Broke

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"يا "صاحب

"يا "صاحب

"يا "صاحب

.سحقا. تبا. تبا

يا جماعة، استمروا بحماس ليلة السبت

."يستعد للانطلاق من "إلكو"، "نيفادا

لقد حصل على الحصان الذي .يتمناه كل راعي بقر

.يعرف باسم رو ميت "اللحم النيء"

...ميت نجم في الحلبة

في البداية، يفترض أن يهيمن .على هذا الروديو

هيا بنا نستعد

لإحداث بعض الضجيج

للسيد ترو برانديواين

.تفضلوا وتحدثوا معه الآن

.ها هو بطلكم .ترو برانديواين

.امتطاء جيد يا فتى. امتطاء جيد بحق

.يبدو إن هناك من يهرب

يا صاح. هل أنت بخير؟

.الحظيرة من هنا .ارجع إلى هنا

.كل شيء على ما يرام يا رفاق .لا بأس

.اتضح إن نظام تحديد المواقع عنده معطلا

.تذكروا ثلاث كلمات دائما

"لا تثقوا أبدا في سيري"

أأنت بخير؟

مرحبا يا رجل. هل معك سيجارة؟

.نعم، سيدي، معي

.امتطاء رائع يا راعي البقر

هل تبحث عن حفلة؟

.أريد فقط الابتعاد عن الأضواء والضجة

هل تعرف ماذا أقصد؟

أرهقت نفسك الليلة، صحيح؟

.أنت تعرف لماذا أنا هنا، لذا هيا بنا

.على رسلك - .أجل -

.تفضل. 80 دولار

يا صاح، ماذا؟

.إنها كما هي. يمكنك أن تقبلها أو ترفضها

،أو يمكنك أن تعطيني المزيد .إذا أردت

.سبعون

.شكرا لك

.على مهلك

.أنت

ماذا؟

.تمسك جيدا

هل تسمع؟

.لا تدعهم يسقطونك عن ذلك الحصان

أترى ذلك؟ - .أجل -

.لا يمكن التظاهر بالصمود لثماني ثوان

.أصدق شيء ستختبره في حياتك

أليس كذلك؟

سوف يحاولون إسقاطك، لكن أتعرف ماذا أقول؟

.تبا لهم .أنت لن تسقطني

.لا، سيدي. انتظر

.يمكنني أن أضع بعض المال في جيبي

.سأسترجع سرجي

.وأدواتي. وكل أشيائي

.سترى .سأراك هناك

.حسنا يا رجل

امتط بشكل صحيح واكسب الكثير .من المال يا حبيبي. هيا

.سيدي. رقمك السري

سينادون الرقم الموجود في الأسفل

.عندما يكون حمامك جاهزا

كيف الحال؟

هذه الغابة لمن أظن أني أعرف"

بيته في القرية مع ذلك"

...لن يراني أتوقف هنا لأشاهد غابته

.تبا. تبا. تبا

.لعين

.تبا

.سحقا. سحقا

.أرجوك أعطي إشارة

.أرجوك أعطي إشارة

.تبا. تبا

.انطلقنا يا أصدقاء. الإثارة في أوجها

...سنحافظ على الإثارة

.سنتوجه إلى الحظيرة رقم أربعة هنا

وها هو البطل السابق القادم ."من "إلكو"، "نيفادا

،يحاول الحصول على أعلى علامة الليلة

.لكن المهمة صعبة أمامه

الليلة، سيواجه "سنيكبايت"، الحصان .الذي لم يركب من قبل

.أريدكم أن تركبوا معه

.أريد من الجميع أن يشعروا بالطاقة حالا

.ها هو ترو برانديواين

.هذا هو ترو برانديواين

.لا يزال في القمة

راعي البقر القادم

يقدم أداء استثنائيا ومثيرا .للإعجاب للغاية

.ترو برانديواين

.أعرف من أنت يا عزيزي

ليس فوزا هذه المرة، لكن بيني وبينك

.أحسنت استغلال فرصتك إلى أقصى حد

.شكرا لك

.لا. لا يمكنني قبول ذلك

.هناك طابور

.شكرا جزيلا لك

هل يمكنني أخذ صينيتك؟ - .اجل -

.تفضلي. شكرا لك .شكرا جزيلا

ألا تريد هذه؟

.لا، يمكنك رميها .لا بأس. شكرا

هل يمكن أن آخذها؟

.أجل. يمكنك أخذها إذا أردت

.شكرا لك

.لا، لا. تبا

.تبا. تبا

...أربعة وعشرون و ثلاثون

...ثلاثة وسبعون زائد 24... 24 زائد 6

.يا الهي

.يا الهي. 48 كم

.أنا آسف

.أنت بخير

هل تسخر مني؟

.مرحبا، ترو

.سيدي

.يبدو إن حصانك منهك بعض الشيء

،"أجل، ضغطت عليه كثيرا منذ "لارامي

.لكنه سيكون بخير

كيف أداء الشاحنة؟

،إنها جيدة. لا تزال هناك مشكلة في المولد

.لكنها تعمل بشكل جيد

.من الأفضل أن تصلح ذلك - .أجل -

.ستتعطل منك في الطريق إذا لم تفعل

.أجل، أعلم

.لهذا السبب سآخذها غدا إلى المدينة

.حسنا، اذهب واغتسل .أمك لا تستطيع الانتظار لرؤيتك

.حسنا

.مرحبا، أمي

.حبيبي - .مرحبا، أمي -

.أنا سعيدة بأنك في البيت - .أنا أيضا -

.دعني أقوم بغسل ذلك لك - .لا، أنا سأقوم بذلك، أمي. أنا قادر -

.حسنا - هل كاليب هنا؟ كاليب -

لا تصرخ في المنزل

.يا أولاد، توقفوا عن الصراخ في المنزل

.وابتعد عن سريري - .هذا ما قلته للتو -

هل أحضرت شيء للثلاجة؟

.أنا آسف

.حسنا - .لقد نسيت، حقا -

...أعلم في العادة أنا - .لا بأس -

...لكن - .يا الهي -

.بالطبع لم أنسى - .أنت تخدعني في كل مرة -

...الأمر فقط - .رائع -

.كان، تعلمين... شيء سريع. أيا كان

.هذا ليس تمثيلا، لذا لا تقلقي

.جئت في المركز الرابع

.في عطلة نهاية الأسبوع

.الحصان الذي ركبته كان صعبا للغاية - .حسنا. لا -

.ستفسد عشائك. اذهب واغتسل

.إنها قطعة خبز، أمي - .اذهب واغتسل -

.لن تفسد عشائي - .اذهب. أنت تعرف القوانين -

.أنا أحبك - .أنا أحبك -

.أنظر إلى حالك .أنظروا من في البيت

.توقف، توقف

.هذا سيء جدا - .أنا أقوم بواجب مدرسي -

اللعبة انتهت. واجب مدرسي؟ - ."أجل. إنها تدعى "زيلدا -

.زيلدا"؟ مدهش" .أحمق من الدرجة الأولى

.أحمق، أجل

.تعلمت من الأفضل، وهذا يعني أنت

كم واحدا أسقطك؟ هل فقدت العد؟

لم أمض في البيت سوى ست ثوان .وأنت تغضبني بالفعل

.هذا رقم قياسي يا صاح

.تهانينا - .هذا طبيعي جدا بالنسبة لك -

،هذه هي المدة التي يمكنك البقاء عليها عادة أليس كذلك؟ ست ثوان؟

.سأخرجك إلى هناك الآن

...أجل، لا، لا. هذا

،بالتأكيد، بقدر ما أود ذلك

لكنني مشغول جدا الآن

.لدرجة إني لا أستطيع - .اخرس -

.أنت اخرس

كيف حالك يا صاح؟ هل أنت بخير؟

.أنا بخير .نفس السيرك القديم

والدي متوتر قليلا. يستمع إلى تسجيلات .علاج اضطراب ما بعد الصدمة

"...غابات من هذه أظنني أعرف"

.تسعدني عودتك

.أجل، إنه شعور جيد بالعودة

.لكني تبولت في سريرك فعلا

التقويم الزراعي يقول إنه سيكون .صيفا هنديا

تلك الحشة الثالثة ستكون مليئة بالأعواد .إلى حد كبير

.أجل

.عيد ميلادك قادم قريبا

.أعرف ما ستقوله

إنها سنتك الأخيرة إذا كنت ستنضم .إلى مشاة البحرية

.نعم

هل تريد أن تعمل لدي بقية حياتك؟

.لا أعتقد ذلك

يمكنك تعلم حرفة جيدة جدا .في مشاة البحرية

.ميكانيكا، لحام، معدات ثقيلة

.سيعلمونك .سيدفعون لك أجرا

،أعلم

.لكنني أحاول فقط إنهاء هذا الموسم الآن

الأمور تسير على ما يرام. لدي فرصة .للوصول إلى النهائيات

.جيد. هذا جيد

.أجل. علي فقط أن أصمد لبضع مرات أخرى

.هذا جيد، لكن عليك أن تفكر في المستقبل

ركوب الخيول الجامحة لن يدفع الدفعة .الأولى لهذا المكان

لو إني صمدت لفترة أطول قليلا .ربما كان سيدفع

.هذه احتمالية ضعيفة - .نعم، سيدي -

.حسنا .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.سحقا. تبا. تبا

.سحقا

تبا