Back to the Outback

NETFLIX UVÁDÍ

Vítejte v australském safari parku, kde žijí nejroztomilejší zvířata na světě.

Jsme tady! Podívejte se na ně!

Ty jo!

Mami, můžu takovýho dostat? Prosím!

Malí bandikuti!

Můžu si ho vzít domů?

Vyfoť mě!

Panebože! Je to přece Hezounek!

Jupí! Hezounek!

Lidičky, dejte mu trochu prostoru, ano?

Je trochu unavený.

Webkamera ho sleduje 24 hodin denně,

takže ho můžete vidět kdykoliv.

Jupí!

Zbožňujeme tě!

- Ahoj! - Pá, Hezounku!

Já chci vidět ošklivá zvířata.

Dolores, vrať se! Je to nebezpečné!

Nebojím se hloupých, smradlavých, ošklivých…

NEBEZPEČNÝ PAVILON

Co se děje?

Vyděsila Jackie další dítě?

Jo.

Ráda se předvádí. Představení ještě ani nezačalo.

Nikoho nekousla, že ne?

Ne. Jen vylekala jednu strašpytlici.

Krokodýla asi zblízka viděla prvně.

Počkejte, až uvidí Maddie.

Představení začíná!

Musí vždy tak troubit? Nemohli by zahrát na flétnu?

Nigeli, jsi smrtící škorpion. Na flétnu zapomeň.

Předvádění nesnáším.

Probudíme Maddie a dáme jí echo?

Ne. Nechte ji chudinku spát. Brzy se to dozví.

Ne, kleště ne!

Nemohli by je aspoň zahřát?

Tak jo, připlácnout ke sklu.

Dost! To lechtá! Přestaňte!

Hej! Pozor na ostny! To je měkká tkáň!

Hodně štěstí, Maddie.

Ahoj, krásko.

Ahoj, Chazi.

Jak je na tom moje holka?

Těšíš se na představení?

Ano.

Vím, že mi nerozumíš, ale budeš na mě pyšný!

Tomu říkáš úsměv? No tak, kde jsou ty úžasný tesáky?

Lidi se zblázní, až tě uvidí, Maddie.

Pojďme ukázat světu, jak jsi krásná.

Jsou příšerní. Jsou nechutní!

Jsou to ta nejnebezpečnější stvoření na planetě.

Ale žádný strach!

Hlídá je ten nejsilnější a nejodvážnější hrdina na světě.

Dělá čest všem Australanům! Je to borec, tenhle protinožec,

můj táta, Chaz Hunt!

Díky, Chazzie.

Nevím, jestli jsem zrovna hrdina,

ale v jednom má kluk pravdu.

Ta zvířata jsou smrtelně nebezpečná.

Ustup, synku.

Je načase poznat mořského krokodýla Jackie.

Zvíře, které vás může slupnout i s chlupama!

Já to ale nedovolím.

Pojď si pro mě, ty hnusná příšero!

No tak. Klid!

Tati!

Nech to na mě, synu.

Klídek. Safra!

To bylo těžší, než čapnout tasmánského čerta.

Že si máte dávat pozor jen na velká zvířata?

Chazzie, přines breberky.

Tady, tati!

V tomto boxu je jeden z nejnebezpečnějších australských tvorů.

A vejde se mi do dlaně.

Pích, pích! Jauvajs!

Nebojíte se ho? Co si podržet chlupatou kuličku,

jedovatého sklípkanovce?

Je jako na trní,

protože pavouci mají zrovna období páření

a on je tu v zajetí jediný.

- Co jim to vykládá? - Poslední dobou jsi nervózní, Franku.

Jakou nechutnou potvoru to mám pod kloboukem?

Svůj obličej?

Molocha ostnitého!

Největší zabiják na této planetě je ale bezesporu taipan menší.

Smrtelnější ani jedovatější tvor neexistuje.

Ustupte, lidičky.

Sám ji cvičím od chvíle, co se vylíhla.

Prosím, ať si mě zamilují.

Ne, sniž si laťku, Maddie.

Ať se jim líbím. To bude stačit.

Ze sympatie může být láska. Když se budu líbit, paráda.

- Zlom vaz, Maddie! - Vždyť nemá krk.

Tak to má smůlu.

Připravte se na setkání…

s Medúzou!

Slunce!

Ach bože. Děkuji.

Tak ráda vás všechny konečně poznávám.

Nikdy jsem neviděla slunce.

Teď jim ukaž ten krásný úsměv.

Nevaroval jsem vás? Je to chladnokrevná vražedkyně.

Počkat, co?

Vidíte ty odporné tesáky?

Odporné? Ale říkal jsi…

Slyšíte to hrozivé syčení? Chystá se zaútočit.

Podívejte se!

Jediná kapka jejího jedu zabije až sto lidí

za méně než deset sekund!

Dejte tu příšeru pryč od mého syna!

Příšeru?

Ano! Zpátky pod zámek!

Dovnitř s tebou, ty ohavná zrůdo!

Výborně, synu!

Já přece nejsem příšera, že ne?

Park už zavírá, ale nezapomeňte na aplikaci Hezounek,

kde můžete sledovat oblíbeného koalu, jak spí.

Dobrou noc a spinkej sladce.

Sladké sny, Hezounku.

Tady řídící středisko, přenášíme vám záběry Hezounka.

Jsi v pořádku, Maddie?

Mazej dolů, blbý krokodýle!

Opatrně, Jackie. Nevědí, že si děláš srandu.

Oni to milují!

A já díky tomu nestárnu.

Jak se dneska mají mé dětičky?

Maddie! Málem jsem zapomněla.

Měla jsi své první vystoupení. Jak to šlo?

Bylo to tak zlé?

Zlatíčko.

Podívej se na mě. No tak. Ukaž tetičce Jackie svou krásnou tvář.

Nejsem krásná. Jsem příšera.

Protože pár lidí křičelo?

Byli vyděšení, Jackie. Rozplakala jsem je.

No a co? Užij si to. Jako já.

To nejsou naše skutečná já. Franku, kdo jsi ty?

Australský trychtýřový pavouk, Hadronyche cerberea.

Štítek na kleci mě nezajímá, trumbero.

Zajímá mě tvé srdce. Pro co skutečně plane?

Pro výrazový tanec.

Co je na tom k smíchu, Zoe?

Nepotřebuješ na tanec partnerku?

No tak! Není Frankova vina,

že je doba páření a on nemá holku.

Můžete o tom prosím přestat mluvit?

Jsem nezadaný dobrovolně, jasný?

A Nigel chce, aby všechno bylo krásné.

Nesnáším béžovou barvu.

A Zoe je hrozně chytrá,

pořád vymýšlí, jak utéct.

A pokud jde o tebe, můžeš…

Zabít za deset sekund sto lidí!

Bylo to nutné?

Pochválil jsem její krutou efektivitu.

Nepomáháš, Franku.

Můžeš se stát, kým chceš.

Koho zajímá, co si myslí banda hloupých lidí?

Ale Chaz říkal, že mě budou milovat. Říkal, že jsem výjimečná.

Taky že jsi.

Ne, takhle ne.

Ne jako on.

- Hnus. - Nesnáším ho.

Chci se k němu přitulit.

Teda, chci říct, fuj!

Lidé ho milují. Stojí fronty na jediné objetí.

Mě nikdo objímat chtít nebude.

Donuť je svou nenasytnou krvežíznivostí.

- Franku! - Jen ji škádlím.

Víš, co potřebuješ?

- Pěknou pohádku na dobrou noc. - Jo!

Vy, drobci, jste tu už od mala,

takže si na divočinu vůbec nepamatujete.

Já ano, ale ne moc. Možná jen písničku, kterou zpívala máma.

Můžeš nám ji zazpívat?

A Frank na ni zatancuje!

Frank spíš potřebuje pomoc.

Je to větvička. Já vím. Ale zkus to říct mému srdci.

Spi, maličká.

Usínej.

Tělíčko teplé napínej.

Chlad tě zklidní, tak spi jen.

Už zítra je zas další den.

To je krásné.

Maminka tě musela moc milovat.

Kéž bych ji znala.

No, já jsem ji nikdy nepoznala,

ale než jsem přišla sem, navštívila jsem v divočině hodně míst.

- Kde se ti líbilo nejvíc? - Páni, těžko říct.

Vypráví to každý večer.

Nejradši mám asi hory, kde jsem vyrůstala.

- Já věděl, že to řekne! - Říká to večer co večer.

Jsou to nejkrásnější hory na světě. Tyčí se až do nebe.

- Jakou mají barvu? - Červené jak brusinky.

Jen při západu slunce se barví do pravého odstínu divočiny.

- Jsou ohnivě žlutohnědé. - Přesně tak!

Právě odtamtud všichni pocházíte.

A vím, že jednoho dne

se do těch hor vrátíte

a shledáte se s rodinami.