The Adventures of Robinson Crusoe (Robinson Crusoe)

Recuerdo la primera vez que lo vi.

Intenté encontrar las palabras para describirlo...

pero no pude.

Nada me había preparado...

Ni libros, ni profesores, ni siquiera mis padres.

Escuché miles de historias, pero ninguna podía describir este lugar.

Debes ser testigo para comprenderlo.

Y, sin embargo, lo he visto y lo entiendo incluso menos

que antes de verlo por primera vez.

Algunos lo llaman, el Desierto Americano,

otros, las Grandes Llanuras.

Pero esos nombres fueron inventados por profesores en las universidades,

inmersos en la quimera del orden

y la fantasía del bien y del mal.

Para conocerlo, debes atravesarlo.

Sangrar en su tierra.

Ahogarte en sus ríos.

Entonces su nombre resulta evidente.

Es el infierno,

y hay demonios por todas partes.

He dicho que no.

¿Vas a dejarme ir?

Te venderé.

¡O te mataré!

Hablas inglés.

¿Cómo puedes hacer esto?

Tú hablas inglés. Y no, lo hizo tu gente.

Pero si esto es el infierno y yo estoy en él...

entonces también debo ser un demonio.

Y ya estoy muerta.

Capitán.

Sí.

Estamos listos.

¿Viene?

Me lo estoy pensando.

Pues piense rápido.

Si voy a cavar un hoyo,

preferiría hacerlo antes de que apriete el sol.

Ya voy.

¡Vamos!

-Muy listo. -No volverán a caer en la trampa.

Muy pronto dispararán a los caballos.

Puede que vayan tras los caballos.

Los granjeros no tienen nada que valga la pena.

Matarán a los caballos igualmente.

Después al granjero.

-¿Qué está haciendo? -No lo sé.

Me importa un carajo.

Buen disparo.

Sí.

¿Se han quedado allí a observar?

Parecía que lo tenía controlado.

Bueno, gracias por la puta ayuda.

No coja el caballo.

Supongo que me lo he ganado.

Por aquí los ladrones van en grandes grupos.

Si alguno de ellos lo ve...

Estaría anunciando el próximo tiroteo.

HELL'S HALF ACRE FORT WORTH, TEXAS

¡Vamos, acercaos todos! ¡Tengo una caballera india a la venta!

¡El artículo genuino!

¡Comanche! ¡Kiowa! ¡Kickapoo! ¡Cabelleras en venta hoy!

El elixir mágico de Linson cura la tisis...

Diez dólares.

Procura resolverlo.

¿Puede aceptar una carreta y una yunta?

¿Cuántos hay en tu yunta?

Cuatro. Y dos vienen de camino en tren.

Un amarillo y un bayo.

Amarillo y bayo.

-¿Es James Dutton? -Sí.

Lo tenemos todo atrás.

La mayoría guardan atrás sus carretas.

Veamos lo que tiene aquí.

-Disculpen. -Disculpen, caballeros.

Todo esto lo habrán robado para mañana.

¿No tiene un sitio donde pueda guardarlo?

Lo guardaré en el granero por diez dólares.

Aunque no puedo prometer que ahí tampoco vayan a robarlo.

Bueno, es la promesa por la que pago.

Por veinte, pondré a alguien a vigilarlo.

¿Y cuánto por los caballos?

-Dos por cabeza. -Muy bien.

¿Hay algún hotel decente?

¿Solo usted?

Y mi familia. Seis en total.

Ya.

No querrá aquí a su familia. Deberían marcharse a Dallas.

Bueno, aquí es donde se reúnen conmigo.

-La mejor opción es el Calhoun. -Muy bien.

Tiene 77, 78, 79...

81 y 82 para los que ya están aquí.

Por la carreta.

Si no ha saldado cuentas en treinta días, todo saldrá a subasta.

¿Cuál es la regla sobre armas en este pueblo?

Este lugar le destrozará si no tiene una.

Pero si saca su pistola en este pueblo, señor...

Más le vale saber usarla.

¡Oye, guapo!

¿Es mi día de suerte?

Entra a por un afeitado y un baño.

Joder, podría dejar que me bañaras.

Olvida el baño, cariño.

Puedes trepar por mamá como a un árbol.

Vigila por dónde coño vas.

Devuélvemela.

¿Que te devuelva el qué?

-Mi cartera. -No te he quitado la puta...

¡Al ladrón!

-Deja eso. -Me ha quitado la puta cartera.

Al granjero no le asusta usar el rifle.

El granjero no tardará en meterse en una pelea que no pueda ganar.

Thomas, quédate junto a la puerta. No dejes que esa basura entre aquí.

Eso debería contestar cualquier pregunta sobre lo peligroso que será este viaje.

Será así y peor, durante todo el camino hasta Oregón.

¿Alguno habla inglés?

Yo...

Yo hablo inglés. Josef.

¿Este grupo tiene un líder?

Pero el líder no habla inglés.

No. Nada de inglés.

¿Tenéis carretas?

Y bueyes para tirar de ellas.

Bueyes...

Los bueyes no sobrevivirán al viaje. El calor y la falta de agua los matará.

Vended los bueyes. Comprad caballos.

No sabemos de caballos.

¿Dónde están vuestros bártulos?

¿Bártulos?

Vuestras provisiones.

Vuestro equipaje. Lo que lleváis.

-En la habitación. En la parte de atrás. -Enséñamelo.

¿Qué es toda esta mierda?

Todo lo que trajimos de casa.

Pues deberíais haberlo dejado allí.

No harán el viaje.

Deben hacerlo.

Esto es todo lo que tenemos.

¿Cómo se supone que voy a cargar esto en una carreta

y flotar cruzando el puto río?

¿Y por las montañas?

Capitán. Ni siquiera tiene pistola.

No.

¿Va contra tu religión?

Contra nuestras leyes. No está permitido.

¿Ninguno tenéis armas?

¿Las necesitamos?

¿Que si las necesitáis?

Vamos a tener que contratar más hombres.

Para protegeros.

Para ayudaros a cazar para comer.

Háblalo con tu grupo y comprueba qué cantidad de dinero

pueden reunir para que podamos contratarlos.

Más dinero...

El precio es doscientos por familia.

Hay un nuevo precio.

La iglesia nos advirtió sobre la gente como ustedes.

Cambian las reglas. Intentan robarnos.

Creen que somos estúpidos, solo porque...

No tenéis caballos.

Ni armas. No sabéis montar. ¡Sois unos jodidos estúpidos!

Por pensar que podéis viajar dos mil millas,

sin habilidades para sobrevivir.

Capitán.

Coged el tren a Portland.

No sobreviviréis al viaje.

No podemos permitirnos el tren.

Entonces os sugiero que compréis granjas por aquí.

Aquí hace calor. Es seco. Venimos de las montañas.

Conocemos las montañas.

¿Cuánto costarán más hombres?

Quizás cien por cabeza.

Tal vez más. Deja que lo compruebe.

Vale. ¿Nos vamos por la mañana?

Nos iremos cuando estéis listos

y no lo estaréis por la mañana.

No pasa nada.

Mira por esa ventana como si hubiera un premio que ganar.

No se equivoca del todo.

Nunca he visto un atardecer.

¿No se pone el sol donde vive?

Los pinos lo bloquean.

Tennessee...

¿Cómo lo ha sabido?

Sé de pinos.

Y conozco el acento.

¿A dónde se dirige?

Al oeste.

¿Sola?

Con mi familia.

No veo mucha familia.

Solo la veo a usted...

Están...

Nuestros asientos están atrás.

-Yo quería mirar por la ventana, así que... -Siéntese aquí cuanto guste.

Y un poquito más...

Aunque cuestiono la sensatez de su padre.

Si tuviera una hija tan bonita como usted,

nunca la habría perdido de vista.

No lo haga.