The Day After Tomorrow

Vidiљ kako se radi?

Da, mislim da sam skapirao.

I bolje da jesi. Љef жe mi odrubiti glavu ako se neљto desi sa tim.

Ne brini.

Na 26 fita smo.

Pustio si Dћejsona da upravlja buљilicom?

Da, moћe on to.

Ja niљta nisam uradio.

Daj mi ruku! Pusti buљilicu!

Zaboravi, Dћek! Prekasno je!

Neжeљ uspeti!

Dћek!

Dћek! Daj mi ruku!

Imam te!

Na љta si mislio?

Љta se deљava? - Ceo greben se raspada!

To se deљava!

Naљli smo dokaze o kataklizmiиnoj promeni klime, pre 10.000 godina.

Koncentracija ovih gasova u ledenoj kori...

indicira da je prekomerno zagrevanje gurnulo planetu u ledeno doba,

koje je trajalo skoro 2 veka.

Ja sam zbunjen.

Ja sam mislio da govorite o globalnom zagrevanju, a ne o ledenom dobu.

To je paradoks. Globalno zagrevanje moћe pokrenuti hlaрenje, objasniжu...

Severna Hemisfera duguje svoju klimu Severno-Atlanskoj Struji.

Toplota sa sunca stiћe do ekvatora i noљena okeanom ide do severa.

Ali globalno zagrevanje topi ledene sante i remeti ovaj proces.

Konaиno жe prestati. A kada se to desi,

odlazi i naљa topla klima.

Izvinjavam se. Kada mislite da жe se to desiti, profesore? Kada?

Ja ne znam. Moћda za 100 godina, moћda za 1000. Ali ono љto ja znam je...

da ako ne delujemo uskoro, naљa deca ili unuиiжi жe platiti cenu.

A ko жe platiti cenu Kjoto Sporazuma?

To жe koљtati svetsku ekonomiju stotine milijardi dolara.

Uz duћno poљtovanje, G. Podpredsedniиe, cena nedelanja moћe biti veжa.

Naљa klima je neћna.

Ovim tempom sagorevanja fosilnih goriva i zagaрivanja okoline,

ledene sante жe brzo nestati.

Profesore Hol...

Naљa ekonomija je neћna koliko i naљa klima.

Moћda bi ste to trebali imati na umu pre nego љto donesete senzacionalne zakljuиke.

Pa, zadnje parиe leda koje se odlomilo

je bilo oko veliиine Rod Ajlenda.

Neki ljudi bi to nazvali popriliиno senzacionalnim.

Zaustavite globalno zagrevanje! Zaustavite globalno zagrevanje!

Ja sam na Konferenciji o Globalnom Zagrevanju u Nju Delhiju...

gde, ako moћete verovati, pada sneg.

Rekordno hladno vreme je bacilo grad u haos,

sa brojem beskuжnika podleglih promrzlinama.

Taksi!

Uћivao sam u vaљem predavanju, profesore. Bilo je vrlo nadahnuto.

Oh, hvala vam. Zbog toga smo ovde, zar ne? Da napravimo dobar љou?

Baљ tako. Pitao sam se da li bih mogao porazgovarati sa vama o vaљoj teoriji.

Zovem se Rapson. Teri Rapson.

Profesor Rapson? Sa Hedland Centra? - Taj sam.

Иitao sam vaљ rad o okeanskim strujama.

Љta kaћete na љoljicu иaja? - Naravno. Ako uspemo da uhvatimo taksi.

Ovuda.

Dobrodoљli u Glazgov, Љkotska, gde Manиester Junajted...

vodi sa 3:1 nad domaжim Seltikom.

Vraжamo se na 63. minutu u drugom poluvremenu gde Manиester Junajted...

ide ka tome da osigura ovu pobedu. Vratimo se naљem komentatoru...

Donald Mekfarland.

Љta? Da.

Samo sam zatvorio oиi na sekundu, иoveиe. - Da.

Beba nas je drћala celu noж budne.

I opet. - Da!

Denis? NOMAD sonda 4311 pokazuje pad temparature za 13 stepeni.

Da? Gde je 4311? - Pa, ona je na...

Granici Dћordћije. - Oљtro je more tamo.

Udri tu prokletu loptu. Hajde!

Hajde, udri sada. Udri!

Udri! - Jel momci dobijaju?

Zdravo, profesore. Kako je bilo u Indiji?

Oh, znaљ kakvi su ti simpozijumi.

Sve same devojke, vino i ћurke.

Bes uragana Noelani je ostavio zabezeknutim struиnjake za prognozu...

stremeжi na lanac ostrva kataklizmiиnom silom koja ranije nije viрena.

Meteorolozi veruju da je ovo najveжi i najsnaћniji ikada viрen i zabeleћen...

Hoжeљ se javiti?

Halo? - Upravo sam video da je Sem dobio F iz Proraиuna.

Svesna sam toga, Dћek. I ja dobijam kopiju tih ocena.

Sem je odlikaљ. On ne pada predmete.

Nemam vremena sad o tome da priиam.

Pa, moћda bi trebala naжi vremena.

Izvinjavam se, ja nisam ta koja je mesecima odsutna.

Samo mi nije jasno...

On жe ti objasniti. Moћeљ li ga odvesti na aerodrom ujutro?

Sem ide na avion? - Prikljuиio se љkolskom timu znanja.

Takmiиe se u Nju Jorku. - Sem se prikljuиio timu?

Da, mislim da je devojka neka umeљana u to. - Oh.

Vidi, moћeљ li ga pokupiti u 8:30?

Ja moram da idem jer sam deћurna noжas.

Nemoj da kasniљ. Ne ћelim da ponovo uzima taksi.

U redu. U redu. Biжu tamo. U redu? Biжu tamo.

Jutarnje zasedanje osoblja zaduћenog za vreme je pomereno na 4. sprat, soba B.

Dћek?

Znam da si talentovan za loљe tretiranje ljudi

ali zaљto si za ime Boga, napao podpredsednika.

Zato љto moje dete od 17 godina zna viљe o nauci nego on.

Tvoje dete od 17 godina ne kontroliљe naљ budћet.

Koga je briga ako te ne voli. - Moj sin me ne mrzi.

Ako Rejmond Beker povuиe naљ budћet...

Oh, sranje! - Иekaj... Hoжeљ li? Dћek...

Oh, moj Boћe.

Ћao mi je kasnim. - Жale, taksi je veж stigao.

U redu je. Pobrinuжu se za to.

Љta si? - I eto tebe...

Ja nisam ljut. Ja sam razoиaran.

Heжeљ da иujeљ moju stranu toga? - Kako moћe biti dve strane?

Imao sam za svako pitanje uraрen rezultat. Mr. Spengler me oborio...

zato љto nisam napisao postupke. - Zaљto nisi?

Zato љto to radim u glavi.

Jesi li mu rekao to? - Jesam. Nije mi verovao.

On je rekao ako ih on ne moћe raditi napamet, onda sam prepisivao.

Smeљno. Kako te moћe oboriti љto si pametniji od njega?

To sam i ja rekao.

Jesi?

Kako je podneo? - Dao mi F, seжaљ se?

Oh, da.

Sem, izvini. Poranio sam sa zakljuиcima.

Pozvaжu ga i popriиati sa njim.

Razjasniжemo to.

Hej, ne moћeљ se tu parkirati.

Ne brini za to. - Sem?

Sem.

Parker, ovde Hjuston.

Vidimo neko loљe vreme nad Kanaveralom.

Izgleda da se ne vraжate ove nedelje.

Nasluљaжu se svega i svaиega od tvoje ћene.

Potvrdno.

Hej, doрi da vidiљ ovu oluju. Ogromna je.

Jesi li dobro?

On se plaљi letenja.

Dobro sam.

Po statistici, љanse da avion padne zbog turbulencije

su manje, koliko, jedan prema miljardu? Ili je milion?

Ne mogu da se setim... - Zaиepi, Brajane.

Sluљaj, Sem...

ne obraжaj paћnju na njega, u redu? Sve je uredu.

Joљ uvek sluћe piжa.

Narode, izgleda da жemo imati malo grublju voћnju u narednih nekoliko minuta.

Molim vas veћite pojaseve i namestite stolиiжe ispred sebe...

i sedite povijeni prema njihovoj prednjoj strani dok ne izaрemo iz ovoga. Hvala.

Voa!

Drћi ga. Pazi!

Sem?

Sem.

Mogu li dobiti svoju ruku nazad?

Ne mogu da verujem da жu biti dve nedelje sama sa svojom mamom.

Budi strpljiva sa njom. Raduje se ovom prazniku.

Znam.

Volim te.

I ja tebe volim.

Hej.

Hej, жao.

Razlog ovom ekstremnom vremenu ostaje misterija, premda neki meteorolozi...

veruju da treba kriviti sunиeve pege... Stotine su nestale...

Ovo je vrlo иudno. Jedna sonda na okeanu registruje pad temperature od 13 C.

Oh, da, tako je Ta sonda je bila u kvaru pre neki dan.

Pogledaжu da li postoji neki brod u blizinini granice Dћordћije da je pokupi.

Ova sonda nije blizu granice Dћordћije. Kod Grenlanda je.

Љta?

Kolike su љanse da se dve sonde pokvare? - Male.

Biжe da ih je tri.

Joљ jedan tipiиan dan u Nju Jorku Saobraжajna guћva, 10 blokova duga.

Vidi ovde, Buda. Ovi ljudi, i njihova kola, i njihovi izduvni gasovi

zagaрuju atmosferu...

Izvinjavam se, gospodine. Mi stvarno kasnimo.

Joљ malo pa smo stigli.

Samo smo dva bloka udaljeni. - Proљetajmo.

Љta ih je spopalo?

Nemam pojima. Danas su svi zajedno uznemireni.

1532. godine, Љpanski konkvistador Francisko Pisaro...

je porazio tog Cara Inka na Peruovoj visoravni u gradu Kajamarka...

Kako se on zvao? Vreme.

Montezuma.

Ne, ne, Montezuma je bio u Meksiku, a ne u Peruu.

Ide neљto, kao, Anta-neљto...

Atahualpa? - To je to!

Vreme je isteklo. Ispravne odgovore, molim.

To je pet poena za Wudmont i pet poena za Pajnehurt Akademy:

Sledeжe pitanje.

Koje godine je Luis Kvatore krunisan za kralja Francuske?

Ovo mesto je tako retro, da bi moglo i biti kul da je namerno tako nameљteno.

Da, pogledaj sve ove bubalice.

Hej.

Hej.

Izgledaљ predivno.

Hvala. Ovo mesto je neverovatno.

Verujeљ li da je ovo njihova menza?

Igrali ste odliиno prvu rundu.

I vi takoрe.

Ovo su moji timski drugovi, Sem i Brajan.

Ja sam, Laura: - Oh, Ja sam J.D.

Vaљa љkola je neverovatna. - Hoжeљ li da te upoznam sa njom?

Naravno. To bi bilo divno.

Moћeљ li ovo pridrћati na sekund?

Da, naravano.

Hvala.