The Meg

Phụ đề bởi HPO entertaiment

Xem qua phòng sonar đi.

Cho tôi biết anh tìm được gì.

Tới giờ, chưa có gì mới cả anh bạn.

Mọi thứ đang tệ đi.

D'Angelo, Marks, nói tôi nghe.

Chúng tôi đã tới phòng sonar.

Hiện tại mới chỉ cứu được 9 người.

Thật là khủng khiếp. Đây là điều tệ nhất tôi từng thấy.

Cứu!

Cứu!

Ai đó cứu tôi với!

Cứu!

Ai ở đó vậy?

Tôi vừa cứu thêm được một người.

Đang trở về tàu cứu hộ.

Marks. D'Angelo. Cái quái gì vậy?

Tôi không biết nữa.

Lắng nghe đi...

Jonas, có thứ gì đó ở ngoài tàu.

Có thứ gì khác ngoài đó..

Anh ổn chứ, anh bạn?

Ôi Chúa ơi.

Thứ gì đó đang húc vào thân tàu.

Trở về thuyền cứu hộ ngay!

Chúng tôi sẽ theo sau anh.

Kéo anh ấy lên.

Marks, D'Angelo, báo cáo.

Các anh sắp về tới chưa?

Jonas, nghe tôi nói. Chúng tôi kẹt rồi.

- Sao cơ? - Cửa tàu sập rồi.

Tôi quay lại ngay!

Tàu ngầm sắp vỡ rồi!

- Marks! - Jonas!

Tôi cần anh xuống đây ngay trước khi quá trễ!

Tàu ngầm bị thủng rồi.

Nước ở mọi nơi!

Jonas, căn phòng ngập rồi!

Marks, chúng ta phải mở cái cửa hầm ra!

Nhanh lên, Jonas! Anh đâu rồi?

Không được rồi!

Jonas, nhanh lên, làm ơn!

Chúng tôi cần thêm thời gian!

Đừng bỏ chúng tôi lại!

- Cứu tôi với, Jonas! - Chúng tôi chết mất!

Jonas, làm ơn!

Anh đâu rồi? Jonas!

Argh!

Anh mất trí rồi à?

Lùi lại, Heller! Nếu chúng ta quay lại, mọi người đều sẽ chết.

Tất cả mọi người.

Anh đã làm gì vậy?

Chúng ta đang sống trong mơ phải không?

Chào mừng tới Mana One, ông Morris.

Bỏ thứ đó ra khỏi tôi.

Anh đang làm gì vậy?

Thôi nào. Lại đây nào. Phải vậy chứ.

Rất vui được gặp lại ông, Morris.

Mời đi lối này.

Ông lúc nào cũng thơm thật đấy. Mùi gì vậy? Gỗ đàn hương à?

Tôi phải nói là nó rất ấn tượng đấy.

Ồ họ đây rồi.

Nhớ con gái tôi chứ, Suyin, trưởng nhóm sinh vật biển.

Chào ông.

Bố có hiểu ông ta nói gì không?

Xin lỗi, cô nói gì vậy?

Tôi không bắt kịp.

Mẹ bảo mẹ thích cái mũ của ông.

- Đúng vậy. - Phải.

- Đi thôi nào. - Sao lại không nhỉ. Đi thôi.

Cháu gái ông thông minh lắm.

Được rồi.

Ta có gì đây?

Nơi này...

đúng là...

xấu thật.

Hai người biết không, tôi thấy mình không rành về kiến trúc

nhưng tôi tin rằng tổ chức nghiên cứu đẳng cấp thế giới này

xứng đáng có một lối vào đẳng cấp thế giới chứ.

Phải. Tôi hoàn toàn đồng ý.

Tầng O.

Ôi, chà.

Chào mừng đến với tầng O.

Tuyệt.

Đây là khu trung tâm.

từ đây các nhà nghiên cứu có thể đi tới cả năm phòng thí nghiệm

sau khi hoàn thành.

Wow.

Ồ, nhìn kìa.

Không phải ngày nào cũng được chiêm ngưỡng thứ này đâu đấy.

Mấy con cá voi này bơi theo hàng à?

Tôi đã dụng chúng bằng những "bài hát cá voi" đấy.

Đây là Ruthie và con gái của nó, Gracie.

Thật kinh ngạc.

Wow.

- Đến nơi rồi. - Mời ông.

Theo tôi nhanh nào.

Hy vọng chúng ta tới kịp lúc.

Ông vào đi.

Ôi trời.

Tôi muốn ông gặp đội kỹ sư tàu ngầm của chúng tôi.

- Jaxx. - Chào tiến sĩ.

- Chào cô. - Chào ông.

Bác sĩ Heller, chuyên viên y tế của chúng tôi.

Rất vui được gặp ông.

Ông trông giống Bones, nhỉ?

Đây là DJ, thuỷ thủ điều khiển từ xa.

Anh khoẻ chứ?

Ông là tỷ phú đầu tiên mà tôi gặp đấy.

Và đây là Mac, người quản lý trạm này.

Ông Morris, đúng lúc lắm.

Tôi cứ nghe là...

Mời đeo vào.

Đúng lúc làm gì cơ?

Xin chào ông Morris.

Lori Taylor, thuỷ thủ của nhiệm vụ này.

Chào ông Morris.

Chào mừng tới trạm. Rất vui được gặp ông.

Chào.

Dưới đó thế nào rồi?

Cô học lái tàu ngầm ở đâu thế?

Tôi dành 10 năm trong

một đội giải cứu tàu cá voi

tôi xin được giấu tên vì lý do pháp luật.

Ông hãy hỏi cô ấy đã bao giờ làm một chiếc tàu săn cá voi phát nổ

- với ngư lôi tự chế chưa. - Này!

Không.

Ông tuyển dụng khá đấy.

11-2.

Nhiệt độ của nước đang là 6 độ.

Mac, chúng tôi đang đi qua tầng phân nhiệt.

Chúng tôi đang tiến đến độ sâu 11000m.

100m tính từ đáy biển.

Có thể.

Có thể là từ đấy biển hả.

Có thể?

"Có thể" là ý gì?

Nào. Xem cái này đi.

Từ năm 1875, tất cả chúng ta đều tin rằng

Marianas Trench là nơi sâu nhất trên trái đất.

Tôi có giả thuyết rằng những gì ta thấy ở đáy biển

thực ra chỉ là một lớp hydro sulfua.

Dưới đám mây đó, trong tầng khí hậu lạnh đó

có thể có một thế giới hoàn toàn mới.

Lúc đầu, chúng tôi chỉ muốn thử xem bố tôi có đúng không.

Nếu có nước ấm ở dưới đó,

có nghĩa là ta sẽ là người đầu tiên được thấy nó.

Còn nếu sai thì sao?

Thì lúc đó ta đã lãng phí 1, 3 tỉ đô.

Ông đùa à?

Ông ta đang đùa phải không?

Rõ.

Đợi đã, gì vậy?

Mười mét, đang tiến gần giới hạn.

Còn khoảng 5 mét nữa.

Dừng lại.

Kiểm tra lần cuối.

- Jaxx? - Sẵn sàng.

- Tiến sĩ? - Đội sẵn sàng.

- DJ? - Đội tàu ngầm và thăm dò sẵn sàng.

Đội Origin, chúng ta sẵn sàng đi vào.

"Cho vào".

Cái gì các anh cũng nghĩ bậy được à?

Tình dục, thức ăn, quyền lực,

- và tiền! - Tiền!

Chạm cái nào!

Đội điều khiển tàu lặn, chúng tôi sẵn sàng...

cho vào.

Chúng tôi đã vào.

Mọi người ơi, ta vào trong rồi.

Đó là đám mây.

Không phải đáy biển đâu.

Lori, cẩn thận đấy. Ta không biết độ sâu

ở phía dưới đám mây đâu.

Đáy biển có thể ở ngay đó thôi.

Đã rõ, Mac.

Chúng tôi đã sẵn sàng.

Mọi người à, ta qua rồi này.

Tôi có tiếp xúc với vài tí ánh sáng này.

Có ánh sáng ở dưới này đấy.

Chúc mừng nhé!

Thả đèn.

Đèn đã được thả. Tôi sẽ đi một vòng.

Yeah.

Ôi Chúa ơi.

Mac, hãy nói với tôi anh cũng đang thấy nó đi.

Chúng tôi đều đang thấy đây, Lori.

Có nhiều gương mặt đang cười đây.

DJ, ta có nơi thích hợp để thả tàu thăm dò này.

Đã rõ.

Được phép thả.

Được.

Tàu thăm dò...

đã được thả.

Rõ.

Nhiệt độ nước: 0.3 độ C.

Sao có thể?

Hệ sinh thái này

hoàn toàn bị tách biệt với phần còn lại của đại dương

bởi tầng phân nhiệt kia.