A Clockwork Orange

Itu saya.

Itu, Alex, dan tiga kawan-kawan saya.

Itu, Pete, Georgie dan Dim.

Dan kami duduk dalam Bar Korova Milk...

Cuba memutuskan...

untuk buat apa petang ini.

Bar Korova Milk menjual susu campur.

Susu ditambah vellocet atau synthemesc atau drencrom...

Yang kami sedang minum.

Ini akan mengasah awak...

Dan membuat awak bersedia untuk keganasan yang lebih.

Satu perkara yang saya tak boleh tahan...

Adalah melihat pemabuk yang kotor...

Menyanyi lagu nenek moyangnya dengan teruk...

Dan akan keluarkan bunyi "blerp blerp" di tengah...

Kerana ia mungkin orkestra lama dalam perutnya.

Saya tak boleh tahan melihat sesiapa jadi begitu, tak kira usianya.

Tetapi lebih lagi apabila dia tua seperti yang ini.

Boleh menderma sedikitkah, kawan-kawanku?

Teruskan! Bunuhlah saya, awak semua pengecut!

Saya tak mahu hidup juga.

Tak dalam dunia yang buruk seperti ini.

Dan apa yang buruk mengenainya?

Ia adalah dunia yang buruk kerana tiada lagi undang-undang dan peraturan!

Ia dunia yang buruk kerana ia membolehkan yang muda mengancam yang tua...

Seperti awak buat!

Tiada lagi tempat di dunia ini untuk seorang lelaki tua.

Apakah jenis dunia yang ia akan jadi?

Manusia di bulan...

Dan manusia mengelilingi bumi.

Dan tiada perhatian diberi...

Kepada undang-undang dan peraturan lagi.

- Ya. Dapatkan pakaiannya. - Tidak!

Ia di sekitar kasino yang terbiar di mana kami terserempak Billy...

Dan empat kawan-kawannya.

Mereka sedang mahu membuat persembahan lama...

Tentang cerita sedih seorang gadis muda.

Tidak!

Ho, ho, ho!

Jika ia bukan...

Si gemuk, busuk...

Billy kambing Billy dalam keracunan.

Bagaimana engkau...

Engkau minyak-cip yang busuk itu?

Mari dapatkannya dengan buah zakar awak...

Jika awak ada buah zakar...

Awak si sida jeli.

Mari kita dapatkan mereka, kalian!

Polis!

Ayuhlah. Mari kita pergi!

Durango 95 memandu dari sana dengan mudah.

Perasaan yang selesa boleh dirasai dari dalam awak.

Tak lama kemudian ia adalah pokok-pokok dan kegelapan, saudaraku...

Dengan kegelapan yang sebenar.

Kami memandu sekitar untuk sementara dengan pelancong malam yang lain...

Bermain Khinzir di Jalan raya.

Kemudian kami menuju ke barat.

Apa yang kami mahukan kini adalah lawatan kejutan lama.

Itu adalah gurauan sebenar...

Dan baik untuk gelak ketawa dan libasan keganasan yang lama itu.

RUMAH

Siapa itu?

Saya akan pergi lihat.

Ya, siapa itu?

Maafkan, puan, boleh membantu sedikit? Ada kemalangan yang teruk!

Kawan saya sedang berdarah teruk di jalan! Bolehkah saya gunakan telefon awak?

Maaf, kami tiada telefon. Awak perlu pergi ke tempat lain.

Tetapi, puan, ia amat penting!

Siapakah itu, sayang?

Ada seorang pemuda. Dia berkata ada kemalangan.

Dia mahu menggunakan telefon.

Saya rasa awak harus membiarkan dia masuk.

Tunggu sebentar, boleh?

Minta maaf, tetapi kami tak biasa membenarkan

orang yang tak dikenali di tengah...

Apa yang awak mahu daripada saya?

Baiklah, Pete, periksa seluruh rumah. Dim.

Baiklah, adik.

Baiklah.

Kami semua berasa sedikit letih...

Kerana mengguna banyak tenaga petang tadi, saudaraku.

Oleh itu, kami hapuskan kereta itu...

Dan berhenti untuk minum di Korova.

Helo, Lucy.

Malam yang sibuk?

Kami telah bekerja keras juga.

Maafkan saya, Luce.

Ada beberapa kelas atasan dari studio TV di sekitar...

Ketawa dan berbual-bual.

Gadis muda mabuk dadah...

Tak mengambil berat tentang orang jahat di dunia.

Kemudian cakera pada stereo bermain berterusan.

Dan dalam kesunyian pendek sebelum lagu yang berikutnya bermain...

Dia tiba-tiba meledakkan suatu nyanyian.

Dan ia adalah, seperti, untuk seketika, saudaraku...

Seekor burung hebat terbang masuk ke dalam bar susu.

Dan saya mendapat seram sejuk...

Di seluruh badan saya.

Dan seram sejuk itu merangkak naik perlahan-lahan seperti cicak malenky...

Dan kemudian turun semula.

Kerana saya tahu apa yang dia nyanyikan.

Ia adalah sedikit dari ke-9 yang mulia, oleh Ludwig van.

Mengapa awak buat begitu?

Menjadi bangang yang tiada adab.

Tanpa sebarang idea bagaimana untuk berkelakuan di tempat awam, saudaraku.

Saya tak suka awak jika awak buat apa yang awak telah buat.

Dan saya bukan saudaramu lagi dan tak akan ingin menjadi.

Perhatikanlah itu.

Tolong perhatikan itu, Dim...

Jika awak ingin terus hidup.

Buah zakar!

Pergi mampuslah awak!

Saya akan bergaduh dengan awak bila-bila masa.

Jangan awak menyerang saya tanpa sebab.

Kalau awak tiada alasan baik, saya tak akan biarkan saja.

Bergaduh dengan pisau bila saja awak inginkan kata awak.

Lupakan ia sajalah.

Sedikit letih mungkin.

Baik untuk tak berkata lebih.

Lebih baik kita pergi tidur.

Jadi yang terbaik kita pulang ke rumah dan mendapat sedikit tidur.

Baiklah, baiklah?

- Baiklah, baiklah. - Baiklah, baiklah.

Baiklah, baiklah.

Di mana saya tinggal adalah dengan ayah dan ibu saya...

Dalam blok flat perbandaran 18-A Utara Linear.

Ia adalah malam yang indah.

Dan apa yang saya perlukan untuk ia berakhir dengan sempurna...

Adalah sedikit Ludwig van.

Oh, kebahagiaan!

Kebahagiaan dan syurga!

Oh, ia adalah kecantikan dalam bentuk daging.

Ia adalah seperti putaran burung yang jarang ditemui, logam syurga.

Atau seperti wain perak mengalir dalam kapal angkasa...

Graviti semua karut sekarang.

Sambil mendengar...

Saya ketahui tentang gambar-gambar yang indah.

Alex. Alex!

Alex!

Alex!

Apa yang awak mahu?

Ia dah lepas pukul 8, Alex.

Awak tak mahu jadi lewat untuk sekolah, anak.

Sedikit sakit kepala, Mak.

Biarkan kami, dan saya akan cuba tidur sehingga saya rasa lebih baik.

Dan saya akan jadi sebaik baru selepas itu.

Tetapi awak dah tak ke sekolah seluruh minggu, anak.

Kena berehat, Mak.

Perlu menjadi sihat.

Jika tak, saya mungkin terlepas sekolah lebih banyak lagi.

Saya akan meletakkan sarapan awak dalam ketuhar.

Saya perlu pergi sekarang.

Baiklah, Mak.

Selamat sejahtera di kilang.

Dia tak berasa baik sekali lagi pagi ini, Ayah.

Ya. Ya, saya mendengar.

Awak tahu pukul berapa dia balik?

Tak, saya tak tahu. Saya mengambil pil tidur.

Saya tertanya-tanya...

Di mana sebenarnya dia dia pergi bekerja pada waktu malam.

Seperti dia kata...

Dia buat pelbagai kerja yang dia dapat.

Membantu...

Di sana sini jika boleh.

Hai, En. Deltoid.

Kejutan yang lucu, melihat awak di sini.

Alex.

Dah bangun akhirnya, ya?

Saya bertemu dengan ibu awak dalam perjalanan ke tempat kerja, ya?

Dia memberikan saya kunci.

Dia berkata sesuatu tentang kesakitan di suatu tempat.

Oleh itu tak pergi ke sekolah, ya?

Rasa sakit agak teruk di kepala, tuan abang.

Ia pasti akan sembuh selepas makan tengah hari ini.

Atau tentu petang ini, ya.

Petang adalah masa yang hebat, bukan, Alex?

- Secawan teh chai, tuan? - Tiada masa, tiada masa, ya.

Duduk!

Kenapa awak datang melawat saya, tuan?

Ada masalahkah, tuan?

Masalah? Kenapa awak berfikir ada masalah?

Adakah awak melakukan sesuatu yang awak tak harus, ya?

Hanya cara percakapan, tuan.

Ya, baik, ia hanya cara percakapan dari...

Penasihat pembetulan kepada awak, bahawa awak harus berhati-hati, Alex.

Kerana lain kali ia tak akan menjadi sekolah pembetulan lagi.

Lain kali ia akan menjadi tempat Barley, dan semua kerja saya hancur.

Jika awak tak menghormati diri sendiri...

Sekurang-kurangnya awak harus menghormati saya sedikit, yang banyak membantu awak.

Satu tanda hitam besar, bagi setiap satu yang kita tak menuntut semula.

Satu pengakuan kegagalan untuk setiap seorang daripada awak...

Yang berakhir di lubang.

Saya tak buat apa-apa saya tak sepatutnya.

Mereka tiada apa-apa pada saya, abang.

Tuan, ertiku.

Berhenti bercakap mengenai polis.

Hanya kerana polis belum menangkap awak...

Tak bermakna awak tak buat apa-apa.

Awak buat sesuatu yang nakal malam tadi, ya?

Sesuatu yang sangat nakal, ya?