Tom and Jerry Cowboy Up!

ТОМ И ДЖЕРРИ БРАВЫЕ КОВБОИ

Монтаж Майкл Д'Амброзио

Композитор Вивек Маддала

Продюсер Кимберли С. Моро

Продюсер Эшли Постлуэйт

Продюсер Даррелл Ван Ситтерс

Исполнительный продюсер Сэм Реджистер

Автор идеи Уилл Финн

Автор сценария Уильям Уолднер

Режиссер Даррелл Ван Ситтерс

Вот что я вам скажу, сэр.

Город у нас славный.

Чудесный город. Мирный, спокойный.

И жители в нашем городе такие дружелюбные, трудолюбивые.

Места хоть отбавляй.

Каждый может выкопать здесь уютную глубокую норку для своей семьи.

Перекати-поле, насекомые.

Еды всем малышам хватит!

Но! Есть одна опасность, которая грозит разрушить нашу идиллию.

Ненавижу луговых собачек!

Что за шум, а драки нет, Дьюк?

Я поймал хищника, Ма!

На абордаж!

Тут на Диком Западе Самое важное внизу.

И сейчас я вам всё объясню.

Под поверхностью земли Целый мегаполис есть,

Целый город луговых собачек.

Просто выйди за ворота И под ноги посмотри.

Тоннелями изрыта вся земля.

А если ты по ним пойдешь,

улицы и дома найдешь.

Жаль, что людям это не видать!

Метр под землю, и ты в стране чудес,

Здесь всё, как у людей, и даже лучше.

- Нету тут коров с конями. - Лишь собачки луговые.

Мы - лучший город на всем Диком Западе!

Есть школа, отель, гробовщик и колодец.

И даже универсальный магазин.

Заходи в Городской совет, У нас там свадьбы и пиры!

Мы гостей встречаем горячо!

Наверху опасен мир. Если что, сразу прячемся мы.

А здесь внизу тусим мы каждый день!

Танцы, игры и еда, Все от мала до велика

Ежедневно пляшут и поют.

Объяснить хотим однако,

Там, где солнце светит ярко,

Есть мультфильмы про кота и мышь.

Посмотрите этот мультик, Ведь о них пойдет в нем речь,

Садись поудобней, прикупив поп-корн.

Метр под землю, и ты в стране чудес,

Здесь всё, как у людей, и даже лучше.

Нету тут коров с конями. Лишь собачки луговые.

Мы - лучший город на всем Диком Западе!

- Метр под землю... - Масштаб города просто огромен...

Даже не сомневайтесь...

Спорим на доллар?

Мы - лучший город на всем Диком Западе!

Мы - лучшие. На Западе!

- Нам лучше начать. - Давайте копать.

Опять загон развалился!

Вечно на этом ранчо что-то проваливается,

отваливается, ломается, не работает...

Ладно, потом починю.

Идем завтракать.

Доброе утро, Бампи.

И вам доброе утро. Стоп. А где мальчики?

Ну здОрово. Еще и стену чинить.

Говорю тебе, Бетти, от ранчо один убыток.

Не пообещай я твоему дедушке, что пригляжу за тобой,

меня бы здесь не было давным-давно.

Что всегда говорил тебе дедушка?

«Не сиди на гремучей змее, Бампи!»

- Не то. - «Не пей воду из ручья, Бампи!»

Не это.

А, ты про «И в радости и в горе мы должны заботиться друг о друге»?

Вот именно. Потому что мы...

Одна семья!

Это же элементарно, Клем.

Неужто так трудно...

Извините, мистер КрИтчли!

Сколько пугал мы поставили?

Пятьдесят восемь!

Спасибо, Дьябло.

Может, вместо тебя мне нанять Дьябло, а, Клем?

- Как думаешь? - Извините, мистер КрИтчли.

Просто я никак не возьму в толк, зачем эти пугала.

Чтобы отпугнуть луговых собачек.

Ненавижу луговых собачек!

Но зачем их отпугивать?

Этот участок даже не возделан!

Дьябло, помоги мне...

Моя земля. Здесь. Здесь.

Здесь. Здесь. Здесь, здесь, здесь и... здесь.

Мне принадлежит все.

Кроме этого!

Ранчо Бетти Бенсон.

Да, ранчо Бетти Бенсон.

Я хочу не просто прогнать луговых собачек с моей земли.

Я хочу загнать их на ее участок!

Она разорится и продаст его мне.

И я стану самым влиятельным человеком в штате!

Не то, что грабить банки, как в старые добрые времена, да, босс?

Тише!

- Я теперь деловой человек. - Знаю!

Вот почему я сорвал это объявление, как только его увидел.

Разыскивается Огаст Критчли за ограбление банков и подлоги .

Это ее брат. Бентли.

Который уехал в город?

Говорят, он сколотил целое состояние на железных дорогах!

Бентли! Ты вернулся!

- Привет, сестренка! - Сестренка?

То есть, у нас есть брат!

Добро пожаловать домой, мистер Железнодорожный Магнат!

Мы знали, что однажды ты вернешься и спасешь это старое ранчо!

- Ну... Нет. - Ты правда богат?

- В смысле, если бы... - Построишь нам новый амбар?

- Я хочу сказать... - Это весь твой багаж?

- Я не... - Странно. Я думал, у магнатов больше вещей.

Послушайте, я не ... я не магнат!

Но Бентли! Твои письма...

Сделки, о которых ты рассказывал.

- Все эти должности... - Возможно, я...

...кое-что преувеличил.

Совсем чуть-чуть.

Типа хотел похвастаться.

Значит, ты не председатель Объединенного

Межконтинентального Трансамериканского железнодорожного консорциума?

Пока нет.

Зато я второй помощник младшего стажера.

И меня ждет блестящее будущее!

Это какое?

Скоро я стану первым помощником младшего стажера!

Привет!

Знаю, звучит не очень.

Но это хороший старт!

Что если привести ранчо в порядок и продать его?

Тогда вы с Бетти сможете перебраться ко мне в город!

Знаешь что, Бент?

Ты прав, давай попробуем.

Если ничего не получится, продадим.

Но если это сработает, мы оставим ранчо и разделим прибыль.

- Уговор? - Уговор!

Если поднапрячься, через месяц другой мы сможем перегнать стадо в Абилин!

Э-э... Мы будем перегонять скот?

- Я?! - Это недалеко.

Всего 990 километров.

Главное, чтоб коровы не разбежались, и наводнения не было...

Идем в дом, Бентли.

Я тебя накормлю.

А потом все обсудим.

Чего мы ждем, дядя Джерри?

Пойдем скорее знакомиться!

Стойте. А где...?

Я спросил, где...?

Наши...?

...мальчики? Где наши мальчики?

- Налетай! - Вкуснятина!

Ведите себя прилично! У нас гости!

Грызуны!

Что с тобой?

Ты сел на гремучую змею?

У него мыше-что?

- Мышефобия. - Боязнь мышей.

И крыс. И землероек.

А еще хорьков, хомяков, ежей, белок, бурундуков, песчанок...

- Бетти! - Прости.

Вот почему я всегда беру с собой моего верного Тома.

Он никого не боится!

О, конечно.

Я вижу, он не промах.

Мм, а я вижу, что у вас тут прямо нашествие мышей.

Но ничего, я решу эту проблему.

Нашествие мышей?

Ты про них? Серьезно?

Можешь не волноваться, Бетти.

Городские коты ради забавы крыс ловят.

Том здесь, а значит, у этих мышей нет ни единого шанса.

Чуете?

- Этот запах, он... - Такой знакомый, да?

Дайте подумать. А, вспомнил!

Это завтрак!

Пошла!

Не бойся.

Он совершенно безобидный.

Хотя, может, и не совсем.

Покажи ему, кто главный!

Дай ему вкусняшку!

А теперь стукни его газетой!

И одень ему розовый чепчик!

Мне кажется, они подружились.

Почему-то считается, что быки терпеть не могут красный цвет.

- Но это же неправда. - На самом деле,

они равнодушны к цветам.

- Я не знал. - Быков бесят не красные тряпки.

Их бесит, когда они движутся.

Он нас благодарит?

Наверно, от избытка чувств.

Сколько пальцев видишь?

Какой сегодня день?

По-моему, этот кот не соображает, кто мы..