War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky

Giải thưởng lớn Liên Hoan phim quốc tế lần thứ 4 tại Moskva năm 1965.

Giải thưởng Điện ảnh Viện Hàn Lâm Mỹ Oscar năm 1968.

XƯỞNG MOSFILM

BachYen - NuocNga. Net sync time và edit từ phụ đề rút từ DVD.

Chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của hai bạn Gionhe và chudaidong - NuocNga. Net.

Những ý tưởng dẫn đến những hậu quả to lớn...

thường rất đơn giản.

Suy nghĩ của tôi có thể tóm tắt như thế này...

Nếu những kẻ xấu xa liên kết với nhau...

để trở thành một thế lực...

thì những người trung thực cũng phải làm như vậy.

Chỉ đơn giản thế thôi.

LEV TOLSTOI

CHlẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH.

Phần MỘT: ANDREY BOLKONSKY

Đạo diễn: Sergey BONDARCHUK

Phóng tác điện ảnh: Sergey BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV.

Quay phim chính: Anatoly PETRITSKY.

Thiết kế sản xuất: Mikhail BOGDANOV, Gennady MIASNIKOV.

Âm nhạc: Vyacheslav OVCHINNIKOV

Âm thanh: Yuri MIKHAILOV

DIỄN VIÊN CHÍNH:

Liudmila SAVELYEVA - Natasha Rostova

Sergei BONDARCHUK - Pierre Bezukhov

Vyacheslav TIKHONOV - Andrei Bolkonsky

V. STANITSIN - Ilya Andreyevich Rostov

K. GOLOVKO - Nữ Bá tước Rostova

O. TABAKOV - Nikolai Rostov N. RODIN, S. ERMILOV - Petya Rostov

I. GUBANOVA - Sonya

A. KTOROV - Nikolai Andreyevich Bolkonsky

A.SHURANOVA - Công nương Maria A. VERTINSKAYA - Lisa Bolkonskaya

B. SMIRNOV - Đại Công tước Vassily l. SKOBTSEVA - Helen

V. LANOVOY - Anatoly O. EFREMOV - Dolokhov

N.TOLKACHEV - Bá tước Bezukhov Ye. TYAPKINA - Akhrosimova

K. POLOVLKOVA - Drubetskaya E. MARTSEVICH - Drubetskoy

A. STEPANOVA - Scherer

D. FIRSOVA - Katish G. KRAVCHENKO - Karaghina

B. ZAKHAVA - Kutuzov N. TROFIMOV - Tushin

G. CHOKHONELIDZE - Bagration N. RYBNIKOV - Denissov

V. MURGANOV - Alexander I V. STRZHELCHIK - Napoléon

V. SAFRONOV - Hoàng đế Francis N. BUBNOV - Đại tướng Marck

l. SOLOVYOV - Shinshin Yu.CHEKULAYEV - Nesvitsky

P. SAVIN - Timokhin

A. SMIRNOV - Sĩ quan Hầu cận. V.BADAYEV - Chỉ Huy Trưởng Sư Đoàn.

St. PETERBURG Năm 1805

Anna Pavlovna Scherer, ngự tiền phu nhân danh tiếng,

rất thân cận với Hoàng hậu Maria Fedorovna,

thường tổ chức tại tư gia những buổi chiêu đãi

chỉ mình bà mới có đặc ân được tổ chức.

Đêm nay, Anna Pavlovna giới thiệu cho khách của mình

một nhà quý tộc Pháp... Tử tước Mortemart,

vừa chạy sang Nga để tránh né tên phản loạn Napoleon Buonaparte.

Hành hình Công tước D'Anghien

là một việc tất yếu của quốc gia.

Ông Pierre, xin mời ông ra bàn.

Không đúng, Napoléon thật vĩ đại và cách mạng là sự nghiệp lớn lao...

Nhiều người muốn được gặp ông đấy!

Vô cùng xin lỗi, thưa Tử tước quý mến!

Nhưng buổi tiệc chán ngắt ở nhà vị Đại sứ...

không cho phép tôi ở lại nghe Ngài nói chuyện.

Thật tiếc khi phải rời buổi tiệc vui mà đi như vậy.

Tư dinh của bà Scherer là nơi tụ họp khách khứa

những "tinh hoa của giới quý tộc St. Petersburg"

như chính Anna Pavlovna đã mô tả.

Không ở đâu khác, ngoài những buổi chiêu đãi này

“nhiệt kế” chính trị của các giới chức chính phủ tại Thủ đô,

vốn sâu sát với Triều đình, được thể hiện rõ hơn cả.

Ngài xem, chồng tôi bỏ tôi để đi tìm cái chết ngoài chiến trường!

Xin ngài cho biết, ta cần gì cuộc chiến tranh đáng ghét này?

Công tước, ngài chuẩn bị nhập ngũ ư?

Đại tướng Kutuzov đã chiếu cố nhận tôi làm phụ tá.

Còn Lisa, vợ của Ngài?

Cô ấy sẽ về miền quê.

Công tước nỡ nào để chúng tôi thiếu mất quý phu nhân xinh đẹp?

Ngài Ippolit, sao đàn ông không thể sống mà không có chiến tranh nhỉ?

Xem phụ nữ chúng tôi đây này! Chúng tôi chẳng muốn gì hết.

Chúng tôi có đòi hỏi gì đâu?

Cậu đã làm gì bà Scherer vậy? Bà ấy dường như sắp phát ốm.

Tay giáo sĩ đó khá thú vị, nhưng chưa hiểu đúng vấn đề.

Theo tôi, Hòa bình vĩnh cửu là điều có thể...

nhưng... tôi không biết cách diễn đạt,

dù sao cũng không phải nhờ thế quân bình chính trị.

Không nên ở bất cứ chỗ nào cũng nói thẳng suy nghĩ của mình...

Sao, cậu đã quyết định chưa?

Cậu sẽ là Kỵ binh ngự lâm hay nhà Ngoại giao?

Tôi cũng chưa biết. Cả việc này lẫn việc kia tôi đều không thích.

Nhưng thằng cha giáo sĩ chắc chắn là người của Hội Tam điểm!

Chuyện vớ vẩn! Ta vào việc đi!

Cậu đã đăng ký kỵ binh chưa?

Chưa, chưa đăng ký...

Nhưng tôi chợt nghĩ đến một điều, muốn bàn với anh.

Bây giờ ta đang có chiến tranh với Napoléon.

Nếu đây là cuộc chiến tranh vì tự do, thì tôi còn hiểu.

Tôi sẽ đăng ký nhập ngũ trước ai hết.

Nhưng giúp Anh quốc và Áo quốc để chống lại người vĩ đại nhất thế giới

đó là điều không hay.

Nếu ai cũng chiến đấu vì niềm tin của mình, thì làm gì còn chiến tranh.

Nếu thế thì quá tuyệt!

Có thể, nhưng điều đó sẽ không đời nào xảy ra.

Nói đi, thế tại sao anh tham gia chiến tranh?

Tại sao ư?

Tôi cũng không biết.

Đó là điều cần phải làm.

Hơn nữa, tôi phải đi...

tôi đi... vì cuộc sống ở đây không hợp với tôi.

Em vẫn luôn thắc mắc, vì sao Annette chưa bao giờ lập gia đình...

Đàn ông các anh không lấy chị ấy là dại.

Em rất tiếc phải nói rằng các anh không hiểu gì về phụ nữ cả.

Anh Pierre, anh chỉ ham tranh luận thôi.

Tôi đang tranh luận với chồng cô đây!

Tôi thật không hiểu vì sao anh ấy muốn ra trận.

Khi nào anh lên đường?

Khi nghĩ đến việc phải ngưng những mối quan hệ thân tình...

Hơn nữa, anh biết không, Andrey... em sợ...

Có gì mà em phải sợ, Lisa? Anh không hiểu.

Đàn ông ai cũng ích kỷ thật.

Chỉ vì cao hứng anh ấy bỏ tôi mà đi...

giam tôi ở miền quê một mình...

Với cha anh và em gái anh, em đừng quên!

Dù sao vẫn chỉ một mình... không có bạn bè!

Vậy mà anh ấy muốn em đừng sợ!

Anh vẫn chưa hiểu, em sợ cái gì chứ?

Bác sĩ dặn em phải đi ngủ sớm. Đến giờ ngủ rồi đấy!

Có mặt anh Pierre ở đây em cũng chả ngại...

Đã từ lâu em muốn hỏi anh, Andrey...

Tại sao anh thay đổi thái độ đối với em nhiều như vậy?

Em có làm gì đâu?

Vì sao anh nhất định phải nhập ngũ, không hề thương xót em?

Anh đối xử với em như thể em là trẻ con hay người ốm vậy.

Nửa năm trước anh đâu có như thế.

Xin em im đi cho!

Xin phu nhân hãy bình tâm... chỉ do phu nhân tưởng tượng đó thôi.

Bởi vì, tôi đoan chắc...

Bản thân tôi cảm thấy thế... tôi biết thế, bởi vì...

Thôi, xin lỗi! Người ngoài không nên xen vào đây.

Phu nhân không nên lo buồn.

- Tạm biệt! - Khoan đã...

Công tước phu nhân sẽ không phiền nếu tôi tiếp chuyện với anh.

- Anh ấy chỉ nghĩ đến bản thân mà thôi! - Liz!

Chúc em ngủ ngon, Liz!

Anh bạn, đừng bao giờ lập gia đình... đó là lời khuyên của tôi.

Đừng lập gia đình trước khi tự nhủ, ta đã làm những việc có thể làm...

cho đến khi ta thôi không yêu người phụ nữ ta đã chọn...

trước khi ta hiểu cô ấy đến nơi đến chốn.

Nếu không ta sẽ phạm một sai lầm đau đớn, không cách gì cứu vãn.

Hãy lấy vợ chỉ khi ta đã già, và chẳng còn làm gì được nữa.

Nếu không, tất cả những gì cao quý ở ta sẽ mất hết.

Lãng phí vì những việc không đâu.

Anh nói về Bonaparte và sự nghiệp của ông ta.

Nhưng khi ông ta làm việc,

từng bước từng bước đạt mục tiêu của mình, ông ta tự do...

Ông ấy không có gì hết, ngoài mục tiêu chính, và và đã đạt được nó.

Còn ở đây... những buổi tiếp tân, những câu chuyện ngồi lê đôi mách,

dạ vũ, thói hư vinh, sự rỗng tuyếch...

một cái vòng luẩn quẩn mà tôi không thể thoát ra được.

Thôi, không nói về bản thân tôi nữa.

Ta nói về anh đi!

Nói đến tôi làm gì? Tôi là cái thứ gì?

Một đứa con hoang, không tên tuổi và không tài sản...

Tất nhiên, tôi có tự do riêng và tôi cũng tận hưởng nó...

Nhưng lại không biết phải làm gì, nên cần anh khuyên nhủ.

Tôi rất quý anh, vì anh là người duy nhất thật sự...

hiện hữu trong xã hội này.

Anh có thể chọn điều gì mình thích, Cận vệ Hoàng gia hay Ngoại giao...

Anh đi đâu hay làm gì cũng được...

nhưng không nên đến nhà Kuraghin, sống buông thả như bọn họ.

Điều đó không hợp với anh... kiểu sống chơi bời... trác táng...

Anh biết không? Thật tình tôi cũng đã nghĩ thế.

Sống kiểu đó, tôi không quyết định được gì, không suy nghĩ được gì.

Đầu thì đau, tiền không có.

Anh ta mời tôi tối nay, tôi sẽ không đến.

Hãy hứa danh dự là anh sẽ không đến đó.

Tôi hứa.

Petrusha, anh bạn thân... đến rồi hả?

Phá hết đi, không họ tưởng tớ bám vào đấy!

Này lực sĩ! Ra thử đi!

Hãy nghe đây!

Nếu có ai làm được như vậy, tôi sẽ trả 100 đồng vàng!

Hiểu không?

Chú ý!

Các vị! Thật là dại dột! Anh ấy sẽ chết mất!

Đừng làm hắn ta giật mình! Hắn ta ngã xuống thì sao, hả?

Người nào dám đến quấy rầy...

tôi sẽ quẳng xuống kia!

Hết rồi!

Quý vị! Tôi sẽ làm y như vậy!

Tôi sẽ uống cạn! Đưa cho tôi một chai rum!

Tôi sẽ làm việc đó mà không cần tiền cá cược.

Để anh ta làm đi!

Đứng trên thang gác cậu đã chóng mặt rồi còn gì!

Bảo họ đưa đây một chai rượu... tôi sẽ uống cho mà xem!

Này, tôi nhận lời, nhưng để mai hãy làm!

Bây giờ ta sẽ đến thăm các cô đào!

Đi thôi! Mang cả con Misha đi theo nữa!

Công tước Vassili than phiền...

dường như Bá tước Bezukhov có lẽ bệnh khá nặng.

Thật thương hại Bá tước Bezukhov.

Sức khoẻ ông ấy đã quá tồi tệ...

thêm sự buồn bực vì cậu con trai, ông ta sẽ chết mất.

Bọn họ lại gây ra chuyện gì rồi?