Pretty Little Liars

Tập trước "Pretty Little Liars..."

Noel vẫn luôn là trung tâm

của tất cả mọi chuyện xảy ra với chúng ta.

Hắn ta lấy trộm file của Mary Drake

Hắn ta đốt cháy đuổi chúng ta ra khỏi cái hầm tránh bão

Có thể hắn là người giết Sara. Noel Kahn là A.D.

Hello, Hanna.

Chúng tôi có lý do để tin tưởng rằng Nicole Gordon vẫn còn sống.

Em mua vé cho anh rồi. Em đã hoàn tiền vé của chúng ta đi Italy.

Anh không biết phải nói gì nữa.

Khi tới đó, anh sẽ biết.

DiLaurentis, người mà bạn cưới

tên thật là Archer Dunhill.

Hắn đã bị truy nã ở Anh vì tội trộm vặt và giả danh.

Mình đã xin làm vị trí huấn luyện viên.

Vì tôi cũng đang, uh, phỏng vấn 1 ứng cử viên khác.

Paige.

- Tôi là Marco. - Tôi đi đây.

Tôi không hề biết

anh là cảnh sát.

Anh đang điều tra chồng của bạn tôi.

- Tôi không muốn nó trở nên phức tạp. - Okay

Anh vẫn chưa kể gì

- cho ai về chúng ta chứ? - Chưa.

Mọi người sẽ không bao giờ nhận ra

rằng Noel đứng sau tất cả.

Kèo được thỏa thuận. Tôi đưa cậu tiền, Cậu đưa tôi đống chìa khóa.

Và sau đó cậu quen sạch cậu đã từng biết tôi.

"Đi New York gặp Lucas vì công việc.

Vài ngày nữa sẽ về?"

Có tin được Hanna đang ở New York khônh?

Cậu ấy và Lucas đang làm ăn chung.

Sao lại đi bây giờ chứ?

Cậu ấy là người đã thuyết phục Noel là A.D.

và chúng ta đang rất gần rồi.

Bởi vì chúng ta chỉ có toàn chứng cứ gián tiếp.

Đúng, đấy chính là lý do chúng ta cần cậu ấy ở đây

để cùng tìm cái gì đó trực tiếp hơn.

Okay, Mình sẽ gọi bảo cậu ấy về.

- Ezra đến Colombia ổn chứ? - Yeah.

Anh ấy Đã gọi khi vừa hạ cánh.

Có tin gì về Nicole chưa?

Bên chính quyền nói là họ đã giải cứu được 4 con tin

nhưng Ezra không biết Nicole có trong đó không.

Oh, my God, quá sức nặng với Erza rồi...

và cả cậu.

Gọi Hanna được chưa?

Hộp thư thoại rồi.

Chúng ta có tất cả lý do để tin rằng Noel là A.D.

Chúng ta cũng biết rằng A.D. đã đốt hầm tránh bão đuổi chúng ta ra

để chúng ta không biết được tên của đứa con của Mary.

Ý là, Noel là đứa trẻ đó?

Nếu chứng minh được thì đó chính là chứng cứ chúng ta cần.

Yeah, và thêm 1 lý do cậu ta muốn

trả thù cái chết của Charlotte.

Mình đã tìm hiểu rồi, thì ra tất cả việc nhận nuôi trẻ sinh ra

ở Radley đều phải thông qua tòa án của dịch vụ chăm sóc gia đình.

Mình sẽ đến tòa án

và xem xem có thấy gì vụ nhận nuôi này không.

Okay, tốt, mình sẽ, um...

cố tìm ra Noel sống và hoạt động ở đâu

có lẽ đường này cũng có vài câu trả lời.

Mình phải đi phỏng vấn vị trí huấn luyện viên bơi 1 tiếng nữa

Xong thì mình sẽ về giúp.

Okay.

Có tin gì về Hanna thì báo nhé.

Yeah, Okay.

Tên tôi là Hanna Marin.

Nếu bạn tìm thấy video này trước khi tôi làm xong việc cần phải làm

thì có chuyện rất kinh khủng đã xảy ra.

và hãy đưa cái này cho cảnh sát.

Dịch bởi PLL Page VN

- Marco? Hi. - Hey, em đang rảnh chứ?

Uh, yeah. Anh vào đi.

Anh vừa ở nhà Alison để cập nhật tin mới cho bạn ấy.

Thấy xe em ở ngoài, nên anh qua để chào.

Uh, yeah, cậu ấy đi dã ngoại với trường 1 ngày rồi.

Anh biết, Jason nói rồi.

Um, có chuyện gì vậy?

hoặc nếu không muốn nói, em có thể hỏi Jason.

Không, không có gì, nói được mà.

Archer đã bay sang Pháp vài ngày trước với hộ chiếu giả.

Pháp?

Anh biết đấy không phải tin

em muốn nghe.

Vụ này vẫn đang mở nhưng vì hắn ta đang ở nước ngoài

thì lại nằm ngoài quyền lực của anh.

nhưng lại có 1 ánh sáng khác ở đây.

Là gì?

Um, thì vì anh không còn điều tra

chồng bạn em nữa...

có lẽ giờ chúng ta có thể cùng đi ăn.

Um...

Em không nghĩ đấy là ý hay.

Chỉ là bữa tối thôi mà. Có thể có thêm rượu.

Đâu phải là cầu hôn đâu.

Trừ phi là em thích bữa phu. Anh biết 1 nơi nó mở...

Không phải thế. Là, um...

Là gì?

Buổi tối hôm em gặp anh, em đang...

Em đang vừa mới kết thúc 1 mối quan hệ

và lúc đó còn quá sớm và giờ...

cũng quá sớm.

Anh hiểu rồi.

Không phải thời điểm thích hợp.

Yeah.

Có số của anh trên đó.

Nếu em đổi ý.

gọi cho anh.

Em sẽ.

Tốt.

Rất vui được gặp anh.

Anh cũng thế.

Có người tỉnh dậy với 1 niềm khao khát đường ngọt kìa.

Không phải ai cũng bắt đầu ngày mới như này à?

Không, Bọn mình có khách hàng đặt bánh nhung đỏ

cho dịp đặc biệt, nên...

Mình đang thử lớp kem.

Cậu thích cái nào hơn?

Noel Kahn? Khách hàng đây á?

Yeah, cậu biết à?

Yeah, học cùng trường.

Nghe này. Tên này là hung tin đấy, Sabrina, Đừng làm việc với hắn.

Thì mình đâu sẽ làm bạn thân của cậu ta đâu.

Mình sẽ chỉ làm bánh cho hắn thôi mà.

Yeah, thậm chí cậu không nên làm thế luôn.

Tại sao, hắn sẽ làm gì? Lấy cắp bánh?

Viết 1 review xấu...

Mình đang nghiêm túc đấy. Mình đang muốn bảo vệ cậu thôi.

Khỏi cái gì?

Cứ tin mình khi mình nói hắn ta rất nguy hiểm đi.

Okay, này...

Mình không nói chuyện này bây giờ được.

Mình phải đi phỏng vấn rồi.

Cậu không thể nói 1 chuyện như thế

Rồi cứ thế bỏ đi được.

Mình biết, mình xin lỗi.

Mình sẽ gọi sau.

Okay.

Anh gặp Emily ở The Brew. Nói là em đang ở đây.

Yeah, thật ra thì em cũng định ra ngoài giờ.

Nói chuyện sau được không?

Vài ngày trước nhà dì Carol có bị cháy.

Em biết gì về chuyện đó không?

KHông.

Thật ra thì, Ali đã đến đó.

Thanh tra Furey nói Archer đã ra nước ngoài

Nhưng anh nghĩ hắn vẫn ở quanh đây.

Anh nghĩ hắn đang theo dõi em ấy

và cố gắng làm hại em ấy.

Đám cháy là 1 tai nạn.

- Vậy là em ở cùng nó? - Yeah.

Ali bảo em là không được nói gì.

Tại sao?

Bọn em... đã tìm thấy 1 vài đồ cá nhân của mẹ anh trong hầm.

đồ gì?

Okay, bọn em thấy vài giầy tờ đã xác nhận

Mẹ anh là người chịu trách nhiệm chăm sóc Mary ở Radley.

Bà ấy đã nhận nuôi Charlotte...

và cả đứa con còn lại của Mary nữa.

Đứa con còn lại nào?

Đấy là tất cả những gì bọn em đọc được trước khi đám cháy.

Giờ thì, Mary đang không nghe máy Ali

và cũng không đang ở Lost Woods.

Anh chắc là còn nhiều bí mật hơn nữa.

Và mẹ anh có thể bị giết vì 1 trong những bí mật đó.

Em đã hứa với Ali là sẽ tìm hiểu về vụ nhận nuôi.

em nợ cậu ấy điều này sau tất cả những gì cậu ấy trải qua.

Em đang định đến tòa án đây.

Họ sẽ không đưa cho em thông tin gì đâu.

tại sao?

Em không phải là họ hàng.

KHông, nhưng anh thì có.

Cậu ổn chứ?

Yeah.

KHông phải đang suy nghĩ lại chuyện nộp đơn

bởi vì chúng ta đều cùng xin đấy chứ?

Mình không thích điều đó lắm, nhưng...

đấy không phải vấn đề.

"Bạn đã bao giờ bị bắt giữ chưa?"

Mình chưa bao giờ phải điền vào ô này bao giờ.

mình nên thành thật hay...

Hackett biết lịch sử về cậu.

Thầy sẽ không gợi ý cậu đăng ký nếu đấy là vấn đề đâu.

Mình mừng là may mà họ không có hỏi

"Bạn đã từng phạm tội gì chưa".

câu trả lời của mình sẽ không bao giờ chỉ hết 2 dòng.

Yeah, cậu sẽ có thể cần đến 4. thậm chí 5.

Mình chắc là mình cũng là đồng phạm 1 trong số chúng.

Quên quá khứ đi. Giờ họ đang cần người.

Cậu sẽ là 1 huấn luyện viên xuất sắc.

Cậu là 1 người bơi giỏi và là 1 người tốt.

tốt nhất mà mình biết.

Mời số 5. Số 5...

Xin mời số 5.

- Không tồi. - Không tồi?

Cửa số 5.

Dịch vụ sửa xe motor làm còn nhanh hơn chỗ này.

Thư giãn đi, anh còn từng ở những nơi mà cần 1 tuần

để chỉ được gặp gỡ thư ký.