The Terminal

TERMINALEN

United Airlines rute 9435 fra Beijing er landet.

En kundeservicemedarbejder bedes gå til gate C-42.

TOLD- OG GRÆNSEKONTROL

Alle besøgende til USA bedes stille sig i kø i bås 1 til 1 5.

Vær venlig at udfylde jeres indrejseformular.

Hvad er formålet med Deres besøg? Forretning eller fornøjelse?

Formålet med besøget? Forretning eller fornøjelse?

Jeg er på besøg...

Au plaisir.

- Fornøjelse. - Forretning.

Hvor længe bliver De i USA?

Må jeg se Deres returbillet?

- Hvad er formålet med rejsen? - Forretning eller fornøjelse?

God fornøjelse. Næste.

Vent. Han fisker.

Kan du se alle de Mickey Mouse-trøjer dernede?

Det er kineserne, der skal til Orlando.

Rejser kinesiske turister til Disney World uden kamera?

Mulige falske papirer i skranke 1 0 og 1 1.

Hallo! Deres pas.

Tak.

Velkommen, mr. Navorskij.

Hvad er formålet med Deres besøg?

Forretning eller fornøjelse?

Jeg har en, De skal se på.

Mr. Navorskij, vær venlig at følge med.

Godt, mr. Navorskij. Vær venlig at vente her.

Hvad laver De i USA, mr. Navorskij?

Gul taxi, tak.

Kør mig til Ramada Inn...

Lexington nr. 1 61.

Skal De bo på Ramada Inn?

Behold resten.

Kender De nogen i New York?

Ja.

- Hvem? - Ja.

- Hvem? - Ja.

- Nej! Kender De nogen i New York? - Ja ja.

Hvem?

Lexington 1 61.

Mr. Navorskij, vær venlig at vise mig Deres returbillet.

Nej. Deres returbillet. Deres...

Det er en almindelig procedure.

Jeg skal også bruge Deres pas.

- Nej nej. - Tak.

Mr. Navorskij.

Det dér. Passet.

Det dér.

Mr. Navorskij, jeg beklager ventetiden.

Frank Dixon. Jeg er leder af told- og indrejse i JFK.

Jeg hjælper folk ind i landet.

Vi prøver at finde en tolk.

Har vi fundet en tolk?

Men De taler altså lidt engelsk?

- Ja. - Gør De? Godt.

Det gør vel ikke noget, jeg spiser? Jeg har dårlige nyheder.

Deres land har ophævet alle rejsetilladelser for pas,

som er udstedt af Deres regering.

Og vores udenrigsministerium har tilbagekaldt Deres indrejsevisum.

Sådan ligger landet altså.

Mens De sad i flyet, var der et militærkup i Deres land.

De fleste døde er fra præsidentgarden.

De blev angrebet midt om natten.

De har vist alt om det på GHN.

Der var kun få civile ofre, så Deres familie har det nok fint.

Mr. Navorskij, Deres land er blevet omstyrtet.

- Krakozhia har fået ny leder. - Krakozhia!

Han har vist ikke forstået det.

Lad mig... Hør her...

Forestil Dem, de franske kartofler er Krakozhia.

De franske kartofler er Krakozhia.

- Og det her æble. - Stort æble.

Æblet repræsenterer oprørsstyrkerne.

Slut med Krakozhia.

Ny regering. Revolution. Kan De forstå det?

Alle fly til og fra landet er indstillet på ubestemt tid.

Alle grænser er spærret, så Deres pas og visum er ugyldige.

Lige nu er De altså ikke statsborger nogen steder.

Selv om vi kunne skaffe nye papirer,

må vi vente på, at USA anerkender Deres lands nye diplomatiske klassificering.

De kan ikke søge asyl, humanitær indrejse,

midlertidig opholdstilladelse eller diplomatvisum.

På nuværende tidspunkt er De...

...uantagelig. - Uantagelig.

- Uantagelig. - Uantagelig.

Big Apple-turen omfatter Brooklyn Bridge, Empire State og Broadway-showet Cats.

Jeg har mere dårligt nyt. Cats er taget af plakaten.

Nu jeg tage til New York City. Tak.

Nej, mr. Navorskij. De kan ikke komme ind i USA på nuværende tidspunkt.

- Krakozhia. - De kan heller ikke rejse hjem.

De har ikke rigtigt noget hjem. Teknisk set eksisterer det ikke.

Det er ligesom Twilight Zone. Har De nogensinde set den serie?

"Talende Tina". "Mareridtet på 30.000 fod". "De udstødte fra Zanti".

Det er altså Outer Limits.

Er det dét? Det er underordnet...

Hvor køber jeg Nike-sko?

Mr. Navorskij, kom her.

Nu skal De høre.

De må ikke komme ind i USA, og jeg må ikke tilbageholde Dem.

De har ramt en sprække i systemet.

- Jeg er sprække. - Ja, så indtil vi finder en løsning,

er jeg nødt til at lade Dem blive i den internationale transithal.

Jeg skriver en erklæring på, at De er en fri mand her.

- Fri? - Fri.

De kan bevæge Dem frit i den internationale transithal.

- Okay? - Okay.

I morgen er det nok gået i orden,

så velkommen til USA. Næsten.

Tak.

Tak, Judge.

MINISTERIET FOR INDENRIGSSIKKERHED

Nå, mr. Navorskij...

Det er den internationale transithal.

De kan vente her. Det her er madkuponer.

De kan bruges i restauranterne. Deres valuta kan ikke bruges.

Det er et telefonkort med 1 5 minutters taletid.

De kan bare ringe hjem.

Hvis vi skal i kontakt med Dem, bruger vi den her personsøger.

Den skal De altid have på Dem.

Her er et identitetskort, så De kan komme ind på vores kontor. Bag disse døre...

Mr. Navorskij, De må kigge på mig.

Bag disse døre ligger Amerika.

Mr. Dixon har tydeligt sagt,

at De ikke må gå ud gennem de døre.

De må ikke forlade bygningen. Amerika er lukket.

Amerika lukket.

Hvad jeg gøre?

De kan kun gøre én ting her, mr. Navorskij.

Gå på indkøb.

... internationale samfund prøver at nå frem til en fredelig løsning.

Men en hårdt trængt befolkning må tvivle på, at de får stabilitet

eller en leder, som kan sikre dem en plads på verdenskortet.

... er blevet taget som gidsel. Vicepræsidenten er blevet myrdet,

ligesom flere ministre. 1 3 soldater og 20 civile er sårede.

Oprørerne omringede regeringsbygningerne.

Som en symbolsk gestus blev Krakozhias flag flået ned

ved præsidentpaladset og parlamentsbygningen.

I nat er Krakozhias regering blevet væltet ved et statskup.

Skuddene har lydt i gaderne natten lang.

Der foreligger ingen detaljer,

men præsidenten og hans nærmeste er taget som gidsler.

Bonjour, monsieur. Er De medlem af Red Carpet-klubben?

Jeg skal se Deres boardingpas og klubkort.

Beklager. Det er en privat salon.

Den offentlige er nedenunder.

Det lille land er rystet af endnu en politisk opstand.

Krakozhia har haft borgerkrig og voldelig separatisme gennem 80'erne og 90'erne

i tiden efter kommuniststyret.

Se dig dog for!

Telefon?

MADKUPON

Åh gud nej! Du har ødelagt min taske.

Den er fra Paris. Min yndlingstaske.

Det er bare løgn! Mor! Far! Han har ødelagt min taske!

- Maddokument! - Undskyld. Hold op!

Har du en aftale?

Beklager. Ingen må rode i mit skrald uden en aftale.

- Jeg har tid på tirsdag. - Tirsdag!

Tirsdag. Mandag, tirsdag, onsdag... Tirsdag.

Du kan komme tilbage på tirsdag, og forsvind så. Farvel.

Beklager.

Tirsdag.

UNDSKYLD FOR STØVET

Skyd ikke!

1 2 sovepladser. Der er en 1 20 volts-generator og bar.

Ja. Fantastisk båd.

Hun er min krukke guld for enden af regnbuen.

Hun er smuk, og jeg håber, du snart får hende.

- Du har fortjent hende. - Tak, Frank.

Jeg har faktisk købt hende i går.

Det er da løgn! Tillykke!

Jeg indstiller dig til at træde i mit sted.

Fra nu af tiltræder du som fungerende toldkommissær,

indtil du får grønt lys.

Virkelig? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Richard, er det rigtigt? - Ja, Frank.

Du skal ikke spille overrasket.

I årevis har du ventet på, jeg gik på pension eller faldt død om.

Jeg har ikke ventet på, at du gik på pension.

Det er i orden.

Det bliver bekendtgjort, den dag du officielt bliver indsat.

- Du har ventet længe på det her. - Ja, det har jeg.

Bare pas på inspektionsprocessen.

Ja. Jeg har været her i 1 7 år, så jeg...

Frank, det er stillingen som toldkommissær.

Folk vil regne med dig. Du skal være et godt eksempel.

Hvad er det, du siger?

At man hurtigt kan miste jobbet.

Send colombianerne til asylretten. Tjek kinesernes baggrund, før vi udviser dem.

Ring til forældrene til børnene fra Long Island.

Sig, det var dumt at lade dem rejse til Jamaica.

Kom i sving! Sydamerika og Madrid er på banen.

De skal igennem på en halv time.

Mr. Thurman...

Der går en mand rundt i terminalen iført badekåbe.

Ja, chef. De har selv anbragt ham der.

GODKENDT

Velkommen til USA. Næste!

- Jeg skal have visum. - Hvor er Deres grønne blanket?