The Gentlemen

Αφιερωμένο: Στην Ελένη Σουμέκα, τον μικρό μας Αινστάιν

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Πάρε με σε δέκα λεπτά, Ρέι.

Αφεντικό.

Μπόμπι. - Αφεντικό;

Φέρε μου μια μπύρα κι ένα αυγό τουρσί.

Έφτασαν κιόλα.

Αν θέλεις να είσαι ο Βασιλιάς της ζούγκλας,

δεν φτάνει μόνο να δείχνεις σαν βασιλιάς.

Πρέπει και να είσαι.

Να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία.

Επειδή η αμφιβολία προκαλεί το χάος και τον θάνατο.

Γεια σου, αγάπη μου.

Απόψε έχουμε ραντεβού.

Στις εννιά στο Ρίβερ καφέ, οι δυο μας.

Ποιος είναι εκεί;

Ρόουζ, ποιος είναι εκεί;

Φλέτσερ.

Καλησπέρα, Ρεϊμόντο.

Κανονικά, πρέπει να σε βαρέσω με τον πλάστη.

Μην τρελαίνεσαι. Εγώ ήρθα να πιούμε ένα ποτάκι.

Έχω μια συνάντηση το Σάββατο στην αγαπημένη σου εφημερίδα.

Ως ο καλύτερος ιδιωτικός ντετέκτιβ σε αυτή την μικρή παρακμιακή πόλη ...

Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...

Είναι έτοιμοι να μου σκάσουν 150 χιλιάρικα αν ανοίξω το στόμα μου και "βρομίσω".

Αυτό για μένα είναι καλό...

Αλλά για σένα μάλλον όχι.

Ξέρεις, ο Μπιγκ Ντέιβ, αυτός ο εξαιρετικός εκδότης,

τρέφει μια τρομερή αντιπάθεια για το αφεντικό σου

κι όλα εκείνα τα καλόπαιδα που τον περιτριγυρίζουν.

Είναι έτοιμος να τον καταστρέψει, αυτόν και τους γλύφτες του!

Θα χυθεί πολύ αίμα, αγάπη μου.

Μπες στο θέμα, Φλέτσερ. Αρχίζω να βαριέμαι.

Και οι δύο ξέρουμε ότι το αφεντικό σου έχει πολύ βαθιές τσέπες,

και θα ήθελα να τον παρακαλέσω να βάλει μέσα το χέρι του.

Τι θέλεις;

Αν έχει την καλοσύνη,

να μου δώσει 20 εκατομμύρια λίρες,

κι εγώ θα σου δώσω τα πάντα...

κάρτες μνήμης, λίστες επαφών, εγγραφές, τα πάντα,

και ένα μικρό σενάριο Το έγραψα μόνος μου.

Περίμενε.

Μόλις περάσαμε από τα 150,000 στα 20 εκατομμύρια.

Έχουμε μια απότομη άνοδο μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

Ναι, αλλά θα έλεγα ότι είσαι τυχερός, γιατί αυτό δεν είναι τίποτα

σε σύγκριση με αυτό που θα μπορούσα, και ίσως πρέπει, να κάνω.

Ευχαριστώ τον Θεό που δεν είσαι άπληστος Φλέτσερ,

γαμημένε εκβιαστή.

Μου αρέσει πολύ όταν μου μιλάς βρώμικα.

Καταλαβαίνω πότε υπερβάλω.

Έλα, πιες ένα ποτό μαζί μου. Είναι πολύ καλό.

Το έψαξα στο διαδίκτυο. 1500 λίρες;

Δεν ήξερα ότι θα έδινες τόσα για ένα μπουκάλι ουίσκι.

Θα σου πω μια ιστορία που θα σου εξηγήσει γιατί η προσφορά μου είναι τόσο μεγάλη.

Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι, Ρέι;

Δεν παίζω παιχνίδια.

Σε παρακαλώ. - Όχι.

Είπα παίξε μαζί μου, Ρέι.

Εντάξει.

Υπέροχα.

Θέλω να φανταστείς ένα χαρακτήρα,

ένα δραματικό χαρακτήρα, όπως σε ένα βιβλίο ή ένα παιχνίδι ή μια ταινία.

Άλλα όχι σε ψηφιακή μορφή.

Σε αναλογική. "Με εκείνη την θαμπάδα," θα έλεγα.

Όπως είχαμε στο σχολείο, 35 mm.

Τώρα, βλέπω αυτήν την ταινία σε μια οθόνη,

και δεν μιλάω για τη μικρή οθόνη.

Δεν είναι τηλεόραση, Ρέιμοντ.

Όπως σου είπα, είναι όπως τις παλιές ταινίες.

Μια ταινία με αναλογία οθόνης 2.35 προς 1.

Και θέλω να με ακολουθήσεις σε αυτό το κινηματογραφικό ταξίδι,

γιατί είναι κινηματογράφος, Ρέι.

Είναι όμορφος νοσταλγικός κινηματογράφος.

Ας ξεκινήσουμε.

Έχουμε τον πρωταγωνιστή μας.

Είναι όμορφος, είναι πανέμορφος,

είναι στα ντουζένια του, μπορεί να κάνει τα πάντα.

Το όνομά του είναι Μίκι Πίρσον.

Ας δούμε την ιστορία του Μίκι.

Γεννήθηκε στην Αμερική, σπούδασε, γεννήθηκε έξυπνος αλλά φτωχός.

Έτσι, έκανε το μεγάλο άλμα από τα τροχόσπιτα της Αμερικής

στο πιο παλιό πανεπιστήμιο της Αγγλίας

όπου μελετά τη σκοτεινή τέχνη της "Βοτανολογίας".

Αλλά ποτέ δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές του, ούτε γύρισε ποτέ πίσω, γιατί ...

γιατί βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

Ένα παράνομο ενδιαφέρον.

Είναι κακό παιδί.

Αρχίζει να πουλάει το βρώμικο θαυματουργό χόρτο

στα πλουσιόπαιδα της ανώτερης κοινωνίας της Αγγλίας,

και συνειδητοποιεί ότι είναι πολύ καλός σε αυτό.

Είναι σαφής και αντικειμενικός όσον αφορά τις φιλοδοξίες του,

και μπορεί να ελιχθεί σε όλα τα κοινωνικά στρώματα της πολύπλοκης κουλτούρας μας.

Ήξερε πώς να χρησιμοποιήσει το ταλέντο του.

Ήταν σαν ένα πεινασμένο ζώο.

Ήταν δυνατός και αδίστακτος, πονηρός και γρήγορος,

χαρισματικός και έξυπνος, αλλά...

έπρεπε να κάνει κάποια άτακτα πράγματα για να φτάσει εκεί που έφτασε,

για να καθιερωθεί,

και ν' αποδείξει ότι δεν ήταν μόνο φρου - φρου κι αρώματα.

Ότι δεν ήταν φλατ, σωστά;

Είχε μια μηχανή μέσα στο κεφάλι του,

και ένα όπλο στη θήκη του.

Δεν ήταν και τόσο καθαρός, ο Μίκι μας.

Πήρε τον κακό δρόμο.

Καθιερώθηκε, θα λέγαμε.

Αλλά αυτά γινόταν στην αρχή,

μέχρι να μπει στο πνεύμα του νέου κόσμου.

Τι αξίζει σήμερα; 100, 200, 500 εκατ.;

Τώρα η πλοκή αρχίζει να πυκνώνει.

Ήταν πλούσιος κι έφτασε σ' ένα σταυροδρόμι.

Η ενηλικίωση και η μεσαία τάξη τον έπνιγαν.

Του πέρασε πλέον η όρεξη για άλλες φρίκες. Έχει μαλακώσει.

Θέλει να ρευστοποιήσει τους κόπους του, να βγει από το παιχνίδι,

και φαίνεται ότι βρήκε τον τέλειο πελάτη.

Μετάβαση, παρακαλώ...

Εσωτερικό πλάνο, ένα εορταστικό δείπνο.

Θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Μίκι Πίρσον,

για την απεριόριστη γενναιοδωρία και χρόνο του.

Τώρα ο Μίκι, καλλιεργεί μια ειδική σχέση

με τους Εβραίους, και συναναστρέφεται με τον ευφυή Μάθιου Μπέργκερ.

Ναι Ρέιμοντ, ξέρω γι' αυτόν τον Εβραίο δισεκατομμυριούχο καουμπόη,

το φυντάνι από την Αμερική που θέλησε να δραστηριοποιηθεί στην Αγγλία.

Και τέλος στον Μάθιου Μπέργκερ, που με την σπουδαία δωρεά του,

καταφέραμε να χτίσουμε την θεραπευτική μας μονάδα.

Γνωριζόταν μεταξύ τους, ποιος ξέρει από που.

Προφανώς από το ετήσιο διεθνές συνέδριο εμπόρων ναρκωτικών στο Λας Βέγκας.

Έχουν κάνει μερικές μικρές δουλειές μαζί,

αλλά τώρα είναι έτοιμοι για την μεγάλη.

Τι απροσδόκητη έκπληξη ήταν αυτή, Μάθιου;

Τώρα καταλαβαίνω γιατί κάθεσαι στην κορυφή του τραπεζιού.

Το ξέρεις ότι στέρησες αυτή την χαρά από μένα, κοπελίτσα μου;

Έκανες εντύπωση στην υψηλή κοινωνία.

Μου αρέσει να κάνω εντύπωση όποτε μπορώ.

Φαίνεται επίσης ότι καταλαβαίνεις και την σημασία μιας κατάλληλης ενδυμασίας.

Φυσικά.

Πιστεύω πως το αίσθημα της ευθύνης,

είναι ζωτικής σημασίας σε κάθε πτυχή της ζωής,

και ίσως πολύ περισσότερο όταν πρόκειται για ντουλάπα.

Κάθε εμφάνιση έχει την εποχή της, και κάθε εποχή την στρατηγική της.

Τώρα ξεκινάει το πατιρντί.

Δεν μιλούν πραγματικά για τα ρούχα, Ρέιμοντ.

Με τίποτα.

Κάνουν σαν δυο σκυλιά,

που καυγαδίζουν.

Σα να γίνεται κοκορομαχία.

Μάικλ, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Πρέπει να φύγουμε, θα μας συγχωρέσετε; - Ναι, παρακαλώ.

Πρέπει να πούμε καληνύχτα στον οικοδεσπότη μας.

Λοιπόν, τι νομίζεις;

Δεν είμαι σίγουρη.

Εξοχότατε.

Είναι αλεπού,

και οι αλεπούδες έχουν προβλέψιμο χαρακτήρα.

Οι Εβραίοι δεν αλλάζουν ποτέ.

Αν τον αφήσεις μέσα στο κοτέτσι,

δεν θ' αφήσει ούτε πούπουλο.

Μετά από ένα κυνήγι φασιανού,

αρχίζουν να συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

Αυτό είναι καλό, Ρέι. Πολύ καλό.

Είμαι εντυπωσιασμένος με την οργάνωση σου.

Δοκίμασα κι εγώ σκληρά, αλλά δεν καταλαβαίνω πως το κάνεις,

αν και είναι η δουλειά μου.

Πως γίνεται να σπρώξεις στην πιάτσα 50 τόννους "σκανγκ"

χωρίς να μπορεί να το κάνει και κάποιος άλλος;

Με κολακεύεις Μάθιου.

Ξέρω πως είσαι έξυπνος και κάνεις καλές κινήσεις,

και προσπαθώ να σε καταλάβω.

Το καλό πρέπει ν' αναγνωρίζεται.

Δώσε μου τα νούμερα ξανά.

200 εκατ. τον χρόνο μεικτά, 100 εκατ. καθαρά.

Αλλά οι δικοί σου τα ξέρουν αυτά.

Ψάχνουν τους αριθμούς εδώ και μήνες.

Κάτω από 400 εκατομμύρια δεν πρόκειται να σου πουλήσω.

Αλλά το γνωρίζεις ήδη. Μπες μέσα.

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τους ήρωες και τα μηδενικά,

αλλά παίζονται πολλά λεφτά.

Ερώτηση: Πόσα θα ζητούσες αν μπορούσες

να χαλάσεις ένα τέτοιο αλισβερίσι;

Απάντηση: Ένας άπληστος άνθρωπος θα μπορούσε να ζητήσει τα μισά πώλησης,

αλλά ένας έξυπνος άνθρωπος ξέρει ότι 20 εκατομμύρια λίρες,

είναι ένα ποσό που θα τους αφήσει όλους ευχαριστημένους.

Είσαι πολύ πονηρός Φλέτσερ,

πως σκέφτηκες ένα τέτοιο σχέδιο;

Ναι, αλλά η αλήθεια είναι πως δεν το σκέφτηκα εγώ.

Το έκανε ο Μπιγκ Ντέιβ.

Μου ανέθεσε μια δουλειά με τον Μίκι,

ξέρεις, να τον παρακολουθώ,

να μάθω γι' αυτόν, ν' ανακαλύψω τις αμαρτίες του.

Ο Μίκι Πίρσον, ο απεχθής Γιάνκης γκάνγκστερ. Θα τον θάψουμε.

Φαίνεται ότι έχει έναν νέο φίλο. Τον λόρδο Πρέσφιλντ.

Ερώτηση: Ο γνωστός λόρδος Πρέσφιλντ;

Ο εξοχότατος, ο δούκας;

Ναι. Ο τέταρτος στη σειρά του θρόνου.

Προφανώς, ο Μίκι Πίρσον, αποφάσισε

να χώσει τον κώλο του στον καλό κόσμο.

Αυτό είναι δικό σου, Φλέτσερ. Χρειάζομαι έναν άνθρωπο με το μυαλό σου, με τη μύτη σου.

Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μου ιχνηλάτης.

Απλά πιστεύω ότι είναι πραγματικά σημαντικό να θυμάσαι

με ποιον μιλάς, Ντέιβ.

Φυσικά θυμάμαι, Φλέτσερ.