Wrong Place

Là căn bệnh ung thư.

Có một khối u ngay đây và nó có vẻ đang phát triển.

Tôi đề nghị phẫu thuật

và xạ trị ngay lập tức để giúp kiểm soát sự phát triển.

Chúng tôi có thể đánh giá lại sau sáu tháng

và xem mọi thứ như thế nào.

Đây là một tình trạng nghiêm trọng và có thể gây tử vong,

nếu không được điều trị.

Con yêu, mẹ xin lỗi.

Mẹ rất xin lỗi.

Sẽ ổn thôi.

Giờ con đừng lo lắng quá.

Mẹ biết chúng ta vẫn ổn mà.

Chúng ta vẫn ổn mà, con yêu...

Chúng ta đang làm cái quái gì vậy, Maggie?

Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này. Chúng ta luôn là như vậy.

Con bé chỉ là một đứa trẻ.

Thật không công bằng.

Con bé không đáng để chịu cơn bệnh như thế này.

- Không, không. - Không ai phải chịu như thế.

Con bé là phụ nữ mà, Frank.

Chúng ta phải tin vào điều đó,

những điều này chúng - chúng xảy ra đều có lý do.

Nhưng tại sao lại là con bé?

Chúng ta sẽ tìm ra cách điều trị tốt nhất

để chữa trị cho con bé .

Và tất cả sự hỗ trợ

mà con bé cần để đánh bại căn bệnh này.

Và chúng ta sẽ cùng chung tay nhau như một đội.

Đội giỏi nhất.

Chỉ có điều là

anh cần phải chấp nhận thực tế rằng,

đây là một phần trong hành trình của con bé.

Ừ.

Em cho rằng cuộc sống đôi khi là như vậy, phải không?

Chúng ta vạch ra kế hoạch cho riêng mình

nhưng thành công hay không là do Chúa định đoạt.

Anh sẽ cố gắng.

Một chai rượu nữa nhé?

Không, không, cảm ơn.

Tôi nghĩ chúng tôi thế là đủ rồi, Sandy.

Thôi nào. Chúng ta về thôi.

Để dành rượu cho người khác nữa.

- Cho hóa đơn tính tiền. - Được ạ.

Tôi sẽ trở lại ngay.

- Của bà đây. - Chúc ông bà một đêm may mắn.

Chúng ta cần bằng lòng.

Với mọi thứ đang diễn ra,

Em đoán có điều gì đó trong em cho biết

mọi thứ sẽ ổn thôi.

Hmm!

Em yêu anh rất nhiều.

Frank!

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU WRONG PLACE - LẦM CHỖ

MỘT NĂM SAU

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Đúng giờ như thường lệ, Jenny.

Này, hãy nói với mẹ cháu

bà ấy vẫn làm món thịt nướng ngon nhất

bang Mississippi đấy.

Cảm ơn, cháu sẽ nói lại .

Oh, đây này. Cho cháu đây.

- Cảm ơn bác rất nhiều. - Không có chi.

- Chúc bác vui vẻ nhé. - Mong là vậy.

Cảm ơn bác.

Anh ấy kia rồi, sẵn sàng hành động.

Thật tuyệt, Jerry.

Tôi cảm kích anh đã làm việc này, Frank.

Dạo gần đây nhà kho phía sau của tôi đã bị một số kẻ đột nhập vào

và uh, chúng tiếp tục ăn cắp dây đồng.

Chúng bán lấy tiền chơi ma túy đá.

Oh, những tên khốn đó đang hủy hoại thị trấn của chúng ta bằng thứ độc dược đó.

Không.

Anh nên sửa camera của mình.

À, anh rẻ hơn.

Tôi chỉ đùa thôi.

Để tôi dẫn anh đi xem xung quanh.

Có cà phê trong phòng giải lao đấy.

- Mm-hmm. - Đồ ăn nhẹ.

Tôi sẽ giảm giá 10% cho anh

bất cứ thứ gì anh muốn trong cửa hàng,

và chỉ-- chỉ cần viết nó ra.

Hmm!

Oh.

Suýt nữa thì quên mất tôi có thứ này cho anh.

- Vừa nhập về đấy. - Mm-hmm.

Hãy coi nó là ah, món quà chào mừng.

Cảm ơn anh.

- Giúp tôi một việc nhé. Đừng hút trong này.

Chúng sẽ ám mùi hôi chết tiệt cả tuần đấy.

À, tôi đóng cửa sớm.

Tôi có một số việc vặt phải làm.

- Hẹn gặp anh vào buổi sáng. - Được rồi.

- Vâng. - Chúc ngủ ngon.

THỨ HAI

THỨ BA

THỨ TƯ

THỨ NĂM

Em yêu anh rất nhiều.

Và anh cũng yêu em.

Frank!

THỨ SÁU

Con gần tóm được hắn.

Đừng để hắn tẩu thoát.

Không còn cơ hội nữa đâu!

Bố sẽ gặp con.

Bố ở phía sau khoảng 40m.

Đứng dậy!

Xin đừng.

Câm miệng! Đồ phản bội khốn kiếp!

Cái... cái gì! TÔI--

Mày nghĩ bọn tao sẽ không phát hiện ra

mày đang lập ra địa bàn riêng với Luke à.

Mày giành khách hàng của bọn tao và qua mặt được bọn tao sao.

Mày biết điều đó có ý nghĩa gì đối với bọn tao không?

- Đó là-- - Tao nói câm miệng lại!

Đó có nghĩa là án tử

cho tao và Jake.

Tôi đã làm việc cho ông trong hai năm nay

và tôi phải thể hiện gì cho ông thấy đây?

Mẹ kiếp!

Tôi muốn có số má trong giới.

Oh, mày sẽ có số má được chứ, Leon?

Ngay bên cạnh Chúa Giêsu, đồ Judas chết tiệt!

Nghe này, ông sẽ mất một nửa nguồn phân phối của mình,

nếu không có tôi.

Ông cần tôi, ông biết điều đó chứ!

Mọi người tin tưởng tôi, Virgil.

À, tao không còn tin mày nữa.

Mày không để lại cho tao nhiều sự lựa chọn.

Mày hiểu, phải không?

Xin đừng.

Tiếc nuối gì thứ rác rưởi như hắn nữa.

Không. Chờ đã, đợi đã nào, chờ đã, chờ đã.

Leon có súng!

Hắn có súng.

Đừng cử động.

Mày là thằng quái nào?

Không phải chuyện của mày. Mày không cần phải chen vào.

Tao đã thấy việc mày làm trước mắt tao.

- Đó chỉ là tự vệ thôi. - Hắn ta đã quỳ gối.

Đây này. Cầm lấy và đi đi.

Nếu không chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp cho mày đâu.

Ném súng của mày đi.

Ngay đi!

Tốt thôi.

Đi tìm nó.

Nằm xuống đất.

Úp mặt xuống.

Frank Richards đây.

Có số 187.

Tại tiệm cầm đồ của PeeWee.

Phái người xuống hỗ trợ .

Đừng cử động.

Mẹ kiếp.

45 phút từ một cửa hàng Starbucks.

Phải, ông ấy thích một chút hẻo lánh.

Chắc hẳn phải là sự trưởng thành tuyệt vời ở đây.

Ừ.

Cảm giác thật tốt khi trở lại.

Hm.

Tớ không thể tin được đã một năm trôi qua kể từ khi đám tang mẹ tớ

cậu biết không?

Bố tớ thực sự có thể sử dụng thời gian dành cho gia đình.

Ừ, tất nhiên, ông ấy có thể.

Nó sẽ tốt cho cả hai người.

- Cảm ơn cậu đã đi cùng, Tam. - Mm-hmm.

Cậu thực sự rất đáng kinh ngạc

khi vượt qua tất cả chuyện này.

Này, cậu biết không, giống như Lana hát...

Tôi sẽ cưỡi hoặc chết, con khốn

- Hmm. - Oh, wow.

Ừ, đúng đó.

Hmm!

Wow.

Gì thế này?

Ý tớ là cậu không đùa.

Cậu đúng là gái quê hư đốn.

Này, cuối cùng tớ cũng hiểu tại sao cậu lái được xe tải lớn màu đen.

Này, tớ có thể nói gì đây?

- Xe miễn phí vẫn là xe miễn phí. - Đúng vậy.

Và bố tôi chỉ lái những chiếc xe tải lớn màu đen.

Vì vậy, cậu chắc chứ?

Cậu chắc mà, cậu chắc mà, cậu chắc chứ?

Ông ấy sẽ ổn với tớ khi chỉ xuất hiện chứ?

- Oh, Chúa ơi. - Ông ấy đang mong đợi cậu.

- Bọn mình đến đây sớm một ngày. - Hmm.

Cậu nói ông ấy không thích bất ngờ.

Ý tớ là, thôi nào.

Tớ muốn bọn mình gọi cho ông ấy một chút,

- sẽ làm ông ấy ngớ người ra. - Hmm.

Cậu biết đấy, ông ấy thậm chí còn chưa gặp tớ.

Nó sẽ giống như,

"Xin chào, ông Richards, ông không biết cháu,

nhưng cháu sẽ ở nhà ông đến tuần tới."

Coi nào, sẽ rất thú vị đấy.

Sẽ rất vui đấy.

-Và cậu là chỗ dựa tinh thần của tớ. - Hmm.

Ông ấy hiểu được điều đó.

Và cậu biết không, nếu ông ấy không,