The Bothersome Man (Den Brysomme mannen)

مردِ پُر دردسر

خوشامدي

.سلام

.عصر بخير .اسم من آندرئاس رامسفل ـه

.منتظرت بوديم

اون بنر براي من بود؟- .آره-

.بشين

.هميشه دوست دارم سروصدا راه بندازم .بنر خوبيه

،يه ماشين جديدتر هم دارم .ولي الان تو مغازه س

جات راحته؟- .آره-

اگه دوست داشتي بگو .راديو رو روشن کنم

.بي خيالش

کجا ميريم؟- .خونه تو-

اينم پلاک 42. خونه ي تو .آپارتمان اف، طبقه دومه

.اينم کليداي آپارتمانت

.اينم نقشه محل کارت

چجور کاريه؟

تو حسابدار يه شرکت پيمانکار .توي مرکز شهري

.يه شرکت درست و حسابي

مشکلي هست؟- .نه-

.بهش عادت ميکني

ميتونم کمکتون کنم؟

.آره، قراره من اينجا کار کنم

راونسفل، درسته؟

.رامسفل. م داره

.رامسفل، هاوراد- .آندرئاس-

.خوش اومدي- .مرسي-

آدامس ميخوري؟- .نه مرسي-

.گمونم ميخواي دفترتو ببيني- .احتمالاً بايد رئيسو ببينم-

.رئيس منم

.به آندرئاس خوشامد بگين

.سلام، هارولد- .آندرئاس -خوش اومدي-

.آندرئاس، اين ويگدي ـه. -آندرئاس .حسابدار جديده-

.خوش اومدي

.ايوار- .سلام -سلام-

...خب .بفرماييد

.دفتر خوبيه- .آره-

،اين پول رو داشته باش .تا حساب بانکيت حاضر شه

.مشروباي اينجا يه جوريه

انگار آبکيش کردن .يا يه چيزي توش ريختن

.مشروبا هيچ مشکلي ندارن

من کل شبو داشتم مشروب ميخوردم .ولي جواب نميده

.جواب نميده

.من هنوزم مست نشدم .وحشتناکه

.به حرفاش گوش نکن .سياه مسته

من کل درآمدم رو صرف مشروب کردم .ولي هنوز هيچي به هيچي

.راه نداره

.و فيلسوف مآب .سياه مست و فيلسوف مآب

.همه چيو امتحان کردم .هيچي مزه نميده

.من قديما خيلي "هات چاکلت" دوس داشتم .ولي الان ديگه به نظرم خوشمزه نمياد

.هيچي مزه نميده- .به حرفاش گوش نده-

.انتظار داشتم هات چاکلت خوب باشه

.تلخ و خوشمزه

.فقط مزه شو تصور کن- .بهش عادت ميکني-

.مساله هات چاکلت نيست .هات چاکلت فقط يه مثاله

.اصلاً مزه نميده

.همه چي همينه

.هات چاکلت .کُس. همبرگر

.هيچي مزه نميده

حرف حسابت چيه؟

،نميگم هميشه بايد خوشمزه باشه

...ولي هر چندوقت يه بار

آندرئاس، چي شده؟

.نبايد همينجوري بشيني، آندرئاس

.دست به من نزن

.هارولد؟ يه لحظه بيا

آندرئاس، چي شده؟

.دست به من نزن .حالم خوبه

.واقعاً شرمنده

!منِ احمق

.لطف کردين

.سلام- .سلام، آندرئاس-

سلام، ميخوري؟- .ممنون-

.سلام کيک ميخواي؟

.سلام

کاري از دست ما برمياد؟

.نه

.شادي تو براي ما خيلي مهمه

اگه يه کامپيوتري، صندليي، چيزي خواستي .منو در جريان بذار

.نه، همه چي خوبه- کارت که خيلي زياد نيست؟-

.نه. کار خيلي راحتيه .زياد نيست

اگه چيزي خواستي .منو در جريان بذار

.نگران ناهار نباش .هرچقدر خواستي استراحت کن

ميتونم اينجا بشينم؟- .آره، بفرما-

.مدل هاي مختلفي هست

.اون يکي .من اونو دوست دارم

.به نظر مياد راحت باشه- .آره، نشستن روش بايد لذتبخش باشه-

.همشون خوبن- .همشون که نه-

.خيلي هاشون خوبن

.اين يکي چه باحاله

.ولي خيلي جا ميگيره- .ميتوني گوشه بذاريش؟ -نه نميشه-

.گوشه جا نميشه- اون يکي چي؟-

...به نظر راحت مياد، و

يه کم غير رسمي نيست؟

...من دنبال چيزاي قلمبه سلمبه نيستم، ولي

.مدل غير رسمي .فکر خوبيه

.بايد باهاش يه صندلي کوچيک بگيريم

.به نظرم حق با توئه .انتخاب سختيه

امشب سرت شلوغه؟

.نه، آزادم

ما ميخوايم امشب دورهمي .بريم خونه من شام بخوريم

،اگه تو هم مياي .قدمت روي چشم

مشکلي هست؟- .نه-

دختر جديده چطوره؟

.بهتر از اونيه که فکر ميکرديم

.عاليه

شغل شما چيه؟- .فروشنده دکوراسيون آشپزخونه-

.چه جالب

عصرها چيکار ميکنين؟

.ميرم کلاس

.من عاشق طراحيِ داخلي ام

.چه جالب

.شايد بشه بعداً باهم بريم بيرون

.مثلاً بريم کنسرتي، جايي

.خوش ميگذره

.خوبه

.به سلامتي .خيلي خوشحالم کردين اومدين

.رسيديم

.جاي خوبيه- .آره، ولي خونه يه کم کهنه س-

.دارم تغيير دکوراسيون ميدم .تنهايي کار سختيه

.شب بخير .ممنون از همراهيت

.باعث افتخاره .شب بخير

...مگر اينکه بخواي بياي تو

اون رنگ لاجورديه؟

.نه، مرجانيه .مرجاني کمرنگ

.قشنگه

.تا الان فکر ميکردم لاجورديه

.شايدم باشه

من فکر کنم، کارخونه دارها .خودشون اسمها رو انتخاب ميکنن

واقعاً؟

.اين استنباط منه

،مرجاني کمرنگِ يه کارخونه دار .لاجورديِ يه کارخونه دار ديگه س

.حموم خيلي مهمه

بعضيا ميگن آشپزخونه ،مهمترين جاي خونه س

.ولي من ميگم مهمترين جا، حمومه

نظر تو چيه؟

.حموم خيلي مهمه

آندرئاس؟- بله؟-

.در مورد رنگ اينجا دودل ام

نتونستي بخوابي؟- .نه، بلند شدم-

.يه خواب خيلي عجيبي ديدم

،تو هم توش بودي .همينطور بقالِ محل

.بتونه زدن، وقت ميگيره .تو هم الان يه کم خسته اي

،بعد يه گوزن گنده ...از خيابون داشت ميدويد پايين

.خوشم نمياد از اين حرفها بزني

.خوشم نمياد

.دارم برات توضيح ميدم چرا خوابم نبرد

،من که سر از کار تو درنميارم .ولي لطفاً بس کن

هنوز کلي کار مونده .بايد انجام بديم

آندرئاس؟- ها؟-

ميشه يه وان تو اتاق خواب بذاريم؟

يه وان؟

.ميتونيم اين ديوار رو خراب کنيم

.آهان، شايد خوب بشه

من يه سري اثاثيه با چوب سياوشان .توي مجله ديدم

به نظرت چوب سياوشان، قشنگ نيست؟

.چرا

تو ليپتون منو نديدي؟ .اينجا بود

.نه

.من قهوه خورم

ميخواي برات درست کنم؟- .نه، لازم نکرده-

اينگبورگ؟

دوست داري باهم بريم سينما؟

.البته اجباري نيست که حتماً بريم سينما

.فکر خوبيه

آنه بريت هستم، بفرماييد؟- .سلام، منم. -سلام-

.امشب يه کم دير ميام

.بايد تنها شام بخوري

.بايد برا ماموريت برم شهر

.باشه

.ميبينمت

.پس، فعلاً

.تا دم در باهات ميام

.امشب خيلي خوش گذشت- .فيلمه خيلي خوب نبود-

.اونقدرها هم بد نبود

.به هر حال خوش گذشت