن ثمَّ سر للأمامِ

"رعـــاة البقرِ والفضائيـّين"

.(أوليفيا وَيلد) في دور (إيلا سوينسون)

.(سام روكويل) في دور (الطبيب)

.(ادم بيتش) في دور (نات كولورادو)

.(باول دانو) في دور (بيرسي دولارهيد)

نوا رينجر) في دور) .(الطفل (إيميت تاجارت

كيث كارادين) في دور) .(المأمور (جون تاجارت

كلانسي بروم) في) .(دور الواعظ (ميتشام

:بالاشتراك مع .(والتون جوجينز)، (آبيجال سبينسر)

،(و(آنا دي لا ريجويرا .(راؤول تروجيلّو)، (ديفيد أوهارا)

!اخرج

مرحباً؟

أوَلديكَ من شجاعةٍ لدخول الجنّة يا صاح؟ - .رويدكَ -

.حسنٌ، استدر بلطفٍ و هدوءٍ - .إنّي مصابٌ بطلقٍ ناريّ -

،ثمّة طائفتان يُردون بالنيران المجرمون والضحايا، فأيّهما أنتَ؟

.لستُ أدري

هل من أسمٍ لكَ؟ - .لستُ أدري شيئاً فيما يخص ذلك أيضاً -

حسنٌ، وما الذي عساكَ تدريه؟ - .الانجليزية -

.أجلس هناك، هناك

أهذا مسكنكَ؟

.مسكني لستة أيامِ في الاسبوع

.أما اليوم السابع فهو للرب

من أين جئتَ سفراً يا بنيّ؟ - .من الغرب -

الغرب؟

.حسنٌ، الغرب مكانٌ كبير

أجميع سكان الغرب ثرثارٌ مثلك؟

.ها نحنُ أولاء، هلم إلى الضوء هنا

.تناول قدراً من الخمر، ثم اضّجع واسترح

.حسنٌ، هذا الجرح ذو مظهرٍ غريبٍ

،يبدو وكأنّه كيّاً .هذا قدّ يلسعكَ قليلاً

.أحسنتَ - هل هذه بلدة تعدينية؟ -

.أجل، كانت تعدينيّة في وقتٍ خلى

،و لقد رحل الناس .سعيّاً وراء التنقيب عن الذهبِ

.حسنٌ، حاول أن تثبت الآن

،أحسنتَ .هذا ليس بجرحِ طلقة ناريّة

كيف اُصبتَ بهكذا جرحٌ؟ - .لستُ أدري -

لا يمكنني تلقي إعترافكَ الغُفرانيّ عن آثامكَ، ما لم يسعكَ التذكر، صحيح؟

إليكَ مأثور القولِ، قد رأيتُ صالحين يقومون .بطالحِ الأعمال، وطالحون يقومون بصالحها

،فأيّما ينتهي بكَ المآل جنّة أو جحيماً .فذلك ليس منوطاً بخطة الربّ، إنما بكَ أنتَ

!عليكَ أن تتذكر فحسب .ضع إصبعكَ هنا الآن، هيّا

.أحسنتَ

.انتهينا - .شكراً لكَ -

.ليس سيّئاً بالنسبة لواعظٍ ريفيّ

!طفل (دولارهيد) الأحمق مُجدداً

مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ .بيرسي)، ثمّة أناسٌ بالأعلى)

.ما من أحدٍ بالأعلى، الأمر على ما يُرام

ليس على ما يرام، بل إنّ الأمر سيّء ..بما يكفي، إنّه يحتسي الخمر بالمجّانِ

و الآن يخرّب المكان بالرصاص؟.. - مهلاً، ماذا قلتَ أيّها الطبيب؟ -

.لا شيء، لم يقـُل شيئاً، كلّ شيء على ما يُرام - .عودي إلى الداخل، رجاءً -

!اصمتا

أودّ سماع ما قلتَ، الأمر سيّء بما يكفي بسبب ماذا؟

ألستَ مُمتناً شاكراً لنِتاج أعمالنا؟ .. لأن لولا ماشية والدي

ما كان ليسري أيّ مالٍ خلال هذه البلدة .وما كنتم لتجدو لحوماً على طاولاتكم

و كانت لتغدو أبواب محالّكم مُغلقةً، صحيح؟

،لم أقصد إزدراء والدكَ .(إنّكَ تعلم ذلك يا (بيرسي

،بالطبع لم تقصد .لكنّك تطلب منّي الدفع

.تعالَ إلى هنا، لنحسم هذا الأمر

.تعالَ

لستُ أسعى لأيّ مشكلة .. أيّها الفتى، إنّما كنتُ أحاول

يجدر أن تلتقط نظـّارتكَ أيّها .الطبيب قبل أن يدوسها أحدهم

،حسنٌ يا بنيّ، الرجل لم يقصد الازدراء .إنّنا نحاول، كسب قوت يومنا فحسب

،أوَتعلم أيّها الواعظ .لقد أوحيت إلي بفكرةٍ للتوّ

.. أعلم أن هذا ليس يوم الأحد، لكن

ما رأيكم بجمع بعض المال من أجل الرجل المسكين؟

من لديه المال الآن؟

،هيّا .إلى القبّعة

.إنّي مُمتنٌ كثيراً

آسفٌ أيّها القومِ، فإنّي أعلم أنّ .جمع المال في قبّعةٍ نذير شؤمٍ

.هذا كرمٌ جمٌ منكَ

!أنتَ

.و أنتَ أيضاً

يجدر بكَ أن تحذر إلى من تصوّب .إليه ذلك الشيء عسى ألّا تصاب بالأذى

!اصغِ

،سأجيز لكَ مسوّغ الارتياب .لأنّكَ ربّما لا تعرفني

!هيّا، استند عليّ - .دعني وشأني -

!أنتَ

.إنّي أحذركَ

هل أنتَ على ما يُرام؟

من أين أتى بحقّ السماء؟

ماذا يجري هنا بحقّ السماء؟

تلكَ كانت حادثة، فلقد ظهر .من العدمِ، وهذا الرجل استفذّني

،لقد حاول إظهاري مثل أحمق .ما حدث لم يكُن خطأي أيّها المأمور

سُحقاً يا (بيرسي)، إنّكَ تعدّيت .الحدود هذه المرّة، لا بد أن أعتقلكَ

!(تاجارت)

.تعلم أنّ هذه ليست بفكرةٍ حسنة

.(أخشى أنّي ليس لدي من خيارٍ آخر يا (نات

نات)، (نات)، أين تذهب أيّها اللعين؟)

.لا تقلق! سأخبر والدكَ عمّا حدث اليوم

.(إنّكَ تحرق القهوة مُجدداً يا (ميكي

أوَتعلم يا (إيد)، بوسعكَ .إعداد القهوة بالمرة المُقبلة

لمَ لا تتريّث في تناول الخمر يا (مارفي)؟

السيّد (دولارهيد) يمقت .إحتساء الشراب أثناء العمل

،(لا أعبأ بالسيّد (دولارهيد .وها أنا أحتسي الشراب أثناء العمل

لستُ أحفل بما يمقته .(العقيد العليّ (دولارهيد

و لستُ آبهاً بكمِّ الهنود .الذين يعملون ساسةً عنده

إنّكَ دائماً ما تتلفظ بمُهين القول .بينما لا يكون الرئيس مُتواجداً

!كنتُ لأقول ذلك في وجهه لو كان هنا

!(ذلك العقيد (دولارهيد

،دعوني أخبركم شيئاً يا فتيان .إنّ الغنى يوهن من بأسِ الرجالِ

أين تلكَ الحافلة بحق السماء؟

حافلة؟ أيّ حافلة؟ - .(إنّكَ أرديتَ مُفوّض شرطة يا (بيرسي -

المارشال الفدرالي .(سينقلكَ إلى (سانتا فاي

المارشال الفدرالي؟ أيّها المأمور هل فقدتَ عقلكَ؟

والدي في طريقه إلى هنا، يجدر بكَ إطلاق .سراحي، قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة

،أيّها المأمور، لقد كانت محض حادثةٍ !(إنّي لستُ بالعصابيّ المُحنّكَ (جيس جيمس

:مطلوب حيّاً أو ميّتاً" ".(جاك لونيرجان)

.ذلك اللعين - !أيّها المأمور -

أتودّ مزيداً من الويسكي؟ - أيمكنكَ إعتباره قُدّمَ على طاولة (بيرسي)؟ -

.آتني الخمسين سنتاً - .أمزح فحسب، إليك مالك يا صاح -

لمَ ليس من صابونٍ هنا؟ لمَ وضعتِ الاطباق المتّسخة هنا؟

.أحبّذ وضعهم هنا - .. يمكنني تولّي ذلك عنكَ -

لمَ لا تأخذ قسطاً من الراحة؟ - .ليس لي من راحةٍ، لديّ عملاء -

لستُ ألاقي أيّ إحترامٍ في هذه البلدة؟ - هذا ليس حقيقيّ، حسنٌ؟ -

.إنّي أخشى أن يتم إردائكَ فحسب

أتودّي الرحيل؟ - .لا -

.هذا حلمكَ، إنّي سأتبعكَ أينما تذهب- .حسبته حلمنا -

!سُحقاً

!تشارلي)، لمَ لا تعزف شيئاً بهيجاً؟) .إنّكَ تعزف كما لو أنّ ثمّة جنازةٌ هنا

لمَ عساكِ راضيّة بالبقاء معي بأيّ حال؟

لمَ لا تبقين مع أحدٍ بوسعه حمايتكِ؟ .إنّي حتّى لا يسعني حماية نفسي

انظر، لستَ مُضطراً لبرهنة أيّ شيءٍ، حسنٌ؟

!إتّفقنا؟ إنّي أحبّكَ - .إنّي لستُ طفلاً -

.كأسٌ من الويسكي

.هذا على حساب المحل، وفاءً لِما فعلت

.إنّي هنا لإحتساء الخمرِ فحسب

هل أعرفكِ؟ - .لا -

.(اسمي (إيلا

من أين حصلت على سواركَ هذا؟

أمِن شيءٍ تعرفينه عنّي أيّتها السيّدة؟

!إنّكَ لا تذكر شيئاً

ماذا تريدين؟ - .أعلم أنّكَ تبحث عن شيءٍ -

.وكذلك أنا - .حسنٌ، حظٌ سعيدٌ لكِ -

!ابتعدي

.(جاك لونيرجان)

.تعالَ معي إلى المكتب حتّى نتناقش قليلاً

.أظنّكَ تقصد الرجل الخطأ - .حسنٌ، أريدك أن تأتي معنا أيّما يكُن -

.ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ محلّكَ

!لا

.لا أريد مزيداً من المشكلات

!استيقظ

!أنتَ في مشكلة الآن .إنّكَ ستُحرق، والدي في طريقه إليّ

لقد تعلّم في الحرب كيفية .قتل المرء بعذابٍ و بطىء

،سأراقبكَ تعاني .لمديدٍ ومديدٍ من الوقتِ

هل حسبت أنّكَ ستنجو بفعلتك؟

،بربّكَ، إنّي لم أسرق بقرتكَ .(صدّقني أيّها العقيد (دولارهيد

إنّكَ تعمل عندي .منُذ ما يربو إلى أسبوعين

.(ربّما لا تعلم مع من تتعامل يا (روي

لا أحد يناديني بالعقيد، ومَن .نادوني بذلك موتى على الأغلب

.أرجوك

كم مِن ماشية هربت وامسكت بها؟ - .حوالي أربعة وأربعون منهم أيّها الرئيس -

لقد كنت تحتسي الخمر، أليس كذلك؟ .بوسعي أن أشمّ رائحة الخمر تفوح منكَ

،لم أكُن أحتسي الخمرَ .فلقد نهيتنا بنفسكَ عن إحتساءه

أيّ الرجال عساك، تجول ناسفاً أبقار الناس ومن ثمَّ تأتني بقصة واهية كهذه؟

أوَليس بوسعكَ إبتكار قصّةٍ أفضل؟ - .يجب أن تصدّقني، كان ثمّة ضوءٌ أبيض -

.ذلك الضوء الساطع

،إذاً، كان ثمة ضوءٌ قويّ .. وسقطت في النهر، و حينما عُدت

!اختفى إثنان من أفضل رجالي

،لم تكُن ثمّة عاصفةٌ .لم يكُن ثمّة برقٌ بتلكَ الليلة

إنّكَ لا تحترمني يا (روي)، أليس كذلك؟ - .أيّها الزعيم -

أين (بيرسي)؟

.قام (تاجارت) بإعتقاله أيّها الزعيم - لماذا؟ -

ماذا فعل هذه المرّة؟ - .أطلق النار على مفوّض شرطة -

.اللعنة

(ما الذي يحسب (تاجارت نفسه فاعله بحق السماء؟

.. لولاي ما وجد عملاً

،الآن يتحتم عليّ الذهاب لمحايلته .لأنّكَ فشلت في الاعتناء بولدي

.شكراً لكَ، شكراً لكَ

.حسنٌ، ليتأهّب الجميع

أيّها الزعيم، يجب أن .نأتي بالمزيد من الرجال

لماذا؟

،لن تصدق هذا .أظن أنّ (جاك لونرجان) بالبلدة

ماذا حدث له؟ - .لا يمكنني القول -

.سأسلّمكَ إلى المارشال الفدرالي

أستقول لي ما تهمتي؟

،الاحراق العمدي بممتلكات الغير .الاعتداء، إضرام الفوضى والسرقة بالإكراه

،يُقال أنّكَ سرقتَ مسرحاً بالشهر الماضي .(بالإشتراك مع (بات دولان) و(بول مكاد

و هذا بدوره يجعلكَ شريكاً .في كلّ جريمة إقترفاها أيضاً

أهذا ما بالأمر؟ - .القتل -

حيث إستدراجكَ أحد بائعات الهوى .في بلدة (كوتنوود جروف) وقتلتها

.(اسمها (آليس ويلس

أتقول أنّي قتلت هذه المرأة؟ - !اخبرني أنتَ -

،الآن، سأعاملكَ بإحترام .ولكن لا تخطيء

.. إنّ تحاول الهرب .فسأرديكَ مُباشرةً

.اللعنة

.ولّني معصمكَ - تاجارت)، ماذا تفعل؟) -

،أيّها المأمور، إن في هذا مُبالغةً .أنا... كنتُ أتحامق فحسب

.انظر، لم أقصد إيذاء أحدٍ

.ابتعدي - .اصغي، أنا آسفة -

لكنّي لم يكُن أمامي خيار .آخر، ما وسعني ترككَ تغادر

.حسنٌ، إنّي مغادرٌ الآن

.إنّي أحتاجكَ - !إذا لديكِ ما تقوليه، فقوليه -