Pretty Little Liars

‫"في الموسم الماضي..."‬

‫"اتبعنني لينتهي بكن المطاف مثلي"‬

‫- هل تعرفين مَن الفاعل؟‬ ‫- لا‬

‫لكن أعرف أيضاً أن (إيه) لا تلهو‬

‫"لدينا ٣ ساعات لاكتشاف مَن هي (إيه)‬ ‫قبل أن تجدنا بدورها"‬

‫"هذا عرين (إيه)"‬

‫"ترتدي (إيه) زي بجعة سوداء"‬

‫"لا أريد (آريا) معه أكثر من رغبتك بذلك"‬

‫لكن إذا حاصرته‬ ‫فلن يسعد أحد في النهاية‬

‫أنت مرتبط بـ(جينا) و(إيان) و(جيسون)‬ ‫كأنكم أفراد من النادي عينه‬

‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- بأي تهمة؟‬

‫جريمة قتل (آليسون ديلورنتيس)‬

‫يتعلق الأمر بالانتقام‬

‫"استحققت كل ما أصابك!"‬

‫(مونا) هي (إيه)‬

‫(مونا)!‬

‫"يعتقدن أن الأمر انتهى"‬

‫"الفاشلة (مونا) ذاهبة إلى المصح العقلي وأولئك‬ ‫الكاذبات الغاليات ذاهبات إلى المنزل للنوم"‬

‫"ونوافذهن مفتوحة وأبوابهن غير مقفلة"‬

‫"ألا يعرفن أن هذا ما نريد؟"‬

‫وجدوا جثة‬ ‫يظنون أنها (مايا)‬

‫"بعد خمسة أشهر"‬

‫(إم)، فقط أنا وأنت قد فعلنا شيئاً‬ ‫يستحق الذكر هذا الصيف‬

‫(آريا) التقطت بعض الصور المملة للفصل‬ ‫و(سبنسر) التحقت بالكلية‬

‫لقد تحملت العبء كاملاً في (هوليس)‬

‫كما تفوقت (آريا) على الآلاف من المتقدمين‬ ‫لتتمكن من الالتحاق بصف التصوير‬

‫كم من منزل بنيت؟‬

‫أعتقد حوالى ستة منازل‬

‫في البلدان الفقيرة‬ ‫منزل واحد يأوي ٥٠ شخصاً‬

‫حسناً، أيتها الآنسة العاملة‬

‫كم عملاً أتممت من قائمة أعمالك؟‬

‫فلنر‬

‫أتممت فصل الطبخ مع (كايلب)‬

‫متطوعة في ملجأ للكلاب الصغيرة‬

‫- مهلاً، هل يوجد هذا الشيء؟‬ ‫- هذا ما لم أفعله‬

‫التطوير من معجم ألفاظي، بطريقة فعالة‬

‫- عاملة تحت التمرين مع (فيرا فانغ)‬ ‫- هل عملت مع (فيرا فانغ)؟‬

‫نعم، لكنني غيرت رأيي‬ ‫تبين لي أنهم يريدونني أن أعمل بدون مقابل‬

‫هل كان ذلك صوت سيارة؟‬

‫لا، إنه صوت الرياح‬

‫كوني حذرة، إنها قوية جداً‬

‫ربما بالنسبة إليك أيتها الضعيفة‬

‫ليست لدي مشكلة معها‬

‫"أريني مفاتنك (إيه)"‬

‫هل لدى (مونا) أخ في العاشرة من عمره؟‬

‫(إيه) يعني المزعج‬

‫- هل سيتوقف عن هذا يوماً ما؟‬ ‫- شيئاً فشيئاً سيصبح ذا طراز قديم‬

‫ثم سيحاكم (غاريت)‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬

‫أو ستتكلم (مونا)‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬

‫أو أري نهديّ لشخص ما‬ ‫وعندها سنكون في خضم الأحداث مجدداً‬

‫حسناً‬

‫مهلاً، خلت أن هذه حفلة‬

‫أتعلمين، أنت محقة‬

‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- لن نسمح لك بالرحيل لصيف كامل مجدداً‬

‫لتخرجنا‬

‫في صحتكن‬

‫لم ننجح كلنا‬

‫آسفة، (إم)‬ ‫لم أعن ذلك‬

‫في صحة (مايا)‬

‫تعلمين أننا هنا من أجلك‬

‫- في صحة (مايا)‬ ‫- في صحة (مايا)‬

‫(هانا)‬

‫أين (إميلي) و(سبنسر)؟‬

‫لا أعلم‬

‫أنا بحاجة إلى قرص أسبرين‬ ‫وحوض من الماء‬

‫- (إميلي)؟‬ ‫- لقد رحلت‬

‫- ماذا تعنين بأنها رحلت؟‬ ‫- لقد بحثت في كل مكان ولم أجدها‬

‫"(آليسون ديلورنتيس)"‬

‫كيف لا تتذكر أي شيء؟‬

‫إنها ليست على ما يرام‬ ‫ما زالت ثملة‬

‫هل تعتقدين أن لديها يداً في كل هذا؟‬

‫لا، فهي بالكاد تستطيع الوقوف‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫(هانا)، ناوليني هاتف (إم)‬

‫(إم)، لديك اتصال من مجهول عند الـ١١‬

‫مَن كان المتصل، ألا تتذكرينه؟‬

‫ما أتذكره هو مغادرة منزلك‬

‫وما أتذكره لاحقاً، أنتن تتصلن بي وأنا هنا‬

‫ماذا؟ هذا غير ممكن‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تلقت في منتصف الليل اتصالاً من هاتفي‬

‫- أنت كنت نائمة، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫شخص ما اتصل بـ(إميلي) من هاتفي‬ ‫شخص ما كان في منزلي‬

‫يا فتيات، كان هذا مخططاً له‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫علينا الخروج من هنا، حالاً‬

‫- هيا‬ ‫- هيا‬

‫لا أريد أن أرى هذه المجرفة مجدداً‬

‫مهلاً، هل نظفتها؟‬ ‫هل محوت آثار البصمات عنها؟‬

‫لكن، مَن قد يفعل ذلك بـ(إميلي)؟‬

‫مهلاً، ومَن يمكنه فعل ذلك بـ(ألي)؟‬

‫شخص مختل عقلياً‬

‫المختل الوحيد الذي نعرفه محتجز في (رادلي)‬

‫فلنخرج من هنا‬

‫- كل شيء؟‬ ‫- كل شيء‬

‫الشخص الوحيد المستفيد‬ ‫من اختفاء جثة (آليسون) هو قاتلها‬

‫- قتل (مايا) أيضاً‬ ‫- أعرف ذلك (إم)‬

‫وسيتعفن (غاريت) في نار الجحيم‬ ‫لأجل ذلك‬

‫(جينا) لم تكن لتساعد (غاريت)‬ ‫لقد وضعته في السجن‬

‫- ماذا عن أختك؟‬ ‫- إنها في (فيلادلفيا)‬

‫وعلى حد علمنا، فإن ذنبها الوحيد‬ ‫كان وجودها في غرفة (ألي) يوم مماتها‬

‫على الأرجح أنه شخص آخر‬

‫شخص لا نعرفه له علاقة بـ(غاريت)‬

‫- انخفضي‬ ‫- حقاً؟‬

‫انخفضي للأسفل‬

‫هذا هو (لوكاس)‬ ‫ما الذي يفعله في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫(هانا)، لا يمكنه سماعنا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنرحل‬

‫سنذهب إلى منزل البحيرة‬ ‫وحين تقرأ أمي هذه الملاحظة‬

‫ستعتقد أننا كنا هناك منذ ظهر هذا اليوم‬ ‫(إم)؟‬

‫- أهلاً؟‬ ‫- "لا وجود لمشتبه بهم..."‬

‫أنا آسفة إن كنت قد أيقظتك‬

‫"عاجل‬ ‫تخريب مقبرة"‬

‫لا أعلم كيف أخبرك بالأمر‬

‫هل يوجد أي شهود؟‬

‫لا أمي، أتفهم الأمر‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫الحارس اتصل هذا الصباح‬

‫المراسلون يملأون المكان‬

‫لكن الشرطة لم تجد أي دليل‬

‫- إذاً، فنحن بخير، لم يرنا أحد‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسفة يا رفيقات‬

‫- كان ذلك خطأي‬ ‫- لا أحد ألقى عليك اللوم‬

‫نعم (إم)، هناك مَن أخذك هناك ليبدو‬ ‫الأمر كأنك أنت التي حفرت قبر (ألي)‬

‫لكنني سهّلت الأمر‬

‫- لو لم أكن غائبة الوعي تماماً‬ ‫- (إم)‬

‫تلك الليلة لم تحدث أبداً‬

‫هل نحن متأكدات من ذلك؟‬

‫ما زالت لدينا فرصة للذهاب للشرطة‬ ‫لإخبارهم بالحقيقة‬

‫لكننا لا نعلم الحقيقة بعد‬

‫حسناً‬

‫لقد وصلنا هنا عصر أمس‬

‫وقمنا بشيّ حلوى الخطمي...‬

‫تحدثنا عن المرح في سنوات الجامعة‬ ‫ونمنا مبكراً‬

‫(إم)؟‬

‫فهمت‬

‫ليلة البارحة لم تحدث أبداً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(آريا)؟‬

‫اعتقدت أن الكوابيس توقفت‬

‫أعتقد أنها رجعت مجدداً‬

‫مهلاً، أنت بمأمن (آريا)‬

‫لا وجود لـ(إيه)‬ ‫أنت بمنأى عن كل تلك الفوضى‬

‫الحمد للرب أنكن بقيتن في منزل بحيرة (سبنسر)‬

‫هل قرأت هذا؟‬

‫"سرقة رفات فتاة"‬

‫يبدو أن (مايا) وجدت بعض الأشياء‬ ‫التي تنتمي إلى (آليسون)‬

‫لا، لقد سلمت كل شيء إلى (جيسون)‬

‫يظنون أنها ربما احتفظت بشيء ما‬

‫شيء يمكن أن يورّط (غاريت) بمقتل (آليسون)‬

‫هذا غير منطقي‬ ‫كانت لتقول لـ(إميلي)‬

‫ربما كانت تنوي أن تفعل ذلك‬

‫لكن (غاريت) وجدها أولاً‬

‫هل تعلمين ما هي هذه العطلة؟‬

‫كيف أنسى ذلك؟‬ ‫عيد العمال هو ذكرى وفاة (آليسون)‬

‫أو، أنا على وشك أن أبدأ‬ ‫مهنة تدريس جديدة‬

‫وأنت تقولين إنك تحبين التدريس‬

‫هل ذلك صحيح أم أنك تغازلينني؟‬

‫هل عزفت فعلاً (بي ٢٦)‬ ‫أم أنك كنت تحاول مغازلتي؟‬

‫هل يمكننا أن نجعل منه عيدنا بدل عيدها؟‬

‫وافيني ليلة الغد عند مطعم (روزوود)‬

‫سأكون هناك عند المشرب أقرأ (يوليسيز)‬

‫- ألم تكمل قراءة ذلك الكتاب؟‬ ‫- لا أحد استطاع ذلك‬

‫أنا مجرد رومانسي ميؤوس منه‬ ‫اعتقدت أنه ربما يمكنني إعادة ذلك الموعد‬

‫لا أعتبره موعداً‬ ‫لقد انتهى بنا المطاف في المرحاض‬

‫أتذكر ذلك‬

‫أعتقد أنه كان أشبه...‬

‫بهذا؟‬

‫ثم قمت أنا بالتالي‬

‫(هانا)؟ هل هذا جميل؟‬

‫نعم، أحبه‬

‫يناسب امرأة حامل‬

‫هل هناك شيء ما أجهله؟‬

‫أحتاج إلى ممارسة الجنس لأكون حاملاً‬

‫أمي، هذا مقزز‬

‫منذ متى أصبحت تخجلين؟‬

‫منذ أصبحت تلمحين أنك تريدين ممارسة الجنس‬

‫- (هانا)...‬ ‫- يمكنك أن تواعدي رجلاً‬

‫لكنك لست مناسبة للعلاقات‬

‫- (هانا)‬ ‫- هل فتحت محلاً؟‬

‫أكملي تسوقك‬

‫فكرت أنه ربما يخرجها التسوق‬ ‫من مشاكل الصحف‬

‫نعم، جريمة واحدة تجعلك على قائمة الأحداث‬ ‫ولكن قتيلتان وجثة مفقودة؟‬

‫كم يمكنك أن تتحملي؟‬

‫لقد فعلها، صحيح؟ (غاريت)‬ ‫عيّن شخصاً لنبش القبر‬

‫لم تقل الصحف ذلك، لكن الادعاء‬

‫قدم عريضة لاستخراج الجثة لكن ها قد اختفت‬ ‫قبل أن يتم الحكم في القضية‬

‫لا أعتقد أنها محض مصادفة‬

‫أنا جد مرتاحة أن الفتيات‬ ‫كنّ خارج المدينة الليلة الماضية‬

‫إنها المرة الأولى التي يقرأن فيها الأخبار‬ ‫بدل صنعها‬

‫"اتصال من مجهول‬ ‫أجب، تجاهل"‬

‫- إنه (توبي) فحسب، سأتصل به لاحقاً‬ ‫- هل أعجبه الدور العلوي؟‬

‫حسناً، إنه يمر يومياً لأخذ حمام‬ ‫لأن صنبوره مكسور‬

‫لذا، فقد أعجبني الدور العلوي‬

‫سنبقى دائماً الفتيات‬ ‫اللواتي كنّ يعرفن (آليسون)‬

‫والآن (مايا)‬

‫مرحباً، أتعلمين، يمكنني أن آخذ صورة‬ ‫وأرسلها لك‬

‫اسمعي، بقيت أعيد الليلة الماضية‬ ‫في عقلي‬

‫(هانا)، كان هناك شخص ما في منزلي‬

‫حين كنا نائمات، كان هناك‬ ‫كان في الغرفة عينها معنا‬

‫حين بدأت أشعر بالأمان مرة أخرى‬